中英文公司簡介

CompanyProfiles一、基礎知識（一）概念和格式公司簡介，顧名思義，就是簡明、扼要地介紹公司或企業(yè)主要情況的一種商務文體。它主要有兩種格式：篇章式和名片式。篇章式公司簡介就是采用文章段落的方式，概括介紹公司的成立日期、企業(yè)規(guī)模、經營范圍、產品性能、生產能力、企業(yè)聲譽等方面的內容。名片式就是將公司的名稱、地址、電話、傳真、負責人以及經營范圍逐項列出。前者內容詳盡具體，信息量大；后者行文簡潔明了，重點突出。（二）公司簡介的結構目前，商業(yè)機構和企業(yè)普遍使用篇章式公司簡介。這類公司簡介大致包括三個部分：標題、正文和結束語。1.標題由公司或企業(yè)名稱加上“簡介”構成，如：“美的企業(yè)簡介”（BriefIntroductiontoMidea）。企業(yè)名稱一般由這樣幾部分構成：字號或商號+行業(yè)或者經營特點+組織形式，如：HarbinNo.6PharmaceuticalFactory（哈爾濱制藥六廠）2.正文一般包括：企業(yè)背景，即如何成立、建立人、歷史沿革等；企業(yè)服務內容或者產品介紹；企業(yè)員工和企業(yè)的結構介紹；企業(yè)的顧客群或者服務范圍介紹；企業(yè)近期內的重大發(fā)展介紹；企業(yè)地址和聯(lián)系方式。3.結束語該部分通常是合作邀請，表達企業(yè)的誠意和希望，有時這部分可以省略。Wordsrelatedtothefollowingpassage:

Subsidiary子公司Plasma/liquidcrystalcolortelevision等離子/液晶彩電Dataprojectioncamera數(shù)據(jù)投影儀Asset資產Growthengine增長引擎，經濟增長點

BriefIntroductiontoSony(China)Co.Ltd.SetupinOctober,1996inBeijing,Sony(China)Co.Ltd.isawhollyforeignownedsubsidiarythatmanagesandcoordinatesSony’sactivitiesintheChinesemarket.TheproductsSonysellsinChinatonameafeware:plasma/liquidcrystalcolortelevision,thedigitalcameras,thenotebookcomputers,thefamilytheatersystem,DVDplayers,dataprojectioncameras,MemorySticksandsoon.AtpresentSonyhasageneralassetof5billionUSdollarsinChina’selectronicindustry,thetotalinvestmenthassurpassed800,000,000USdollars,includingsixfactories.Sonyemploysabout10,000staffinchina.TheCEOofSonyGrouponcepledgedtotheboardofdirectorsthatthedevelopingChinesemarketwouldberegardedasthemostimportantoneinthefuture,andhopedthatChinawouldbecomethegrowthengineintheEastAsianserviceregion,andsurpasstheJapanesemarkettobecomeinferioronlytotheUSmarket.

索尼（中國）公司簡介索尼（中國）有限公司于1996年10月在北京設立，是Sony集團統(tǒng)一管理和協(xié)調在華業(yè)務活動的全資子公司。索尼在華銷售的產品包括等離子/液晶彩電、數(shù)碼相機、筆記本電腦、家庭影院系統(tǒng)、DVD播放機、數(shù)據(jù)投影儀、記憶棒等。目前，索尼在華的電子業(yè)務規(guī)模已經達到50億美元，總投資額已超過8億美元，包括6家工廠在內，索尼在華共有大約一萬名員工。Sony集團CEO曾在Sony集團全球董事會上承諾：把高速發(fā)展的中國市場作為未來發(fā)展的重中之重，希望中國成為Sony東亞業(yè)務區(qū)域的增長引擎，超越日本市場成為Sony僅次于美國的第二大市場。

Keywordsofthefollowingpassage白色家電whitegoods電子信息百強之首Top100ITCompanies名牌戰(zhàn)略brandbuildingstrategy法人單位corporateentity多元化戰(zhàn)略strategyofdiversification全球化品牌戰(zhàn)略階段theperiodofglobalbrandbuilding馳名商標famousbrand國家質檢總局ChinaStateBureauofQualityandTechnicalSupervision十佳世界品牌Top10GlobalBrands金融時報FinancialTimes營業(yè)額revenue海爾集團是世界第四大白色家電制造商，也是中國的電子信息百強企業(yè)之首，旗下?lián)碛?40多家法人單位，在全球30多個國家建立本土化的設計中心、制造基地和貿易公司，全球員工總數(shù)超過5萬人，重點發(fā)展科技、工業(yè)、貿易、金融服務四大支柱產業(yè)。Haieristheworld’s4thlargestwhitegoodsmanufacturerandoneofChina’sTop100ITCompanies.Ithas240corporateentities,andhasdesigncenters,plantsandtradecompaniesinmorethan30countrieswithmorethan50,000employees.Thecompanyfocusesontechnologyresearch,manufactureindustry,tradingandfinancialservices.海爾集團在首席執(zhí)行官張瑞敏確立的名牌戰(zhàn)略指導下，先后實施名牌戰(zhàn)略、多元化戰(zhàn)略和國際化戰(zhàn)略。2005年12月26日，海爾集團在創(chuàng)建21周年之際宣布進入第四個戰(zhàn)略階段—全球化品牌戰(zhàn)略階段。GuidedbythebusinessphilosophyofCEOZhangRuimin,Haierhasexperiencedthreedevelopmentstages,notedasBrandBuilding,DiversificationandGlobalization.Atthe21stanniversaryofthefoundingofHaierGrouponDecember26,2005,Haierannouncedits4thstrategicdevelopmentstageofGlobalBrandBuilding.1993年海爾成為馳名商標。自2002年以來，海爾品牌價值連續(xù)6年蟬聯(lián)中國最有價值品牌榜首。海爾品牌旗下冰箱、空調、洗衣機、電視機、熱水器、電腦、手機等18個產品被評為中國名牌，其中海爾冰箱、洗衣機還被國家質檢總局評為中國十佳世界名牌之首。2005年8月30日，海爾被英國《金融時報》評為“中國十大世界級品牌”之首。2007年，海爾品牌價值高達786億元，實現(xiàn)全球營業(yè)額1180億元。In1993,Haierbrandwasofficiallyrecognizedasafamousbrand.Forsixconsecutiveyearssince2002,theCompanyhasbeenrankedfirstinChina’smostvaluablebrandsforits18products,includingrefrigerators,airconditioners,washingmachines,televisions,waterheaters,personalcomputers,mobilephones,etc.ItwaslistedasthefirstofChina’sTop10GlobalBrandsbyChinaStateBureauofQualityandTechnicalSupervision(CSBTS)forrefrigeratorsandwashingmachines.OnAugust30,2005,Haierwasranked1stofChina’sTop10GlobalBrandsbytheFinancialTimesUK.In2007,HaierbrandwasvaluedatRMB78.6billion,anditsglobalrevenuereachedRMB118billion.二、公司簡介的文體特點與翻譯從文體上看，公司簡介屬于商貿應用文問題；從語篇類型上看，屬于“信息+鼓動”類語篇，就是用語言、文字等喚起人們對企業(yè)的好感，達到促使其購買產品或服務的目的。（一）英文企業(yè)簡介的文體特點與翻譯(1)用詞簡潔易懂。語言精煉，邏輯性強。Ex.Thefactorycanproducevariousnewtypesofbuttonsinthousandsofdifferentdesignsforcoats,suits,fashions,shirtsandsweaters.本廠可生產大衣、西裝、時裝、襯衣、毛衣等不同類型服裝用的上千花色品種的紐扣，產品齊全、品種繁多、造型新穎。(2)多用專業(yè)詞匯。Ex.KFCCorporation,basedinLouisville,Kentucky,istheworld’smostpopularchickenrestaurantchain,specializinginOriginalRecipe,Extra-tastyCrispyBurger,TwisterandColonel’sCrispyChickenStrips,etc.肯德基全球總部設在美國肯塔基州的路易斯維爾市，是世界上最受歡迎的雞肉餐飲連鎖店，專營原味雞、勁脆雞腿、雞肉卷、上校雞塊等雞肉。（2）多使用阿拉伯數(shù)字。Ex.Thecompanyhasafixedassetof50billionyuan,morethan10millionemployeesathomeandabroadandmorethan560Guides.該公司擁有固定資產500億元，海內外員工1000多萬人，直營店560余家。2.句法特點與翻譯(1)多用“with”引導介詞短語Ex.Withgracefulenvironmentandconvenienttransportation,therearealtogether20sub-companiesunderthecompanywithatotalassetof7billionRMByuan.該公司環(huán)境優(yōu)美，交通方便，下設20多家分公司，總資產達70億人民幣。(2)多用現(xiàn)在分詞和過去分詞。Ex.沈陽黎服貿易有限公司是經沈陽市外經委批準成立的具有進出口經營權的法人企業(yè)。ApprovedbytheForeignEconomicandTradeCommissionofShenyang,ShenyangLifuTradingCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.（二）中文公司簡介的文體特點與翻譯1.詞匯特點與翻譯（1）選詞富有感染力。Ex.長春汽車制造廠具有近60年的建廠史，擁有雄厚的技術力量。TheChangchunAutomobileFactory(CAF)pridesitselfonahistoryfornearlysixtyyears,boastingtremendoustechnologicalstrength.（2）常用標語口號式文字。標語口號式文字在漢語中常常是主謂結構，但英語則習慣用名詞結構。Ex.艱苦創(chuàng)業(yè)、團結合作、求實創(chuàng)新、開拓進取HardWork,UniteCooperation,FactualisticInnovation,DeploitationandGoaheadism2.句法特點與翻譯（1）程式化句式主要經營engagein,handlealargerangeofbusinessincluding…奉行/堅持……原則hold/abidebytheprincipleof以……為宗旨adheretotheaimsof…,followthetenet…,basedbythemottoofthecompany,withtheenterprisespiritof…經……批準approved,appointed,permitted…集……于一體feature,integrate,combine…獲得金獎beawardedthegoldprize…合并于……beincorporatedin…被命名為世界最具影響力/馳名品牌之一：Benamedoneoftheworld’smostrecognizable/famousbrands擁有資產總額……,年銷量……，年貿易額……Haveageneralassetsof…,annualturnover…,andannualtradingvalue…通過ISO9002質量認證Pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystemEx.1自1991年以來，該公司連年被國家統(tǒng)計局確定為紡織業(yè)十強企業(yè)。

Since1990,thecompanyhasbeenenlistedintheTopTenEnterprisesofTextileIndustrybyStateStatisticsBureauofChinaforconsecutiveyears.Ex.2該公司是致力于研發(fā)高端優(yōu)質化學儀器的股份制企業(yè)。Thecorporationisajointstockcompanyengagingintop-qualitychemicalequipment.三、公司簡介的翻譯原則1.選詞貼切2.語言客觀3.意義取舍中文讀者注重藝術性和審美性，而英文讀者注重信息性和邏輯性。英譯漢時，保存原文信息的同時可適當增加美感，漢譯英時，適當降低其美感和渲染程度。四、詞匯拓展corporateimage企業(yè)形象registeredcapital注冊資本well-knowntrademarks馳名商標outlet專賣店establishedcustomers老顧客avaluedcustomer尊貴的客戶startout開始創(chuàng)業(yè)marketshare市場份額after-salesservice售后服務therecipeforsuccess成功秘訣businessscope經營范圍floorarea;constructionarea;businessarea占地面積/建筑面積/營業(yè)面積legal/corporateentity法人單位tradefair貿洽會外資企業(yè)foreign-fundedenterprise合資企業(yè)jointventure合作企業(yè)cooperativeenterprise獨資企業(yè)whollyforeignownedenterprise榮譽企業(yè)honorableenterprise優(yōu)質企業(yè)qualifiedenterprise一級企業(yè)classAenterprise跨國企業(yè)transnationalcorporation中小型企業(yè)small-and-medium-sizedenterprise私營企業(yè)privateenterprise股份制企業(yè)jointstockcompany股份有限公司companylimited/joint-stocklimitedcompany公司corporation/company責任有限公司Co.Ltd.分公司branch子公司subsidiary國營企業(yè)state-runenterprise/state-ownedenterprise虧損企業(yè)loss-making/money-losingenterprise盈利企業(yè)profit-makingenterprise中外合資企業(yè)Sino-Foreignjointventure國有大中型企業(yè)big-and-medium-sizedstate-ownedenterprise勞動密集型企業(yè)labor-intensiveenterprise技術密集型企業(yè)technology-intensiveenterpriseExercises:1.SiemensThecompanythatgrewoutoftheoriginalSiemens&Halskeistodayahighlyinnovativeleaderintheworldelectricalandelectronicsmarket.ComposedofSiemensAGandanarrayofdomesticandforeignsubsidiaries,thecontemporarySiemensorganizationcontinuestosetmilestonesontheroadtoprogress.Siemensmaintainsitsownproductionfacilitiesin35countriesandoperatesaworld-widesalesnetwork.Withmorethan300000employees,itisoneofthelargestcompaniesintheworldelectrical/electronicsindustry,havingrecordedannualsalesofDM54billioninthe1986/87fiscalyear.Reliableandfar-sightedmanagementisunitedwiththeyouthfuldynamismandzestforinnovationthattypifythecompany.（AG：AktienGesellschaft=jointstockcompanyDM:DeutscheMark德國馬克）西門子公司原來的西門子霍爾斯克公司已發(fā)展成為今天在世界電氣和電子市場上富有高度革新精神的領導者。由西門子公司和