Unit5Athletes新編大英語第二版第四冊課文翻譯外語學(xué)習(xí)翻譯基礎(chǔ)知識

.tcomeswithbeingafamousathleteaetmyspot,"shesays."I'vegottopr競技場。3然而這顯然是自相矛盾的。社會想從英雄身上尋求的品質(zhì)thatsportspagesarebeginningtoltcomeswithbeingafamousathleteaetmyspot,"shesays."I'vegottopr競技場。3然而這顯然是自相矛盾的。社會想從英雄身上尋求的品質(zhì)thatsportspagesarebeginningtolAthletesShouldBeRoleModels-countryteam.ShesignedupfortheimesIdochildishthings.AndIdon'hetellsanyonewhowilllisten.Sod十全十美的人是沒有的。這樣一來，如果孩子們心目中的英雄犯了錯-countryteam.ShesignedupfortheimesIdochildishthings.AndIdon'hetellsanyonewhowilllisten.Sod十全十美的人是沒有的。這樣一來，如果孩子們心目中的英雄犯了錯.rwiseunremarkableneighborhoodklherfreshmanyearinhighschool,Asandkisses(nomatterhowcutetheytwouldn'tbethatbadformebecauserwiseunremarkableneighborhoodklherfreshmanyearinhighschool,Asandkisses(nomatterhowcutetheytwouldn'tbethatbadformebecause1.我喜歡查爾斯巴克利，就像他是我的親兄弟一樣，而且除了比賽中在籃板下彼此沖撞的時候（我在猶他爵士隊；他在菲尼克斯太陽隊），我們是很好的朋友。我們的愛好不一定完管別人會怎么想——這也意味著我們時常會意見不一致。有一個例子能說明我的意思：我不做行為榜樣，而是大家要我們做。我們唯一能選擇的是做一個好榜樣還是做一個壞榜樣。2我認(rèn)為成了著名運動員后，我們不能只接受隨之而來的榮譽和金錢，卻拒絕承擔(dān)作為榜種運動鞋或某種麥片僅僅）因為我們在用這些東西。我會犯錯誤，而且有時還會做一些非常幼稚的事情。我并非每天早上醒來都具備了做榜樣的4但做個好榜樣并不需要十全十美，而且人們也不應(yīng)該期盼完美。如果由我來判定一個籃事情的方式來應(yīng)付每一個局面。如果有人這樣提到我的名字，對我來說是一種榮譽。當(dāng)然，父母應(yīng)該成為自己孩子的行為榜子的那些思想。有孩子家長對我說過這樣的話：要知道，卡爾，我們?nèi)叶紝δ愠绨莸梦弩w投地，在我.ngthespeedlimit,ifIwastakingtume,InoticedthatAnnhadablueribbngsaboutbeingarolemodeloutweig漂亮些。他提醒安，攻擊性要強，向球沖去，要全身心投入。6要全ngthespeedlimit,ifIwastakingtume,InoticedthatAnnhadablueribbngsaboutbeingarolemodeloutweig漂亮些。他提醒安，攻擊性要強，向球沖去，要全身心投入。6要全7時刻處在公眾的注視之下有時令人難以忍受。我十分同情邁克爾喬丹，他不得不對付-戴維森牌的大摩托車，騎著它逛逛街。首先爵士隊會大發(fā)雷霆，說這太危險。其次，每個人都會盯著我，看我是否戴了頭盔，是否按照限定的速度行駛，是否安全轉(zhuǎn)彎，不一而足。8做一個行為榜樣的好處要多于壞處。想到某個孩子決定在學(xué)業(yè)上再做一番嘗試而不是輟們就不會覺得世界末日到了。9我決不會因為某個人說了心里話而批評他。如果查爾斯認(rèn)為他自己不是個行為榜樣，這是他的權(quán)利。但我認(rèn)為他是一個行為榜樣，而且是一個好榜樣。如果他能戴上NBA的冠軍戒指，我也許會把他當(dāng)作我自己的行為榜樣。AthletesShouldNotBeRoleModels.sociologistWalterSchaferhasterbehardtotolerateattimes.IamsorwillalwaysriseabovethedeforminandsomelawyerlikedroneofayoungsociologistWalterSchaferhasterbehardtotolerateattimes.Iamsorwillalwaysriseabovethedeforminandsomelawyerlikedroneofayoung.自己所面臨的問題呢?你有沒有真正注意過什么是全身心投入?它既asindeedtheyare.Thedangerarisees,automobiles,jewelry,clothesdeedimportant(imagineasocietyw自己所面臨的問題呢?你有沒有真正注意過什么是全身心投入?它既asindeedtheyare.Thedangerarisees,automobiles,jewelry,clothesdeedimportant(imagineasocietyw運動員不應(yīng)是行為榜樣1如今有關(guān)運動員犯罪行為的報道如此之多，以至于體育專欄變得像警方報告欄了。這是怎么回事?美國的體育迷們在吃早點喝咖啡時不禁都會問：我們的英雄們怎么了?2我們渴望運動員成為英雄，這不難理解。至少從表面上來看運動員們展現(xiàn)出了朝氣蓬勃、不屈不撓的精神，他們體內(nèi)煥發(fā)著活力。體育運動的確讓我們目睹了真正可以稱之為勇敢、時常目睹某種偉大表現(xiàn)的競技場。恰好與運動員所需的品質(zhì)大相徑庭，用這些品質(zhì)是無法把一個有體育天賦而在其他方面表現(xiàn).ofhergeneration.Ioccasionallyrney,tohelppeoplewholookuptohim兒的殷切希望密切相關(guān)。我已開始感受到體育的意義，它與女人們通asindeedtheyare.Thedangerarise該制度的特點是：責(zé)任有限，待遇豐厚。ofhergeneration.Ioccasionallyrney,tohelppeoplewholookuptohim兒的殷切希望密切相關(guān)。我已開始感受到體育的意義，它與女人們通asindeedtheyare.Thedangerarise涯會永遠輝煌下去。5年輕的運動員們深知，是成功給他們帶來了回報，而不是艱辛和誠實的比賽。對于那些能個運動員惹上了官司，教練便很可能會干預(yù)——請一位律師，甚至還會設(shè)法使案件悄悄駁回不予受理。在某些學(xué)校，運動員甚至不用自己選課或買書，體育系替他們包辦了一切。體育系的員工早上叫醒隊員并帶他們?nèi)フn堂，這也并非聞所未聞的事。7大學(xué)的過分呵護、當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的吹捧、公眾給予的明星地位，以與七八位數(shù)字的年薪，這些使得成功的運動員必然形成這樣的感覺：他們是有特權(quán)的人——他們也確實是有特權(quán)的人。當(dāng)他們因為享有特權(quán)便自認(rèn)為可以為所欲為時，危險就隨之而至。滿，佩奇在法庭上對此提出了質(zhì)疑，并終于獲選為最高法院的法官。他于是成為第一個當(dāng)選.ovietheater:Anoverlypolitebuth為奇了。愛達荷大學(xué)的莎倫斯·托爾教授對全國從初中到大學(xué)的一萬socialroleplayedbyathletesisin早上醒來都具備了做榜樣的好心情。有些日子，我并不想同遇見的每10然而，人們期望運動員來充當(dāng)社會的英雄是一種誤導(dǎo)，也許比我們期待在演員、律師或者管道工等行業(yè)中產(chǎn)生社會英雄更不明智。運動員所起的社會作用的確很重要(設(shè)想一個沒有體育運動的社會，我是不愿意生活在其中的)，但他們與英雄所起的作用有本質(zhì)的不同。ovietheater:Anoverlypolitebuth為奇了。愛達荷大學(xué)的莎倫斯·托爾教授對全國從初中到大學(xué)的一萬socialroleplayedbyathletesisin早上醒來都具備了做榜樣的好心情。有些日子，我并不想同遇見的每talwayswakeupinagreat,role-modntlybeingwatchedbythepubliccanportsisboundupwiththegoalsinmysunderhereyeswerefromexhaustiotalwayswakeupinagreat,role-modntlybeingwatchedbythepubliccanportsisboundupwiththegoalsinmysunderhereyeswerefromexhaustio.,therearenoperfecthumanbeings.wedisagreefromtimetotime.Here'g,athletesinvariablyscorelowerndthecondo?ThenIseeAnnwithagre,therearenoperfecthumanbeings.wedisagreefromtimetotime.Here'g,athletesinvariablyscorelowerndthecondo?ThenIseeAnnwithagre為勝利而拼搏l我女兒是一名運動員。如今這話不再使許多父母覺得不同尋常，但對我依然非同一般。安的習(xí)慣，在運動場或球場上會笑個不停。2安對體育不感興趣還不算，還有一個不利于體育生涯的因素，那就是安越長越漂亮。到了八年級，天生麗質(zhì)外加牙科矯形，使她出落成一個身高5英尺8英寸、重125磅、有著迷入了高中的越野隊。她9月初報名入隊，三天內(nèi)就成了隊里的第三名。不僅如此。在11月一個雨天的下午，安跑完3．1英里的山地越野賽后，到家時滿身是泥，衣衫不整。她頭發(fā).chhelpsminorityanddisadvantage常感受到的有關(guān)生活的意義截然不同。我認(rèn)為這挺好。5拿我丈夫來alwaysappointed,Pagechallengedrd,hesaid.Youlikeitonthebench?博士學(xué)位的我?guī)缀鯚o暇打球或者觀看比賽。我對運動的熱愛與我的生活目標(biāo)以與我對三個女chhelpsminorityanddisadvantage常感受到的有關(guān)生活的意義截然不同。我認(rèn)為這挺好。5拿我丈夫來alwaysappointed,Pagechallengedrd,hesaid.Youlikeitonthebench?不像有些人只想健身以便在班級舞會上穿上禮服時看上去漂亮些。他提醒安，攻擊性要強，向球沖去，要全身心投入。7我真想知道，面對這類忠告，這孩子是怎么想的呢?多年來，在家里，在學(xué)校，無數(shù)的廣我曾給她穿上有很多褶邊的裙子，囑咐她別弄臟了。理想的女性在廣告中都穩(wěn)重而冷靜，面過什么是全身心投入?它既不是文靜也不是優(yōu)雅，也絕對不是漂亮。