旅游英語翻譯市公開課一等獎百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課金獎名師賽課獲獎?wù)n件

Tourism1/572/57FangshanRestaurantisfoundwithinBeihaiPark,oneofthemostimportantimperialgardensoftheQingDynasty(1644-1911).

Foundedintheparkin1925,therestaurantwasthefirstimperialstylerestaurantestablishedinBeijing.Thename"fangshan"actuallymeansfoodfollowingthestyleusedfortheimperialfamily.

Oneofthefeaturestherestaurantisfamousforis"ManHanQuanXi"(thecompleteManchuandHannationalityfood),abanquetservedonthemostimportantoccasions.

3/574/57/zt/menu/drink.html5/57Beancurdmadebyapock-markedwoman”(滿臉雀斑女人制作豆腐)，HusbandandWife‘slungsliceFour-JoyMeatballsChickenWithoutSexualLife6/57MapoTofu(Stir-FriedTofuinHotSauce)PorkLungsinChiliSauce

四喜丸子Four-JoyMeatballs(MeatBallsBraisedwithBrownSauce)SpringChicken7/57景點名稱翻譯8/57景點名稱專有名詞+種類名稱TransliterationLiberaltranslationLiteraltraslation9/57景

點

名

稱

翻

譯

(1)拼音+直譯

豫園Yu-Garden龍華塔Longhua-Pagoda

漓江Li-River少林寺Shaolin-Temple

(2)拼音+拼音+直譯

太湖Taihu-Lake泰山Taishan-Mountain

10/57(3)直譯+直譯

玉佛寺Jade-BuddhaTemple虎丘TigerHill鐘樓ClockTower碑林StoneForest(4)約定俗成

長城theGreatWall

故宮theImperialPalace

頤和園theSummerPalace

蘆溝橋theMarco-PoloBridge

11/57一、專名是單音節(jié)英譯法

1、恒山HengshanMountain（山西）

2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）

3、巢湖theChaohuLake（安徽）

4、渤海theBohaiSea（遼寧、山東）

5、韓江theHanjiangRiver（廣東）

6、禮縣LixianCounty（甘肅隴南地域）

12/57二、通名專名化英譯法

1、都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir）（四川）

2、綏芬河市SuifenheCity（比較：theSuifenRiver）（黑龍江）

3、白水江自然保護區(qū)BaishuijiangNatureReserve（比較：thebaishuiriver）（甘肅）

4、青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject（比較：theQingtongGorge）（寧廈）

5、武夷山自然保護區(qū)WryishanNatureReserve（比較：WuyiMountain）（福建）

6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比較：theWestlake）（浙江杭州）

13/57三、通名是同一個漢字各種譯法

1、山

1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）

2）mountain：五臺山WutaiMountain（山西）

3）hill：象鼻山theElephantHill（廣西桂林）

4）island：大嶼山LantauIsland（香港）

5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）

6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）

7）rock：獅子山LionRock（香港）

14/572、海

1）sea：東海，theEastChinaSea

2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）

3）harbour：大灘海LongHarbour（香港）

4）port：牛尾海PortShelter（香港）

5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長嶺)15/57四、我國少數(shù)民族地名不用漢語拼音音譯，而應(yīng)按該民族語言拼寫拉薩Lhasa烏魯木齊Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot廈門(Amoy)廣州(Canton)香港(HongKong)澳門(Macao)

16/57旅游翻譯中“文化”以及

對應(yīng)翻譯技巧17/57ReligionsBuddhismTaoismConfucianism18/57Buddhism1.觀音Guanyin2.彌勒佛Maitreya3.羅漢Lohan4.佛祖Buddha19/57Taoism龍王TheDragonKing玉帝TheJadeEmperor20/57慣用翻譯方法21/57一、增譯（解釋）八卦theeightdiagrams22/57西域theWesternRegions—aHanDynastytermfortheareawestofYumenguanPass,includingwhatisnowXinjiangUygurAutonomousRegionandpartsofcentralAsia.23/57秦始皇

QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221B.C.24/57林則徐

LinZexu,governmentofficialoftheQingDynasty(1636-1911)andthekeyfigureintheOpiumWar.25/57二、轉(zhuǎn)譯（類比、借用）Culturalsubstitution1.月下老人ChineseCupid2.西施ChineseCleopatra3.濟公ChineseRobinHood4.孔子ChineseAristotle5.蘇州ChineseVenice26/57三、刪減煙水滄茫月色迷，漁舟晚泊棧橋西。乘涼每至黃昏后，人倚欄桿水拍堤。青島是一個風(fēng)景秀麗海濱城市。夏無酷暑，冬無嚴寒。西起膠州灣入海處團島，東至嶗山風(fēng)景區(qū)下清宮，綿延80多華里海濱組成了一幅絢麗多彩長軸畫卷！27/57Qingdaoisacharmingcoastalcity,whosebeautyoftenappearsinpoetry.Itisnothotinsummerorcoldinwinter.The40-kilometer-longsceniclinebeginsfromTuanIslandatthewestendtoXiaqingTempleofMountLaoattheeastend.28/57綠樹、紅瓦、青山、碧海

greentrees,redtiles,hill-coveredmountainandbluesea29/57這些山峰，連同山上翠竹綠柳，岸邊村民農(nóng)舍，時而化入水中，時而化入天際，真是果然佳勝在興坪。Thesehills,thegreenbambooandwilliows,andfarmhousesmergewiththeirreflectionsintheriverandleadvisitorstoadreamyworld.30/57四、改寫思維方式：西方人：直線多演繹中國人：螺旋多歸納展開話題時：漢語：迂回波折，先分說再總括。英語：開門見山，先總括再分說。31/57在四川西部，有一個美妙去處。它背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥語婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。這就是松潘縣黃龍。32/57OneofSichuan’sfinestscenicspotsisHuanglong(YellowDragon),whichliesinSongpanCountyjustbeneathXuebao,themainnpeakoftheMinshanMountain.Itslushgreenforests,filledwithfragrantflowers,bubblingstreams,andsongbirdsarerichinhistoricalinterestaswellasnaturalbeauty.33/57對詩詞改寫Itisanothergorgethroughwhicharapidstreamflows.Trees,flowersandgrass,apictureofnaturalvitality,thriveonbothbanks.34/57這兒峽谷又是另一番:谷中急水奔流,穿峽而過,兩岸樹木蔥郁,鮮花繁茂,碧草萋萋,活脫脫一幅生機盎然天然風(fēng)景畫。35/57Practice36/57上海外灘

陸家嘴

南浦大橋

南京路步行街

城隍廟

東方明珠廣播電視塔萬國建筑博覽磁懸浮列車

37/57ShanghaiBundLuJiazuiNampobridgeNanjingroadwalkstreetTowngod’stempleTheEasternpearlbroadcasts/thetelevisiontowerexhibition/galleryofInternationalArchitecturemaglevtrain(magneticallylevitatedtrain);38/571.明天我們?nèi)粘淌窃绯咳ネ鉃┯^光，坐磁懸浮列車,下午去浦東陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)參觀。晚餐我們安排在國際飯店。晚餐后各位能夠去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。39/571.OuritineraryfortomorrowissightseeingattheBundandarideontheMLTinthemorningandavisittotheLujiazuiFinancialandTradeZoneintheafternoon.We’llhavedinnerattheInternationalHotel.Afterthat,youcantakeawalkonthepedestrianmallofNanjingRoadandhaveabeerattheNewHeavenandEarthbarstreet.40/572.蘇州園林是全國園林中最美。有些園林即使不大，但因為古代園林工匠精湛設(shè)計，在有限空間創(chuàng)造出許多優(yōu)美景觀。41/572.Suzhouhasthemostbeautifulgardensinallofchina.Somegardensaresmall,butthankstotheexquisitedesignsbytheancientgardencraftsman,manygracefulandfinescenerieswerecreatedwithinaconfinedspace.42/573.我們下一個要參觀是天壇，天壇是古代皇帝祭奠神靈和祖先地方，他們向上天請求豐收?；实勖磕暝诙吝@天來天壇祭拜。43/57TianTanVisitgodsandrememberancestorsbeggodsforharvestDongzhi44/57Honor

45/57NextwearegoingtoseetheTempleoftheHeaven,aplacewheretheancientemperorsofferedsacrificestogodsandancestors.Theyprayedforgoodharvests.Onwintersolstice,theemperorswouldcomeheretoperformsacrificialrituals.46/574.杭州一直被人們稱為“人間天堂”，杭州美大多是因為西湖。西湖三面環(huán)山，白堤和蘇堤也在西湖十景之中。Hangzhouhasalwaysbeenconsideredas“paradiseonearth”.ItsbeautyislargelyattributedtotheWestLake,surroundedonthreesidesbymountains.TheBaidykeandSudykeareamongthetenmostfamousattractionsoftheWestLake.47/575.1974年，守衛(wèi)秦始皇陵幾千個與真人一樣大小兵馬俑被意外發(fā)覺。每個兵馬俑臉部特點都不一樣，當初從全國軍隊中挑選各種軍銜官兵作為雕塑模特。5.In1974,thousandsoflife-sizeterracottawarriorsstandingguardbythetombofthefirstemperoroftheQinDynastywereaccidentallydiscovered.ThefaceofeachwarriorwasindviduallysculptedwithmodelschosenfromthroughoutthemilitaryranksofChina.48/576.Travelingbroadensmymindandoffersmeachancetomakefriendswithpeoplefromdifferentpartsoftheworld.旅游開闊了我眼界，也給我提供了與世界各地人們交朋友機會。49/577.Apackagetourislessexpensive,butitdoesnotprovideenoughfreedom.IfIhaveenoughmoney,I’dtravelaloneorwithmyfamily.團體旅游不太貴，但沒太多自由。假如我有足夠錢，我寧可自己一個人旅游或和家里人去。50/578.Whatstrikesmefirstisavasttractofredwallsandgoldenroofsflashingbrilliantlyinthesun.itistheformerImperialPalace,knowninthewestastheForbiddenCity.Thisistheworld’slargestimperialresidencemuseum.首先留給我深刻印象是一大片紅色墻，金黃色屋頂在陽光下閃爍。那就是過去皇宮，西方人稱為紫禁城。這里是世界上最大皇宮博物館。51/579.Iwasdisappointedtoseethathutongs,Beijing’scourtyard-styleresidences,arebeingdemolishedtomakeroomforhighrisedevelopments.我有些失望，看到北京四合院住宅胡同正在被拆除，騰出地方來開發(fā)高樓住宅。52/5710.MeliaBaliResortisknownforitsserenityandcharm.Youcanchoosetogolf,playtennisorsquash,participateinwatersports,takeBalinesedanceclassesorhaveamassage.Whetheryouspendyourholidaytakingadvantageofourmanyactivitiesorrelaxinginquiet