四六級翻譯六大注意事項(xiàng)

四六級翻譯

六大注意事項(xiàng)1.做題步驟通讀全段，確定時(shí)態(tài)和基本句型；

分析漢語句子主干，找出主語，謂語，賓語以及其他成分；

確定單詞和短語的翻譯；

表達(dá)句子；

校對翻譯內(nèi)容（時(shí)間、數(shù)字、方位、百分比以及有無漏譯）2.注意中文“逗號”后面信息的表達(dá)（推薦技巧?。h語中的“句號”，譯成英文后仍然是“句號”；漢語中的“逗號”在翻譯成英文后，可將后面的信息處理為：非謂語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)；介詞短語結(jié)構(gòu)；定語從句結(jié)構(gòu)；或?qū)⒑竺婢渥佑胊nd連接，寫出完整句子；若“逗號”前面信息和后面信息時(shí)態(tài)不同，可將“逗號”譯成中文時(shí)寫成“句號”，后面信息獨(dú)立成句。例：剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增

加喜慶的氣氛。Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.或者：Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,symbolizinghealthandprosperity.例：中國剪紙有一千五百多年的歷史，

在明朝和清朝時(shí)期(theMingandQingDynasties)特別流行。Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.(此處用句號將兩句斷開。)ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingDynasties.3.對于無主語句子的翻譯（推薦技

巧！）在分析漢語句子結(jié)構(gòu)時(shí)，若發(fā)現(xiàn)無主語，可以采取三種句型破解：therebe句型；被動(dòng)語態(tài)；形式主語(itis+adj.+todo)例：現(xiàn)在必須采取措施來保護(hù)環(huán)境。Itisessentialtoadoptmeasurestoprotecttheenvironment.ThereisnecessitytoadoptthemeasuresToprotecttheenvironment.Measuresshouldbeadopted(taken)toprotecttheenvironment.當(dāng)然，如果你會(huì)用虛擬語氣，itishightimethatweprotectedtheenvironment.得分自然更高。4.定語的解釋如果大家在分析漢語句子的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)“的”字結(jié)構(gòu)，“的”前面的信息可能是定語部分，后面的名詞可能是中心詞?！暗摹弊智懊嫘畔⒖梢钥紤]三種形式：’s名詞所有格結(jié)構(gòu)；of結(jié)構(gòu)(例：擴(kuò)大內(nèi)需的方針---thepolicyofenlargingdomesticdemands)；

定語從句；尤其是of結(jié)構(gòu)，六級樣卷就可以使用。例：各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)…….CustomsandtraditionsofcelebratingtheChineseNewYear……5.英語多變化，漢語多重復(fù)原則

翻譯中，漢語段落中經(jīng)常復(fù)現(xiàn)相同內(nèi)容，比如：我們的社會(huì)是一個(gè)和諧的社會(huì)，句子中復(fù)現(xiàn)兩次“社會(huì)”，可考慮同義詞替換或者將第二個(gè)“社會(huì)”用“one”來代替；若所復(fù)現(xiàn)名詞不止一個(gè)事物，可考慮能否用“those”來代替。（例：這里的食物和工藝品不同于中國中部的食品和工藝品。后面第二次出現(xiàn)的“食品和工藝品“可以用those指代），若動(dòng)詞復(fù)現(xiàn)，除同義詞替換外，可以考慮能否用“do”來代替。例：家家戶戶都會(huì)進(jìn)行大掃除……(其實(shí)，

家家戶戶每個(gè)家庭)即可譯為：families或者everyfamily6.特別注意主謂一致原則：在定語從句中which,who等引導(dǎo)的定語從句后面，謂語動(dòng)詞應(yīng)該與先行詞單復(fù)數(shù)對應(yīng)一致——單數(shù)第三人稱，時(shí)態(tài)等。

一句話內(nèi)不要出現(xiàn)兩個(gè)謂語動(dòng)詞，但也不要遺漏謂語（特別是主系表結(jié)構(gòu)，不要遺忘be動(dòng)詞）（務(wù)必注意！?。├呵迦A大學(xué)有超過5000名留學(xué)生學(xué)習(xí)

中國文化。學(xué)渣版：Qinghuauniversityhavemorethan5000foreignstudentslearnChineseculture.準(zhǔn)學(xué)渣版：Therearemorethan5000foreignstudentslearningChinesecultureinQinghuaUnive