中英文公司簡(jiǎn)介

CompanyProfiles一、基礎(chǔ)知識(shí)（一）概念和格式公司簡(jiǎn)介，顧名思義，就是簡(jiǎn)明、扼要地介紹公司或企業(yè)主要情況的一種商務(wù)文體。它主要有兩種格式：篇章式和名片式。篇章式公司簡(jiǎn)介就是采用文章段落的方式，概括介紹公司的成立日期、企業(yè)規(guī)模、經(jīng)營(yíng)范圍、產(chǎn)品性能、生產(chǎn)能力、企業(yè)聲譽(yù)等方面的內(nèi)容。名片式就是將公司的名稱(chēng)、地址、電話(huà)、傳真、負(fù)責(zé)人以及經(jīng)營(yíng)范圍逐項(xiàng)列出。前者內(nèi)容詳盡具體，信息量大；后者行文簡(jiǎn)潔明了，重點(diǎn)突出。（二）公司簡(jiǎn)介的結(jié)構(gòu)目前，商業(yè)機(jī)構(gòu)和企業(yè)普遍使用篇章式公司簡(jiǎn)介。這類(lèi)公司簡(jiǎn)介大致包括三個(gè)部分：標(biāo)題、正文和結(jié)束語(yǔ)。1.標(biāo)題由公司或企業(yè)名稱(chēng)加上“簡(jiǎn)介”構(gòu)成，如：“美的企業(yè)簡(jiǎn)介”（BriefIntroductiontoMidea）。企業(yè)名稱(chēng)一般由這樣幾部分構(gòu)成：字號(hào)或商號(hào)+行業(yè)或者經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)+組織形式，如：HarbinNo.6PharmaceuticalFactory（哈爾濱制藥六廠）2.正文一般包括：企業(yè)背景，即如何成立、建立人、歷史沿革等；企業(yè)服務(wù)內(nèi)容或者產(chǎn)品介紹；企業(yè)員工和企業(yè)的結(jié)構(gòu)介紹；企業(yè)的顧客群或者服務(wù)范圍介紹；企業(yè)近期內(nèi)的重大發(fā)展介紹；企業(yè)地址和聯(lián)系方式。3.結(jié)束語(yǔ)該部分通常是合作邀請(qǐng)，表達(dá)企業(yè)的誠(chéng)意和希望，有時(shí)這部分可以省略。Wordsrelatedtothefollowingpassage:

Subsidiary子公司Plasma/liquidcrystalcolortelevision等離子/液晶彩電Dataprojectioncamera數(shù)據(jù)投影儀Asset資產(chǎn)Growthengine增長(zhǎng)引擎，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)

BriefIntroductiontoSony(China)Co.Ltd.SetupinOctober,1996inBeijing,Sony(China)Co.Ltd.isawhollyforeignownedsubsidiarythatmanagesandcoordinatesSony’sactivitiesintheChinesemarket.TheproductsSonysellsinChinatonameafeware:plasma/liquidcrystalcolortelevision,thedigitalcameras,thenotebookcomputers,thefamilytheatersystem,DVDplayers,dataprojectioncameras,MemorySticksandsoon.AtpresentSonyhasageneralassetof5billionUSdollarsinChina’selectronicindustry,thetotalinvestmenthassurpassed800,000,000USdollars,includingsixfactories.Sonyemploysabout10,000staffinchina.TheCEOofSonyGrouponcepledgedtotheboardofdirectorsthatthedevelopingChinesemarketwouldberegardedasthemostimportantoneinthefuture,andhopedthatChinawouldbecomethegrowthengineintheEastAsianserviceregion,andsurpasstheJapanesemarkettobecomeinferioronlytotheUSmarket.

索尼（中國(guó)）公司簡(jiǎn)介索尼（中國(guó)）有限公司于1996年10月在北京設(shè)立，是Sony集團(tuán)統(tǒng)一管理和協(xié)調(diào)在華業(yè)務(wù)活動(dòng)的全資子公司。索尼在華銷(xiāo)售的產(chǎn)品包括等離子/液晶彩電、數(shù)碼相機(jī)、筆記本電腦、家庭影院系統(tǒng)、DVD播放機(jī)、數(shù)據(jù)投影儀、記憶棒等。目前，索尼在華的電子業(yè)務(wù)規(guī)模已經(jīng)達(dá)到50億美元，總投資額已超過(guò)8億美元，包括6家工廠在內(nèi)，索尼在華共有大約一萬(wàn)名員工。Sony集團(tuán)CEO曾在Sony集團(tuán)全球董事會(huì)上承諾：把高速發(fā)展的中國(guó)市場(chǎng)作為未來(lái)發(fā)展的重中之重，希望中國(guó)成為Sony東亞業(yè)務(wù)區(qū)域的增長(zhǎng)引擎，超越日本市場(chǎng)成為Sony僅次于美國(guó)的第二大市場(chǎng)。

Keywordsofthefollowingpassage白色家電whitegoods電子信息百?gòu)?qiáng)之首Top100ITCompanies名牌戰(zhàn)略brandbuildingstrategy法人單位corporateentity多元化戰(zhàn)略strategyofdiversification全球化品牌戰(zhàn)略階段theperiodofglobalbrandbuilding馳名商標(biāo)famousbrand國(guó)家質(zhì)檢總局ChinaStateBureauofQualityandTechnicalSupervision十佳世界品牌Top10GlobalBrands金融時(shí)報(bào)FinancialTimes營(yíng)業(yè)額revenue海爾集團(tuán)是世界第四大白色家電制造商，也是中國(guó)的電子信息百?gòu)?qiáng)企業(yè)之首，旗下?lián)碛?40多家法人單位，在全球30多個(gè)國(guó)家建立本土化的設(shè)計(jì)中心、制造基地和貿(mào)易公司，全球員工總數(shù)超過(guò)5萬(wàn)人，重點(diǎn)發(fā)展科技、工業(yè)、貿(mào)易、金融服務(wù)四大支柱產(chǎn)業(yè)。Haieristheworld’s4thlargestwhitegoodsmanufacturerandoneofChina’sTop100ITCompanies.Ithas240corporateentities,andhasdesigncenters,plantsandtradecompaniesinmorethan30countrieswithmorethan50,000employees.Thecompanyfocusesontechnologyresearch,manufactureindustry,tradingandfinancialservices.海爾集團(tuán)在首席執(zhí)行官?gòu)埲鹈舸_立的名牌戰(zhàn)略指導(dǎo)下，先后實(shí)施名牌戰(zhàn)略、多元化戰(zhàn)略和國(guó)際化戰(zhàn)略。2005年12月26日，海爾集團(tuán)在創(chuàng)建21周年之際宣布進(jìn)入第四個(gè)戰(zhàn)略階段—全球化品牌戰(zhàn)略階段。GuidedbythebusinessphilosophyofCEOZhangRuimin,Haierhasexperiencedthreedevelopmentstages,notedasBrandBuilding,DiversificationandGlobalization.Atthe21stanniversaryofthefoundingofHaierGrouponDecember26,2005,Haierannouncedits4thstrategicdevelopmentstageofGlobalBrandBuilding.1993年海爾成為馳名商標(biāo)。自2002年以來(lái)，海爾品牌價(jià)值連續(xù)6年蟬聯(lián)中國(guó)最有價(jià)值品牌榜首。海爾品牌旗下冰箱、空調(diào)、洗衣機(jī)、電視機(jī)、熱水器、電腦、手機(jī)等18個(gè)產(chǎn)品被評(píng)為中國(guó)名牌，其中海爾冰箱、洗衣機(jī)還被國(guó)家質(zhì)檢總局評(píng)為中國(guó)十佳世界名牌之首。2005年8月30日，海爾被英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》評(píng)為“中國(guó)十大世界級(jí)品牌”之首。2007年，海爾品牌價(jià)值高達(dá)786億元，實(shí)現(xiàn)全球營(yíng)業(yè)額1180億元。In1993,Haierbrandwasofficiallyrecognizedasafamousbrand.Forsixconsecutiveyearssince2002,theCompanyhasbeenrankedfirstinChina’smostvaluablebrandsforits18products,includingrefrigerators,airconditioners,washingmachines,televisions,waterheaters,personalcomputers,mobilephones,etc.ItwaslistedasthefirstofChina’sTop10GlobalBrandsbyChinaStateBureauofQualityandTechnicalSupervision(CSBTS)forrefrigeratorsandwashingmachines.OnAugust30,2005,Haierwasranked1stofChina’sTop10GlobalBrandsbytheFinancialTimesUK.In2007,HaierbrandwasvaluedatRMB78.6billion,anditsglobalrevenuereachedRMB118billion.二、公司簡(jiǎn)介的文體特點(diǎn)與翻譯從文體上看，公司簡(jiǎn)介屬于商貿(mào)應(yīng)用文問(wèn)題；從語(yǔ)篇類(lèi)型上看，屬于“信息+鼓動(dòng)”類(lèi)語(yǔ)篇，就是用語(yǔ)言、文字等喚起人們對(duì)企業(yè)的好感，達(dá)到促使其購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品或服務(wù)的目的。（一）英文企業(yè)簡(jiǎn)介的文體特點(diǎn)與翻譯(1)用詞簡(jiǎn)潔易懂。語(yǔ)言精煉，邏輯性強(qiáng)。Ex.Thefactorycanproducevariousnewtypesofbuttonsinthousandsofdifferentdesignsforcoats,suits,fashions,shirtsandsweaters.本廠可生產(chǎn)大衣、西裝、時(shí)裝、襯衣、毛衣等不同類(lèi)型服裝用的上千花色品種的紐扣，產(chǎn)品齊全、品種繁多、造型新穎。(2)多用專(zhuān)業(yè)詞匯。Ex.KFCCorporation,basedinLouisville,Kentucky,istheworld’smostpopularchickenrestaurantchain,specializinginOriginalRecipe,Extra-tastyCrispyBurger,TwisterandColonel’sCrispyChickenStrips,etc.肯德基全球總部設(shè)在美國(guó)肯塔基州的路易斯維爾市，是世界上最受歡迎的雞肉餐飲連鎖店，專(zhuān)營(yíng)原味雞、勁脆雞腿、雞肉卷、上校雞塊等雞肉。（2）多使用阿拉伯?dāng)?shù)字。Ex.Thecompanyhasafixedassetof50billionyuan,morethan10millionemployeesathomeandabroadandmorethan560Guides.該公司擁有固定資產(chǎn)500億元，海內(nèi)外員工1000多萬(wàn)人，直營(yíng)店560余家。2.句法特點(diǎn)與翻譯(1)多用“with”引導(dǎo)介詞短語(yǔ)Ex.Withgracefulenvironmentandconvenienttransportation,therearealtogether20sub-companiesunderthecompanywithatotalassetof7billionRMByuan.該公司環(huán)境優(yōu)美，交通方便，下設(shè)20多家分公司，總資產(chǎn)達(dá)70億人民幣。(2)多用現(xiàn)在分詞和過(guò)去分詞。Ex.沈陽(yáng)黎服貿(mào)易有限公司是經(jīng)沈陽(yáng)市外經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)的法人企業(yè)。ApprovedbytheForeignEconomicandTradeCommissionofShenyang,ShenyangLifuTradingCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.（二）中文公司簡(jiǎn)介的文體特點(diǎn)與翻譯1.詞匯特點(diǎn)與翻譯（1）選詞富有感染力。Ex.長(zhǎng)春汽車(chē)制造廠具有近60年的建廠史，擁有雄厚的技術(shù)力量。TheChangchunAutomobileFactory(CAF)pridesitselfonahistoryfornearlysixtyyears,boastingtremendoustechnologicalstrength.（2）常用標(biāo)語(yǔ)口號(hào)式文字。標(biāo)語(yǔ)口號(hào)式文字在漢語(yǔ)中常常是主謂結(jié)構(gòu)，但英語(yǔ)則習(xí)慣用名詞結(jié)構(gòu)。Ex.艱苦創(chuàng)業(yè)、團(tuán)結(jié)合作、求實(shí)創(chuàng)新、開(kāi)拓進(jìn)取HardWork,UniteCooperation,FactualisticInnovation,DeploitationandGoaheadism2.句法特點(diǎn)與翻譯（1）程式化句式主要經(jīng)營(yíng)engagein,handlealargerangeofbusinessincluding…奉行/堅(jiān)持……原則hold/abidebytheprincipleof以……為宗旨adheretotheaimsof…,followthetenet…,basedbythemottoofthecompany,withtheenterprisespiritof…經(jīng)……批準(zhǔn)approved,appointed,permitted…集……于一體feature,integrate,combine…獲得金獎(jiǎng)beawardedthegoldprize…合并于……beincorporatedin…被命名為世界最具影響力/馳名品牌之一：Benamedoneoftheworld’smostrecognizable/famousbrands擁有資產(chǎn)總額……,年銷(xiāo)量……，年貿(mào)易額……Haveageneralassetsof…,annualturnover…,andannualtradingvalue…通過(guò)ISO9002質(zhì)量認(rèn)證Pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystemEx.1自1991年以來(lái)，該公司連年被國(guó)家統(tǒng)計(jì)局確定為紡織業(yè)十強(qiáng)企業(yè)。

Since1990,thecompanyhasbeenenlistedintheTopTenEnterprisesofTextileIndustrybyStateStatisticsBureauofChinaforconsecutiveyears.Ex.2該公司是致力于研發(fā)高端優(yōu)質(zhì)化學(xué)儀器的股份制企業(yè)。Thecorporationisajointstockcompanyengagingintop-qualitychemicalequipment.三、公司簡(jiǎn)介的翻譯原則1.選詞貼切2.語(yǔ)言客觀3.意義取舍中文讀者注重藝術(shù)性和審美性，而英文讀者注重信息性和邏輯性。英譯漢時(shí)，保存原文信息的同時(shí)可適當(dāng)增加美感，漢譯英時(shí)，適當(dāng)降低其美感和渲染程度。四、詞匯拓展corporateimage企業(yè)形象registeredcapital注冊(cè)資本well-knowntrademarks馳名商標(biāo)outlet專(zhuān)賣(mài)店establishedcustomers老顧客avaluedcustomer尊貴的客戶(hù)startout開(kāi)始創(chuàng)業(yè)marketshare市場(chǎng)份額after-salesservice售后服務(wù)therecipeforsuccess成功秘訣businessscope經(jīng)營(yíng)范圍floorarea;constructionarea;businessarea占地面積/建筑面積/營(yíng)業(yè)面積legal/corporateentity法人單位tradefair貿(mào)洽會(huì)外資企業(yè)foreign-fundedenterprise合資企業(yè)jointventure合作企業(yè)cooperativeenterprise獨(dú)資企業(yè)whollyforeignownedenterprise榮譽(yù)企業(yè)honorableenterprise優(yōu)質(zhì)企業(yè)qualifiedenterprise一級(jí)企業(yè)classAenterprise跨國(guó)企業(yè)transnationalcorporation中小型企業(yè)small-and-medium-sizedenterprise私營(yíng)企業(yè)privateenterprise股份制企業(yè)jointstockcompany股份有限公司companylimited/joint-stocklimitedcompany公司corporation/company責(zé)任有限公司Co.Ltd.分公司branch子公司subsidiary國(guó)營(yíng)企業(yè)state-runenterprise/state-ownedenterprise虧損企業(yè)loss-making/money-losingenterprise盈利企業(yè)profit-makingenterprise中外合資企業(yè)Sino-Foreignjointventure國(guó)有大中型企業(yè)big-and-medium-sizedstate-ownedenterprise勞動(dòng)密集型企業(yè)labor-intensiveenterprise技術(shù)密集型企業(yè)technology-intensiveenterpriseExercises:1.SiemensThecompanythatgrewoutoftheoriginalSiemens&Halskeistodayahighlyinnovativeleaderintheworldelectricalandelectronicsmarket.ComposedofSiemensAGandanarrayofdomesticandforeignsubsidiaries,thecontemporarySiemensorganizationcontinuestosetmilestonesontheroadtoprogress.Siemensmaintainsitsownproductionfacilitiesin35countriesandoperatesaworld-widesalesnetwork.Withmorethan300000employees,itisoneofthelargestcompaniesintheworldelectrical/electronicsindustry,havingrecordedannualsalesofDM54billioninthe1986/87fiscalyear.Reliableandfar-sightedmanagementisunitedwiththeyouthfuldynamismandzestforinnovationthattypifythecompany.（AG：AktienGesellschaft=jointstockcompanyDM:DeutscheMark德國(guó)馬克）西門(mén)子公司原來(lái)的西門(mén)子霍爾斯克公司已發(fā)展成為今天在世界電氣和電子市場(chǎng)上富有高度革新精神的領(lǐng)導(dǎo)者。由西門(mén)子公司和