自動詞和他動詞區(qū)別的重要性

自動詞和他動詞區(qū)別的重要性下面說明動詞的自他性在文法中的不同作用。構(gòu)成不同含義的句型。自勤^：懸^^1，左。窗戶開著。（自動詞和主語相連）他勤^:私（iS^H^to我把窗戶打開。（他動詞和賓語相連）構(gòu)成不同的被動句。自?^:友?U來乏^^宿題^^芝々力、^to友建力*來I欒L〈遮4^o（自動詞的被動式表示受到損失而主動句沒有此義）他勤^:學(xué)生力先生記褒*6nto先生力學(xué)生在褒ftto（他動詞的被動式與損失與否無關(guān)）構(gòu)成不同的使役句。自勤^：母^妹^町記行力、世to妹i町記行Oto（自動詞的使役態(tài)使動作主體變成賓語）他勤^:先生i學(xué)生記本在^京世to學(xué)生i本*^^^o（他動詞的使役態(tài)使動作主體變成補(bǔ)語）構(gòu)成存續(xù)體。自勤^:（不能構(gòu)成r^s形式）他勤^：^板u字力害i，r蘇So自動詞+ri>s與他動詞+r蘇s的區(qū)別。自勤^:懸力Hi，ri>So他勤^:懸力H^r蘇So（翻譯時都譯成“窗戶開著"°但自動詞句子只說明現(xiàn)象，而他動詞的句子說明有人有目的地打開著°）以上簡單地舉了幾個例句，說明動詞自他性的不同使用方法。如果不準(zhǔn)確掌握到處的自他性，則不能正確組成句子和理解句義。自動詞和他動詞在概念上有很大的區(qū)別.即自動詞是指自己本身可以發(fā)生或完成的動作.而他動詞則表示需要由人去完成的動作.例如色力變^%色在變±s兩者都可以表示顏色變化的意思，但是前者是指自己非人為的顏色變化，可以理解成"花的顏色變了"等.而后者則可理解成人為因素使其變化.可以繼續(xù)體會以下句子:雨力降So因?yàn)橛晔亲约簭奶於档?與人沒有關(guān)系，自然可以判斷"降s"為自動詞，前面使用主語助詞"力".^^^^^?本棚^日本語^^1>1^本在并^^Lto往書架上擺書?這句話一定理解為書是人擺上去的，前面加上人，,這時他動詞前應(yīng)用助動詞在-本棚u日本語^^1>1^本力并^r^^to桌子上擺著書?這里就不要管是否人為了，盡管我們知道肯定是人擺上去的，但此句僅表示狀態(tài)，其他不考慮.這就是中國人和日本人在思維上的區(qū)別吧！自動詞和他動詞在規(guī)律上的區(qū)別主要是靠積累，不像別的動詞的七種形，可以很容易理清規(guī)律.不過我可以再舉幾個例子?.r*9^to表示事物處于某種狀態(tài)，這里是指人為因素后的狀態(tài)，前面應(yīng)接他動詞?冷箴庫記肉中^一兒^入^勤^京寸。（冰箱里放著肉和啤酒）你會奇怪的發(fā)現(xiàn)他動詞前面的助詞怎么會是F”，呵呵,盡管可以理解成人為因素,但是主語中沒有人，并且是在”??1蘇^京寸”句型里，一定要注意啦.如果我非要用"初"助詞怎么辦呢！那就只好說成:妹【*冷藏庫記肉^^一兒左入孔京寸。（妹妹往冰箱里放肉和啤酒）?但句子的意思就不一樣了啊?...r^^to表示事物的現(xiàn)在狀態(tài).這時MrM就應(yīng)該接自動詞啦?冷^庫記肉^e—a^入^1、京寸。（肉和啤酒在冰箱里放著）這里僅表示狀態(tài)，不用考慮人為因素，所以用自動詞.1） 以寸結(jié)尾的動詞，都是五段他動詞，與它對應(yīng)的動詞是自動詞；如：搖乏寸、sn* ^6t.^^ 散6t.散*戲戲2） 大多數(shù)下一段動詞是他動詞，于它對應(yīng)的五段動詞是自動詞；如：始"*、始京*^t^^.^t^s力D*、力、力、* o^^.o<3） 五段動詞約音后的可能動詞及可能性的動詞，都是自動詞；如：#^s.M^s.Hc±sV^s4^4^4） 大多ns結(jié)尾的下一段動詞是自動詞，與它相對的是他動詞，ns結(jié)尾的下一段動詞，其對應(yīng)的動詞70%以上是以寸結(jié)尾的他動詞，所以以ns結(jié)尾的下一段動詞除了一個入ns是他動詞以外，可以說98%以上是自動詞。如：分力、ns、分力、^放ns、放n零ns、零寸、倒ns、倒寸4^4^5） 詞源是形容詞，由形容詞加也^s的動詞大多是他動詞；如：悲L^.^L^高^s、^*s4^4^自動詞和他動詞區(qū)別的重要性自動詞和他動詞區(qū)別的重要性在學(xué)習(xí)日語的初期，開始學(xué)習(xí)動詞時，一般不大注意動詞的自他性。當(dāng)學(xué)習(xí)到相當(dāng)多的動詞后，文法中才開始強(qiáng)調(diào)動詞的自他性。但這時已經(jīng)學(xué)了不少動詞，重新認(rèn)識其自他性就顯得相當(dāng)困難。因此，完全有必要在學(xué)習(xí)日語的初期，在開始學(xué)習(xí)動詞時，學(xué)習(xí)一個動詞就同時記住其自他性，對后來的學(xué)習(xí)幫助非常大。下面說明動詞的自他性在文法中的不同作用。1，構(gòu)成不同含義的句型。自rn^：懸^^i、左。窗戶開著。（自動詞和主語相連）他勤^:私（i^^H^to我把窗戶打開。（他動詞和賓語相連）2,構(gòu)成不同的被動句。自勤融友建記來乏m宿題^V芝4力、^to友?^來I欒L<^^^o（自動詞的被動式表示受到損失而主動句沒有此義）他勤^:學(xué)生^先生記褒*^nto□口口口先生^學(xué)生在褒*^0（他動詞的被動式與損失與否無關(guān)）構(gòu)成不同的使役句。自勤^:母^妹在町記行力、世左?！酢酢酢?lt;?町記行ofe0（自動詞的使役態(tài)使動作主體變成賓語）他勤亂先生^學(xué)生記本在^京世左?？诳诳诳趯W(xué)生^本^^^^。（他動詞的使役態(tài)使動作主體變成補(bǔ)語）構(gòu)成存續(xù)體。自勤^:（不能構(gòu)成rfe*形式）他勤^：口澶俗證璃口【、皮iv搿？自動詞+r^s與他動詞+rfe*的區(qū)別。自勤^：^^M^r^s。他勤^：^^M^r^^o（翻譯時都譯成“窗戶開著”但自動詞句子只說明現(xiàn)象，而他動詞的句子說明有人有目的地打開著。）以上簡單地舉了幾個例句，說明動詞自他性的不同使用方法。如果不準(zhǔn)確掌握到處的自他性，則不能正確組成句子和理解句義以“寸"結(jié)尾的動詞都是他動詞例：?6t、消1>表1蘇段+s結(jié)尾為自動詞，^段+^結(jié)尾為他動詞（有特例）例：集京s一集^^、ftfcs一dbrs特別：割s（他勤^）一割ns（自勤^）滑石（自勤^）個人以為，很多“ns”結(jié)尾的詞都是自動詞當(dāng)“尸'結(jié)尾和“之段+s”結(jié)尾同時出現(xiàn)時，“尸'結(jié)尾的是他動詞例：消寸（他勤^）一消±s（自勤^）動詞分類動詞是表示人以及事物的動作，作用及存在的詞。動詞可按其語法作用和活用（即：詞尾變化）形式進(jìn)行分類。一，按語法作用分類1，他動詞 可以帶賓語的動詞他動詞相當(dāng)于英語中的及物動詞。由他動詞構(gòu)成的句子的主要特征為：（主語力*）賓格在謂語（他動詞）例：（私^）3一匕一?&欺打。/（我）喝咖啡。2，自動詞 無須帶賓語的動詞自動詞相當(dāng)于英語中的不及物動詞。由自動詞構(gòu)成的句子的主要特征為：（主語力*）謂語（自動詞）例： （卓^）走So/（汽車）奔馳。自動詞就是指那些表示狀態(tài)的詞，而他動詞就是指那些行為。換一種說法，自動詞著重去表現(xiàn)發(fā)生變化了的人或者事物，他動詞則除了發(fā)生變化的人或事物以外，還關(guān)注引起這些變化的人或者事物。例：「如豺布（n，^）力落（右月rSo^n^落（拍^^左仔力涔…」這一句話，說了一件事情，卻用了兩個不同的說法。第一句是說錢包掉了，只是講這件事，這個狀態(tài)，比如說你看到錢包掉在地上，你會先想到什么？肯定是“咦？錢包怎么掉了？”你可能還沒有想到怎么會掉的。然后接下來，你就會順著這個思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就說“是誰把它弄掉的呢？”接下來講一講自他動詞的特點(diǎn)1、他動詞強(qiáng)調(diào)行為主體，例如：二〃本、^LrL^ofc^^t0t^^^^0寒i，^^、^^M^rt^^^^o2、 自動詞注重行為的結(jié)果和變化，例如：來年度刀案內(nèi)W^ior^出京寸力、。元^f^^o國邪^治o^^fcir>^^ofc^o3、 意志動詞多數(shù)為他動詞，比如“r^<”“r蘇^”“京^上^力、”“r<^m”'％i件思^”“<^^^思^”這些都是表示意志的說法，這時候多用他動詞。當(dāng)然，自動詞里面也有表示意志的，如“走^”“行<”“休打”“集京石”。所謂意志動詞，也就是聽從于我們?nèi)说闹噶疃M(jìn)行的活動。為什么自動詞里面也有意志動詞呢？我覺得可能和這些動詞在句子中的實(shí)際作用有關(guān)系。比如說行走，也就是一個行為，本身就是一個變化或者狀態(tài)，不會引起別的什么變化。例：a君：蘇、二兒^上二；^、打金力^入orisb君：fm*^、l^上1^上芝〃左"記、入^tit^rt^o這個“I^ti9t^Ot*U”是什么意思呢？是以防萬一的意思，而“入^小>^（入^r^it的口語縮略形式）”表示事先先怎么樣。4、 另外，不是所有的自動詞和他動詞都是成對的。比如“晴hs”“流行”，這些表示狀態(tài)，沒有與之對應(yīng)他動詞。也有一些他動詞，比如“冏尸“贈S”，沒有與之對應(yīng)的自動詞。這個時候怎么辦呢？就要用到使役和被動了。自動詞變成使役，就可作為他動詞使用。他動詞變成被動，就可作為自動詞使用。前^力^雨#^^生芝世、雨左降6^srL^^o投^〃失敗力^、會社在倒座芝世to田中氏【」天文學(xué)〃新分野在切^Hit^?^ffff§nr>4X7^AoMffl^^t^W^nto5、 既可作自動詞，又可作他動詞的動詞，例如db02^^二rrA^4h*募01京t^探用結(jié)果〃通知^件來^io不安^募o(jì)r何t手uo^^io工事【*常記危險在耕）伴1京to^心仔安全對策^必要rto這部分比較難，很難分