英語長句的翻譯技巧

長句的翻譯1

英譯漢中的傳換詞類法

英譯漢中的長句翻譯2

英語句子之所以較長，一般是三個原因造成的：一是修辭語后置，理論上可以無限延伸，二是聯(lián)合成分多，三是句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜。英語長句在公文文體、論述文體、科技文體和文藝文體中較為常見。翻譯英語中的長句一般分為理解與表達(dá)兩個步驟。英語屬于形合語言，長句依靠各種連接詞語以及各種語法形式連貫起來，長句關(guān)系錯綜復(fù)雜但條理清晰。所以，理解原文既要分析原文的句子結(jié)構(gòu)，又要理清語法結(jié)構(gòu)所表達(dá)的內(nèi)在含義與相互關(guān)系。然后，根據(jù)具體的分析結(jié)果，按照漢語特點(diǎn)和表達(dá)方式的需要綜合考慮，不拘泥于原文的語言形式，正確地譯出原文的意思。3

翻譯一個英語長句的典型過程可以分為六步：

第一步：

緊縮主干，析出主謂結(jié)構(gòu)，識別謂語形

態(tài)，確定時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等。

第二步：

辨析詞義，識別其他詞語形態(tài)及其語法關(guān)

系，判斷詞義，確定詞義。

第三步：

區(qū)分主從，識別修辭語與被修辭語，主句

與從句，判斷各成分之間的內(nèi)在聯(lián)系。4

第四步：

捋清層次，推斷句子思維邏輯發(fā)展形式及重心。

第五步：

調(diào)整搭配，按漢語習(xí)慣形成主謂賓配列及各式搭配，調(diào)整各層次語序，捋清表達(dá)法。

第六步：

煉詞、煉句，考慮文體的適應(yīng)性，并作出調(diào)整。

5

英語長句的重要翻譯方法主要有前置法、切斷法、拆譯法、倒置法、插入法和綜合法。翻譯長句是一種難度較大的綜合技能，在實(shí)際翻譯中，往往需要同時(shí)使用以上幾種翻譯方法。6

前置法7

前置法就是把英語中的后置修飾成分在翻譯成漢語時(shí)置放在中心詞之前，使修飾成分在漢語中形成前置。因?yàn)闈h語的正常語序是修飾語前置，因此，只要修飾成分不是過長，不會出現(xiàn)拖沓，可以盡量將英語后置修飾成分前置，使句子結(jié)構(gòu)緊湊，渾然一體。例如：8

1)TheGeneralAssemblymaycalltheattentionoftheSecurityCounciltosituationswhicharelikelytoendangerinternationalpeaceandsecurity.

大會對于足以危及國際和平與安全之情勢，要提請安全理事會注意。9

2)Awatersupplyforacityusuallyincludesastoragereservoiratthesourceofthesupply,apipelinefromthestoragereservoirtothedistributionreservoirnearthecity,andfinallythedistributionpipesburiedinthestreet,

takingthewatertothehouses,shops,factories,andoffices.

城市供水系統(tǒng)通常包括位于水源的蓄水池，連接蓄水池和城市附近配水池的管線，最后還包括埋在街道地下，把水送到千家萬戶、商店工廠與機(jī)關(guān)的配水管道。10

切斷法11

切斷法是指翻譯英語長句的一種“化整為零”的方法。在翻譯英語長句時(shí)，可以按照英語原來的語序，以意群為單位，以句中關(guān)系詞為關(guān)節(jié)點(diǎn)，切成若干漢語分句。切斷法既可以保留英文原來語序，減少漏譯，又容易做到層次清晰、脈絡(luò)分明，而且能產(chǎn)生漢語特有的節(jié)奏感。例如：12

1)Itisveryeasytobringsomebooksfromthebookstoresandlibraries,buttolearntheknowledgeinthebooksandputtheknowledgeintopracticeisbynomeansaneasyjob.

從書店和圖書館帶一些書回來是輕而易舉的。然而，從書中學(xué)得知識并把這些知識運(yùn)用到實(shí)踐中去就決不是那么簡單的事情了。13

2)Studiesshowthatmostdoctorssincerelybelievethattheseriouslyilldonotwanttoknowthetruthabouttheircondition,andthatinformingthemrisksdestroyingtheirhope,sothattheymayrecovermoreslowly,ordeterioratefaster,perhapsevencommitsuicide.

研究結(jié)果表明，大多數(shù)醫(yī)生深信身患重病的人不想知道他們的真實(shí)病情。如果告知實(shí)情，則有可能使他們完全失去希望，從而使他們恢復(fù)得更慢，或惡化得更快，甚至自尋短見。14

拆分法

15

拆分法就是將英語長句里的某些成分(詞、詞組或從句)從句子主干里拆開另行處理。通常，拆分下來的成分很難采用切斷式順譯，也很難把它們包孕在句中，切實(shí)可行的辦法是將它們拆分，根據(jù)句子的總體需要調(diào)整語序，或置于句首，或放在句尾，以求達(dá)到順暢自然。例如：16

1)Imustsaythathisstatementwaslaudableforitsfranknessandquiteplausibleonthebasisofpremiseswhich,I’mafraid,areinvalidinthecontextoftheUnitedNationsCharter.

應(yīng)當(dāng)說，他發(fā)言坦率，這是值得稱贊的，聽起來也頗有道理，然而按照聯(lián)合國憲章的精神，這些話所依據(jù)的前提恐怕是站不住腳的。17

倒置法

18

倒置法

倒置法是指在翻譯英語長句時(shí)將其斷成若干個短句，然后按漢語表達(dá)需要進(jìn)行重新安排，或局部調(diào)整，或全部顛倒，使譯文各分句的順序恰恰與英語原句相反。根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，在翻譯英語長句時(shí)，可以視情況按意群進(jìn)行部分倒置或全部倒置。19

1)You’llseewhatImeanwhenItellyouaboutthefirstprojectIeverdidafterIfinishedmybachelor’sdegreeattheuniversity.當(dāng)我把取得學(xué)士學(xué)位后承辦的第一項(xiàng)工程的情況告訴你之后，你就會明白我這話是什么意思了。20

2)Inreality,thelinesofdivisionbetweensciencesarebecomingblurred,andscienceisagainapproachingthe“unity”thatithadtwocenturiesago——althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternow,andnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafrictionofit.

雖然積累起來的知識要多得多，而且任何個人也只渴望了解其中的一小部分，但事實(shí)上，各科學(xué)之間界限卻變得模糊不清，科學(xué)再次近似于200年前那樣的“單一整體”。21

插入法

22

插入法是指在翻譯英語長句時(shí)，利用破折號、括號或前后逗號，將難以處理的句子成分插入到譯句中。插入法一般由兩種情況：一是英語原文就有插入語，漢語譯文采用原文的做法；二是英文原文雖然沒有插入語，但附加成分多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，翻譯時(shí)不得不將某些部分插入在漢語語句中。23

使用插入法必須注意以下三點(diǎn)：一是譯文中的插入語部分不宜太長，以免與主干相隔過遠(yuǎn)，不合漢語讀者閱讀習(xí)慣；二是漢語插入語應(yīng)該盡量緊接被注釋或補(bǔ)充的成分；三是插入法是一種不得已的變通手段，在漢語中不宜多用。

24

1)Thebehaviorofafluidflowingthroughapipeisaffectedbyanumberoffactors,includingtheviscosityofthefluidandthespeedatwhichitispumped.流體在管道中流動的狀態(tài)受到許多因素(包括流體的黏度和泵送的速度)的影響。25

2)IfyougotovisitNobel’soldresidence,thehouseinwhichthegreatchemistremainedabachelorthroughouthislife,youcancatchsightofashelfladenwithexperimentalrecords.

如果你參觀諾貝爾的故居——在那座房子里，這位偉大的化學(xué)家過了一輩子的獨(dú)身生活——你會看到一個堆滿試驗(yàn)記錄的書架。26

英譯漢中的傳換詞類法

漢譯英中的長句翻譯27

漢語和英語都有長句，但在句子結(jié)構(gòu)上差異較大。漢語重意合，主題顯著，句中的主謂成分有時(shí)并不清晰，句子結(jié)構(gòu)松散；英語重形合，主謂關(guān)系明顯，主次分明，句子結(jié)構(gòu)緊湊。因此翻譯漢語長句一般需要經(jīng)過以下三個環(huán)節(jié)：第一，梳理清漢語長句結(jié)構(gòu)，理出主干；第二，安排譯文框架結(jié)構(gòu)，確定主從各種關(guān)系；第三，形成準(zhǔn)確通順的譯文。28

原序法/順序法29

原序法/順序法

原序法是按照漢語原來的句子順序?qū)⒃姆g成英文，而且譯文也保持長句的形式。當(dāng)漢英敘述層次基本一致時(shí)，可以按照原文順序直接翻譯，有時(shí)需要在適當(dāng)?shù)牡胤郊由线B接詞。例如：30

[示例]請貴方考慮，今后貨物一經(jīng)定妥，就不可撤銷，我們認(rèn)為，這樣才有助于更好地合作。

[譯文]Weshouldliketohaveyourconsiderationthat,inthefuture,ordersonceplacedarenottobecancelledafterwards,which,wethink,willbeconductivetobetterco-operationbetweenus.31

[示例]只有在提高效益的前提下保持快速的經(jīng)濟(jì)增長，我們才能緩解企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營困難，減輕就業(yè)壓力，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，增加財(cái)政收入，防范金融風(fēng)險(xiǎn)，保持社會穩(wěn)定。

[譯文]And,onlybymaintainingrapideconomicgrowthonthebasisofbetterperformance,canwemitigatetheoperatingproblemsplaguingourenterprises,lightenunemploymentpressure,promotestrategicrestructuringoftheeconomy,increasestaterevenue,preventfinancialrisksandmaintainsocialstability.32

句序重組法33

句序重組法

句序重組法是指按照譯語的表達(dá)習(xí)慣重新組織和排列句子語序的翻譯方法。變序的根據(jù)是漢英兩個民族在思維方式和語言表達(dá)上的差異。句序重組法除了調(diào)整順序，還可能涉及拆譯或分譯。

它包含了句子或段落的重組。34

英譯漢中的句序重組法

35

根據(jù)英語語句的具體情況，結(jié)合上下文語言環(huán)境，理清該長句的結(jié)構(gòu)，將原文意思完全弄懂，然后按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，或按時(shí)間先后，或按空間位置，或按邏輯聯(lián)系，順譯逆譯結(jié)合，主次分明地對長句進(jìn)行重組。句序重組法徹底擺脫了原文語句的形式約束，能比較輕松地做到譯文語言自然，行文流暢。但對新手來說，重組法比較難以駕馭，原文的風(fēng)格因素極易被忽略，還容易發(fā)生疏漏等狀況。例如：36

[考題]TheAustriancapitalVienna,whichwashometoMozartandBeethoven,amongothers,andhasapopulationof1.7million,hasthebestlivingstandardsintheworld,accordingtoanannualqualityoflivingsurvey.(句序重組法)根據(jù)一項(xiàng)年度生活質(zhì)量調(diào)查，人口170萬的