現(xiàn)代大學(xué)英語第二版精讀1-課后翻譯整理

Unit1Theytookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.他們利用我們求助無門的困境把我們公司接管了。Althoughtherearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinesepeoplewillhavethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofourcountryonourown.雖然我們前面仍有困難，但我肯定我們中國人有智慧靠自己實現(xiàn)國家的和平統(tǒng)一。ItiswrongtoputemphasisonnothingbutGDP.Itwillgiverisetomanyseriousproblems.只強調(diào)國內(nèi)生產(chǎn)總值是錯誤的，它會引起很多嚴(yán)重的問題。Helovestoshowoffhiswealth,butthatisallinvain.Peoplestillavoidhimasthoughhewerepoison.他喜歡炫耀他的財富，但這完全是徒勞的，人們?nèi)匀幌穸惚芏舅幠菢佣闼?。Hesoonfellinlovewiththevillageandwasdeterminedtomakeitabeautifulgardentogetherwithothervillagers.他不久就愛上了這個村子。他決心和村民一起把這個地方變成一個花園。Wemustspendmoremoneyfightingagainstglobalwarming.Inaddition,wemustresorttotoughlaws.Itisnotjustamatterofmoney.我們必須花更多的錢來和全球氣溫上升作斗爭。另外，我認(rèn)為我們還必須采取嚴(yán)厲的法律措施。這不只是一個錢的問題。Whenthepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestillinadaze.當(dāng)警察到達(dá)學(xué)校的時候，學(xué)生和教師還在一種茫然不知所措的狀態(tài)。Thiscorruptofficialwasstillclingingtohispower.Herefusedtostepaside.這個腐敗的官員還在死死抓住他的權(quán)力不放。他拒絕靠邊站。Whenthemanfinallycameintoview,Ifounditwasmyfather.Ididn’tknowhowhemanagedtofindthisplaceintheblindingsnow.Atthatmoment,Iburstintotears.當(dāng)那個人最后進入視界時，我發(fā)現(xiàn)原來是我父親。不知他怎么在這大雪中找到這個地方的。那時候，我放聲大哭起來。Sheglancedathimfromtimetotime.Itwasthefirsttimeinherlifethatshehadfoundherselflookingatayoungmanlikethat.她不時地偷偷朝他張望。她發(fā)現(xiàn)自己第一次這樣看一個年輕男子。Unit2Itseemedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.在我看來，這似乎不可能，但是其他所有人看起來都很有信心。Welookedaround.Therewasn’tabuildingstandinginsight.Theearthquakeseemedtohavedestroyedeverything.我們朝四下一望，沒有一個仍然矗立的建筑物了。地震似乎把一切都摧毀了。–Heseemstobeinlowspiritsthesedays.Iwonderwhy.他這些日子里似乎情緒很低落，不知道為什么。–Ithinkit’sbecausehedoesn’tseemtobemakingmuchprogressinhisstudies.Heisafraidofbeinglookeddownuponbyhisclassmates.我覺得那是因為他似乎學(xué)習(xí)上沒有什么進步。他怕被同學(xué)瞧不起。–Whatareyoulookingfor,Dick?你在找什么，迪克？–Iseemtohavelostmykey.Howannoying!我好像把鑰匙丟了。真煩人。Ifyoufindawordthatdoesnotseemtomakeanysenseinthesentence,youshouldlookitupinthedictionary.That’stheonlywaytolearntouseaword.如果你發(fā)現(xiàn)一個字在句中似乎說不通，你就應(yīng)該查查字典。這是掌握意思的唯一辦法。Theywenttoarguingforhours.Neitherwaswillingtolistentotheother.Isuddenlyrememberedsomeonesaying“Discussionisanexchangeofknowledge,whileargumentisanexchangeofignorance.”他們繼續(xù)爭吵了幾個鐘頭，兩人似乎誰也不愿聽對方的話。我突然想起有人說過：“討論是知識的交流，而爭吵是無知的交換?！盩hesituationthereseemstobeverycomplicated.Thegovernmenthadpromisedtolookintoit.那里的形勢似乎非常復(fù)雜，政府已答應(yīng)進行認(rèn)真調(diào)查。Mygrandpaseemstobegettingbetterandbetter,buthestillneedssomebodytolookafterhim.我爺爺似乎正在好起來，但是他仍然需要有人照顧。Doyoumeanthatitwillaffecttherelationshipofourtwocountriesifwetakethisstep.你的意思是假如我們采取這一步，就可能影響我們兩國關(guān)系嗎？Unit5Thisisawonderfulopportunity.Youwouldbefoolishtoletitslipby.這是一個難得的機會。你要是讓它從身邊溜掉就太傻了！Comparedwithlastyear,ourexportshaveincreasedby20%/areupby20%.我們的出口和去年相比增加了百分之二十。Forwantofabetterword,let’scallit“backdoorism”.因為沒有更好的詞，我們就姑且稱之為“走后門主義”吧。Thisyoungmanisfondoffixingthings.HeissomethingofaJackofalltrades.這個年輕人喜歡修理擺弄東西。他可以說是一個萬金油。Comparedtotheirparents’generation,youngpeopletodayconsiderthemtobeamorepracticalgeneration.和他們父母一代相比，今天的年輕人認(rèn)為他們自己是比較講現(xiàn)實的一代。Hisfacewent/turnedbluewithanger.Hewasdeterminedtonipthemassprotestinthebud.他氣得臉色發(fā)青，決定將這場抗議運動扼殺在萌芽狀態(tài)。Itisalongstory,butIwon’tgointothehistorytoday.這說來話長，但是今天我不想去研究這件事情的歷史了。Ittookusmuchmoretimethanwehadexpectedtogothroughthecustoms.我們花了比我們想象的多得多的時間才過了海關(guān)。Thepowerwentoutsuddenly,andthewholecitywasthrownintocompletedarkness.燈光突然全滅了。全城一下陷入完全黑暗中。Don’twaitforme.Yougoahead.Imustgooverthisdocument.別等我了，你先走。我要先把這份文件看完。Wecannotdenythefactthatwehavepaiddearlyforoureconomicdevelopment.我們無法否認(rèn)這樣的事實：我們?yōu)榻?jīng)濟發(fā)展付出了高昂的學(xué)費。Hadthefiremenarrivedabitlater,thefirewouldhavespreadtothenearbyoiltanks.消防隊員要是晚到一會兒，火就會蔓延到附近的油罐。Unit6Whenwereachedourdestination,wefoundnothingstandingonthegroundexceptsomerocksscatteredhereandthere.Nobodywouldbeabletorecognizeitaspartofthecitywallathousandyearago.當(dāng)我們到達(dá)目的地時，我們發(fā)現(xiàn)這塊地上已經(jīng)沒有任何建筑，只有一些石頭散落在地上。沒有人能認(rèn)出這是一段可以追溯到千年以前的城墻。Today,mostpeoplehavegotanewperspective.TheynolongeraccepttheviewthatmainlyGDPmarksthehappinessofanation.今天，多數(shù)人看問題都有了新的角度，他們不再認(rèn)為主要是國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）標(biāo)志一個國家的幸福了。Let’sagreetodisagree.Weatleastagreeononething:Weagreenottouseforce.Weagreethatwemustsettleourdisputespeacefully.讓我們同意對方可以有不能意見吧。我們起碼在一點上意見是一致的，我們同意不采取暴力，我們同意我們的分歧必須和平解決。。Guilinhasalwaysbeenregardedbyourpeopleasthemostbeautifulplaceinourcountry.Iusedtohavemydoubts,butnowItotallyagreewiththem.Everythingissobeautiful,especiallytherockformationsinallthosedifferentplaces.桂林向來被我們稱為最美的地方，我以前懷疑這種說法。現(xiàn)在我完全同意他們了。一切都美極了，尤其是那些千姿百態(tài)的石峰。Icanassureyou.Sheisaveryagreeableperson.Ihaveneverseenherlosehertemper.我可以向你保證，她是一個非常隨和的人。我從來沒見過她發(fā)脾氣。Ayoungmanwhosawthewomanrunoverbythecarhasagreedtoappearincourtaswitness.Iadmirehiscourage.一位親眼看見那個婦女被汽車軋過的年輕人同意出庭作證。我很欣賞他的勇氣。Collegeeducationshouldseetoitthatourstudentsareabletodocriticalthinking.大學(xué)教育應(yīng)該設(shè)法保證我們的大學(xué)生有進行批判性思維的能力。Whileyouarepreparingyourlessons,youmusttryyourbesttoseeifyoucanraisesomesignificantquestionsandgivemeaningfulcomments/criticisms.你們在預(yù)習(xí)功課的時候，一定要盡量試試，看你是否能提出重要的問題來，是否能做出有意義的評論。Uponcarefulreflectionsonthisissue,I’vecometorealizethatwemustmakesurethatourstudentsnotonlycanmakealiving,butalsoknowhowtolive.在對這個問題進行仔細(xì)思考以后，我認(rèn)識到，我們必須確保我們的學(xué)生不但能謀生，還能懂得怎樣生活。OnceIfixedmybiketirewhichwasleaking.MyDadpattedmeontheshoulderandteasedmesayingthatIamthefamilygeniusandhavethemakingofagoodmechanic.Whathesaidsetthewholefamilylaughing.有一次我修好了一個漏氣的自行車胎，爸爸拍拍我的肩膀，逗我說我是家里的天才，有當(dāng)機械師的潛力。他的話引起了全家人的大笑。Unit7Hedoesn’tseemtohavethecouragetospeakoutaboutwhat’shappeninginthefactory.他好像沒有勇氣說出工廠正在發(fā)生的情況。（seem）Thecoupletoldthereporterthattheyhadnothingtocomplainabout.那對夫婦對記者說，他們沒有什么可抱怨的。（complain）Comparedwithouroldplace,ournewapartment/houseseemslikeapalace.那對夫婦對記者說，他們沒什么可抱怨的。（complain）Itissurprisingthatithastakenpeoplesolongtotakeadvantageofthiswin-winopportunity.使我感到驚訝的是，人們竟花了那么長的時間才去利用這樣一種雙贏的機會。（advantage）Thegueststoldthehostthattheyhadspentaveryenjoyableeveningatthepartychattingwitholdfriends.客人對主人說，這次聚會他們度過了一個十分愉快的夜晚。（spend）IwasabouttopayfortheshoppingwhenitsuddenlydawnedonmethatIhadleftmypurseathome.我正要為采購的東西付款，忽然想起我的錢包落在家里了。（dawn）Hestayedin/homeallweekend,tryingtoreflectonwhathadhappened.整個周末他都呆在家里，思考近來發(fā)生的事情。（reflect）Whenhewasyoung,hebelievedinfreedomsomuchthathewouldratherdiethanlivewithoutit.年輕時他堅信自由，相信到?jīng)]有自由寧愿死的程度。（結(jié)果狀從）WhenIvisitedBeijingforthesecondtime,Ifoundthecity’spublicamenitieshadgreatlyimproved.我第二次訪問北京的時候發(fā)現(xiàn)，這個城市的公共設(shè)施有了很大的改善。（過去完成時）Ifanythingunexpectedhappenedduringtheconference,thesecurityguardswouldarrivewithinafewseconds.會議期間萬一發(fā)生意外情況，保安會在幾秒鐘內(nèi)到達(dá)。（條件狀從）Unit8Thefuel/gasranout,buthemanagedtomakeasafelandinginricefields.燃料用完了，但他成功地（讓飛機）在稻田里迫降了。Thereare