實用英語翻譯-被動語態(tài)翻譯

被動語態(tài)的翻譯——第三章筆譯的技巧（中篇）2021/5/181英語和漢語都有被動語態(tài)，但兩種文字對被動語態(tài)的運用卻不盡相同。同一個意思，英語習慣用被動語態(tài)表達，漢語卻往往要用主動語態(tài)。例如Wearekeptstrongandwellbycleanair.空氣清潔能促使我們身體健壯2021/5/182漢英對比，英語的被動句顯然多于漢語，那就是：主語+be(.各式形態(tài)變化)+動詞的過去分詞式。PeterwasrobbedtopayPaul.如果說話者要指出施事者來，英語的表達方式也很簡單，就是在謂語結構后面加一個由by引導的短語：PeterwasrobbedbyhimtopayPaul.他偷了彼得的錢去還保爾的債。（“拆東墻補西墻”）2021/5/183說漢語的人自古以來有一種主體思維方式，認為“成事者必在人”，還有什么必要明說呢？這叫做“盡在不言中”。如：海水不可斗量（實際上是“被斗量”）文章總算寫好了。（實際上是“被寫好”）2021/5/184教學內容1、英語中常用被動語態(tài)的情況2、漢語中被動意義的表現方式3、英語被動語態(tài)的翻譯2021/5/185Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.Thecommonestformoftreatmentisheating.Whentheoilisheated,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefinestpetrol.Petrolhasalowboilingpoint;ifalittleispouredintothehand,itsoonvaporizes.Gasthatcomesofftheoillateriscondensedintoparaffin.Lastofallthelubricatingoilsofvariousgradesareproduced.Whatremainsisheavyoilthatisusedasfuel.2021/5/186Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.Thecommonestformoftreatmentisheating.Whentheoilisheated,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefinestpetrol.Petrolhasalowboilingpoint;ifalittleispouredintothehand,itsoonvaporizes.Gasthatcomesofftheoillateriscondensedintoparaffin.Lastofallthelubricatingoilsofvariousgradesareproduced.Whatremainsisheavyoilthatisusedasfuel.2021/5/187一、被動語態(tài)在英語中的運用

被動語態(tài)的廣泛使用是英語區(qū)別于漢語的一大特點。這一特點在科技英語語體中反映得尤為突出。這不僅是因為被動結構比主動結構更少主觀色彩，結構更簡單，還因為有不必、不愿或無從說出施動者等情況的存在。2021/5/1881、不知道或沒有必要說明動作的執(zhí)行者是誰。例如：

Suchbooksarewrittenforchildren.Wehaven’tbeentoldaboutit.TheEnglisheveninghasbeenputofftillSaturday.2021/5/1892、出于禮貌措辭等方面考慮不愿說出動作的執(zhí)行者是誰。例如：Youarerequestedtogiveaperformance.Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.2021/5/18103、無從說出施動者是誰。例如：You’rewantedonthephone.Theproblemisbeingstudied.Riceischieflygrowninthesouth.2021/5/18114、為了便于上下銜接。例如：Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.JackfoughtJohninthemen’ssingleslastnightandwasbeaten.2021/5/18125、為了突出談話的中心。例如：ThesongwascomposedbyaFrenchmusician.Theprogramwasdesignedbyourselves.2021/5/1813二、漢語被動意義的表達方式

用詞匯的手段來表現被動意義例如：1、“為”字結構“茅屋為秋風所破”2、“被”字式——不幸語態(tài)“被捕”，“被剝削”，“被壓迫”，“被殺”3、“讓”、”給”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙”莊稼讓大水沖跑了。Thecropswerewashedawaybytheflood.2021/5/18144、“是……的”表示靜態(tài)的句子這些產品是我國制造的。5、“……的是”推薦我的是一位教授。6、“……加以/予以”組成倒置的賓語結構這個問題將在下一章加以討論。2021/5/1815◆用詞序手段來表現被動意義1、受事者——動詞困難克服了，工作完成了，問題也解決了。2、受事著——施事者——動詞我們在這里所講的話，人們不會長久地記住。2021/5/1816三、翻譯方法翻譯成漢語的主動句1、

“加以”,

“經過”,

“用……來”2、增補泛指性的詞語(人們,大家等)作主語3、主語譯成賓語4、翻譯成漢語的無主句5、翻譯成帶“是……的”的主動句譯成漢語的被動句1、漢語句中有“被”、“受”、“挨”、“遭受”等詞2、譯成“為……所”的結構譯成“把”、“使”和“由”字句

2021/5/1817翻譯成漢語的主動句

“加以”,

“經過”,

“用……來”，“可以用來”Perfumesmaybemadefromtheoilsofcertainflowers.Soapsaremadefromvegetableandanimaloils.

有些花兒產生的油可以用來制造香水。植物油和動物油還可以用來制作肥皂。Nuclear

power's

danger

to

health,

safety,

and

even

life

itself

can

be

summed

up

in

one

word:

radiation.

核能對健康、安全,

甚至對生命本身構成的危險可以用一個詞—輻射來概括。

2021/5/18182.增補泛指性的詞語(人們,大家等)作主語It

is

generally

accepted

that

the

experiencesof

the

child

in

his

first

years

largely

determine

his

character

and

later

personality.

人們普遍認為

孩子們的早年經歷在很大程度上決定了他們的性格及其未來的人品。

2021/5/1819It

could

be

argued

that

the

radio

performs

thisservice

as

well,

but

on

television

everything

is

much

more

living,

much

more

real.

可能有人會指出,

無線電廣播同樣也能做到這一點,

但還是電視屏幕上的節(jié)目要生動、真實得多。

2021/5/1820It

is

asserted

that

…

有人主張

……

It

is

believed

that

…

有人認為……

It

is

generally

considered

that

…

大家(一般人)認為

It

is

well

known

that

…

大家知道(眾所周知)……

It

will

be

said

…

有人會說……

It

was

told

that

…

有人曾經說……

2021/5/18213.主語譯成賓語By

the

end

of

the

war,

800

people

had

been

saved

by

the

organization,

but

at

a

cost

of

200

Belgian

and

French

lives.

這個組織拯救了八百人，大戰(zhàn)結束時,

但那是以二百多比利時人和法國人的生命為代價的（但二百多比利時人和法國人卻為此付出了生命代價)。

2021/5/18224.翻譯成漢語的無主句Great

efforts

should

be

made

to

inform

young

people

especially

the

dreadful

consequences

of

taking

up

the

habitofsmoking.

應該盡最大努力告誡年輕人吸煙的危害,

特別是吸上癮后的可怕后果

2021/5/1823New

source

of

energy

must

be

found,

and

this

will

take

time….It

is

hoped

that

…

希望……

It

is

reported

that

…

據報道……

It

is

said

that

…

據說……

It

is

supposed

that

…

據推測……

It

may

be

said

without

fear

of

exaggeration

that

…

可以毫不夸張地說……

It

must

be

admitted

that

…

必須承認……

It

must

be

pointed

out

that

…

必須指出……

It

will

be

seen

from

this

that

…

由此可見……

2021/5/18245.

翻譯成帶“是……的”的主動句The

decision

to

attack

was

not

taken

lightly.進攻的決定不是輕易作出的。Intheoldsociety，womenwerelookeddownupon.在舊社會，婦女們是受歧視的。2021/5/1825譯成漢語的被動結構。“被”,

“給”,

“遭”,

“挨”,

“為……所”,

“使”,

“由…”,

“受到”等表示。Early

fires

on

the

earth

were

certainly

caused

by

nature,

not

by

Man.地球上早期的火肯定是由大自然而不是人類引燃的。Thewindowpanewasbrokenbythechild.

窗玻璃被這小孩打碎了

2021/5/1826

IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.

我為這些話所深深感動，后來我就把它們寫在圣誕卡上了。

2021/5/1827譯成“把”、“使”和“由”字句

Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.

大火把這家著名的旅館幾乎全部毀壞。

Theplanisgoingtobeexaminedfirstbytheresearchgroup。

計劃將先由研究小組加以研究。2021/5/1828小結：被動語態(tài)的翻譯翻譯成漢語的主動句1、

“加以”,

“經過”,

“用……來”2、增補泛指性的詞語(人們,大家等)作主語3、主語譯成賓語4、翻譯成漢語的無主句5、翻譯成帶“是……的”的主動句譯成漢語的被動句1、漢語句中有“被”、“受”、“挨”、“遭受”等詞2、譯成“為……所”的結構譯成“把”、“使”和“由”字句2021/5/1829練習課堂練習課后練習：教材第62頁練習1~6題的1~3小題2021/5/1830Whenthecrudeoilisobtainedfromthefield,itistakentotherefineriestobetreated.1Thecommonestformoftreatmentisheating.Whentheoilisheated,thefirstvaporstorisearecooledandbecomethefines