2023年暑假小學(xué)語(yǔ)文小古文閱讀專項(xiàng)（統(tǒng)編版）專題09 句子翻譯篇（學(xué)生版）

專題09句子翻譯篇（學(xué)生版）句子翻譯是文言文考查的重點(diǎn)，翻譯時(shí)要落實(shí)到字詞和句式上。文言文翻譯有兩種形式：一是直譯，即用現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)原文進(jìn)行機(jī)械地對(duì)應(yīng)翻譯，做到實(shí)詞虛詞盡可能文意相對(duì);一是意譯，即不采取實(shí)詞虛詞字字都落實(shí)的辦法，僅是根據(jù)文章的意思翻譯，做到盡量符合原文的意思。美好的意思。文美好的意思。文美好的語(yǔ)言文章言文言文美好的語(yǔ)言文章言文言文表述，記載等意思。表述，記載等意思。文文作品、文章等意思。作品、文章等意思。①信(準(zhǔn)確、忠實(shí)于原文、不歪曲、不遺漏、不隨意增減意思)。①信(準(zhǔn)確、忠實(shí)于原文、不歪曲、不遺漏、不隨意增減意思)。翻譯原則②②達(dá)(表意明確、語(yǔ)言通暢，沒(méi)有語(yǔ)病)。③③雅(簡(jiǎn)明、優(yōu)美、生動(dòng)、形象，有文采)。④基本方法:④基本方法:留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)。句子翻譯篇句子翻譯篇①認(rèn)真領(lǐng)會(huì)原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解。①認(rèn)真領(lǐng)會(huì)原文，把詞放入句中去理解，把句放入篇中去理解。翻譯技巧翻譯技巧②翻譯時(shí)要落實(shí)好關(guān)鍵詞語(yǔ)。②翻譯時(shí)要落實(shí)好關(guān)鍵詞語(yǔ)。③文言中省略句較多，翻譯時(shí)應(yīng)注意補(bǔ)充。③文言中省略句較多，翻譯時(shí)應(yīng)注意補(bǔ)充。④凡屬地名、人名、官名、年號(hào)、帝號(hào)以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。④凡屬地名、人名、官名、年號(hào)、帝號(hào)以及古今意義相同的詞，都可照抄不譯。文言文翻譯口訣：文言語(yǔ)句重直譯，把握大意斟詞句，人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語(yǔ)替。倒裝成分位置移，被動(dòng)省略譯規(guī)律，碰見(jiàn)虛詞因句譯，領(lǐng)會(huì)語(yǔ)氣重流利。1.（2023·湖南株洲·六年級(jí)期末）文言文閱讀。伯牙鼓琴伯牙鼓琴，鐘子期聽(tīng)之。方鼓琴而志在太山，鐘子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山?！鄙龠x之間而志在流水，鐘子期又曰：“善哉乎鼓琴，湯湯乎若流水。”鐘子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無(wú)足復(fù)為鼓琴者。1．請(qǐng)寫(xiě)出文中加點(diǎn)詞的意思。志____________

若____________2．請(qǐng)寫(xiě)出下面句子的意思。伯牙破琴絕弦，終身不復(fù)鼓琴，以為世無(wú)足復(fù)為鼓琴者。2.（2023·湖南岳陽(yáng)·小升初真題）讀文言文，完成文后練習(xí)。塞翁失馬①近塞上①之人有善術(shù)者，馬無(wú)故亡而入胡②。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽③不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀④。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦⑤而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。注釋：①塞上：長(zhǎng)城一帶。塞，邊塞。②胡：指胡人居住的地方。③何遽（jù）：怎么就，表示反問(wèn)。④髀（bì）：大腿骨。⑤引弦（xián）：拿起武器。1．看到短文題目，我想到了一句歇后語(yǔ)：塞翁失馬——_____________。2．請(qǐng)為下列加點(diǎn)字選擇正確的解釋。①近塞上之人：_______

A．靠近

B．親近②有善術(shù)者：_______

A．善良

B．擅長(zhǎng)、精通③馬無(wú)故亡而入胡：_______

A．逃跑

B．死亡3．根據(jù)注釋用自己的話寫(xiě)出文中畫(huà)線句子的意思。此何遽不為福乎？3.（2023·江蘇宿遷·小升初真題）閱讀文言文，完成下列題目。顧榮施炙顧榮①居洛陽(yáng)，嘗應(yīng)人請(qǐng)，覺(jué)行炙人②有欲炙之色，因輟己③施焉。同坐嗤之。曰：“其仆也，焉施之？”榮曰：“豈有終日?qǐng)?zhí)之而不知其味者乎？”后遭亂渡江，每經(jīng)危急，常有一人左右④。顧榮異之，問(wèn)其所以，乃受炙人也?！咀⑨尅竣兕櫂s：西晉大臣，名士。②行炙人：端送烤肉的仆人。③輟己：自己停下不吃。④左右：保護(hù)，幫助。1．解釋下列加點(diǎn)的字。①嘗應(yīng)人請(qǐng)()

②輟己施焉()③常有一人左右()

④問(wèn)其所以()2．翻譯句子。①覺(jué)行炙人有欲炙之色。②豈有終日?qǐng)?zhí)之而不知其味者事？4.（2023·江蘇南京·小升初真題）閱讀小古文《明山賓賣牛》，完成練習(xí)。明山賓賣牛山賓性篤實(shí)，家中嘗乏用，貨所乘牛。既①售牛收錢(qián)，乃謂買(mǎi)主曰：“此牛經(jīng)患漏蹄，治差②已久，恐后脫發(fā)，無(wú)容不相語(yǔ)?！辟I(mǎi)主遽③追取錢(qián)。處士阮孝緒聞之，嘆曰：“此言足使還淳反樸，激薄停澆④矣?！薄读簳?shū)明山賓傳》【注釋】①既：已經(jīng)②差：病愈，后來(lái)寫(xiě)作“瘥”③遽（jù）：急忙④激薄停澆：意思說(shuō)制止不淳樸、不厚道的壞風(fēng)氣1．聯(lián)系上下文，解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。山賓性篤實(shí)____________貨所乘牛____________2．用自己的話說(shuō)說(shuō)下列句子的意思。此牛經(jīng)患漏蹄，治差已久，恐后脫發(fā)，無(wú)容不相語(yǔ)。5.（2023·安徽安慶·小升初真題）閱讀文言文，完成下列題目子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂(lè)乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”《論語(yǔ)·學(xué)而》曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習(xí)乎？”《論語(yǔ)·學(xué)而》子曰：“溫故而知新，可以為師矣?！薄墩撜Z(yǔ)·為政》子曰：“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆。”《論語(yǔ)·為政》1．用自己的話說(shuō)說(shuō)下列句子的意思。溫故而知新，可以為師矣。6.（2023·四川資陽(yáng)·小升初真題）文言文閱讀。梟逢①鳩①梟逢鳩，鳩曰：“子將②安之？”②梟曰：“我將東徙③?！雹埒F曰：“何故④？”④梟曰：“鄉(xiāng)人皆惡⑤我鳴，以故東徙?！雹蔌F曰：“子能更⑥嗚，可矣；不能更嗚，東徙猶⑦惡子之聲?！弊⑨專孩俜辏河龅健＂趯ⅲ簻?zhǔn)備。③徙：搬遷。④故：原因。⑤惡：厭惡。⑥更：改變。⑦猶：仍舊。1．先解釋加點(diǎn)字，再寫(xiě)寫(xiě)句子意思。（1）子將安之？安：________之：________（2）鄉(xiāng)人皆惡我鳴，以故東徙。皆：東：______7.（2023·山西呂梁·小升初真題）文言文閱讀。荀巨伯探病荀巨伯①遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊②攻郡。友人語(yǔ)巨伯曰：“吾今死矣！子可去?！本薏唬骸斑h(yuǎn)來(lái)相視，子令吾去，?、哿x以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨(dú)止④？”巨伯曰：“友人有疾不忍委之⑤寧以吾身代友人命?！辟\相謂曰：“我輩無(wú)義之人，而入有義之國(guó)！”遂班軍⑥而還，一郡并獲全。（選自劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》）【注釋】①荀巨伯：東漢桓帝時(shí)穎川人。②胡賊：古代稱北方少數(shù)民族為胡人。胡賊就是敵兵。③敗：毀壞。④獨(dú)止：一個(gè)人留下。⑤委之：丟下他。⑥班軍：回師，指退兵。1．下列對(duì)加點(diǎn)字的解釋不正確的一項(xiàng)是（

）A．值胡賊攻郡（適逢） B．友人語(yǔ)巨伯曰（告訴，對(duì)……說(shuō)）C．子可去（到某地） D．子令吾去（叫，讓）2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中畫(huà)“_____”的句子?！坝讶擞屑膊蝗涛畬幰晕嵘泶讶嗣?.（2022·貴州黔西·小升初真題）閱讀《兩小兒辯日》，回答問(wèn)題。一兒曰：“日初出大如車蓋，及日中則如盤(pán)盂，此不為遠(yuǎn)者小而近者大乎？”一兒曰：“日初出滄滄涼涼，及其日中如探湯，此不為近者熱而遠(yuǎn)者涼乎？”孔子不能決也。兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”1．解釋下列詞語(yǔ)。決：________汝：_______孰：_______及：_______2．翻譯：兩小兒笑曰：“孰為汝多知乎？”9．（2022·廣東東莞·小升初真題）閱讀文言文，完成練習(xí)。弈秋，通國(guó)之善弈者也，使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之，雖與之俱學(xué)，弗若之矣，為是其智弗若與？曰：非然也?！秾W(xué)弈》(1)根據(jù)課文內(nèi)容解釋下列詞語(yǔ)。①通國(guó)之善弈者也

善：_____②使弈秋誨二人弈

誨：_____③一心以為有鴻鵠將至

鴻鵠：_____④思援弓繳而射之

之：_____⑤其一人專心致志

其：_____⑥弗若之矣

弗：_____(2)翻譯下面的語(yǔ)句。①一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。②為是其智弗若與？曰：非然也。10.（2022·河北保定·小升初真題）文言文閱讀。有父子二人，居山村，營(yíng)①果園。父病后，子不勤耕作，園漸荒蕪。一日，父病危，謂②子曰：“園中有金?！毖杂櫌鄱拧Ｗ臃貙そ?，無(wú)所得，甚悵然。而是年秋，園中葡萄、蘋(píng)果之屬④皆大豐收。子始悟父言之理?！咀⑨尅竣贍I(yíng)：經(jīng)營(yíng)，管理。②請(qǐng)：告訴，說(shuō)。③訖：完結(jié)，終了。④屬：類，類別。1．解釋下面句子中加點(diǎn)字的意思。（1）言訖而逝：________（2）而是年秋_______2．把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）子不勤耕作，園漸荒蕪。（2）子始悟父言之理。1.閱讀下面文言文，回答后面問(wèn)題。師曠論學(xué)晉平公問(wèn)于師曠曰：“吾年七十，欲學(xué)，恐已暮矣。”師曠曰：“暮，何不炳燭①乎？”平公曰：“安有為人臣而戲其君乎？”師曠曰：“盲臣②安敢戲其君乎？臣聞之，少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)；壯而好學(xué)，如日中光；老而好學(xué)，如炳燭之明，孰與昧行③乎？”平公曰：“善哉！”【注釋】①炳燭：點(diǎn)燭。②盲臣：師曠為盲人，故自稱盲臣。③昧行：在黑暗中行走。1．解釋下列加點(diǎn)的字。（1）恐已暮矣()（2）盲臣安敢戲其君乎()（3）臣聞之()（4）善哉()2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的句子。（1）少而好學(xué)，如日出之陽(yáng)。（2）安有為人臣而戲其君乎？2.閱讀下面文言文，完成以下小題。子奇年十六，齊君使治阿。既而君悔之，遣使追。追者反曰：“子奇必能治阿，共載皆白首也。夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣！”子奇至阿，鑄庫(kù)兵以作耕器，出倉(cāng)廩以賑貧窮，阿縣大治。魏聞童子治邑，庫(kù)無(wú)兵，倉(cāng)無(wú)粟，乃起兵擊之。阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師?！咀ⅰ竣侔ⅲ褐赴⒖h②共載：同車的③賑：救濟(jì)。1．翻譯文中畫(huà)線句子。（1）夫以老者之智，以少者決之，必能治阿矣?。?）阿人父率子，兄率弟，以私兵戰(zhàn)，遂敗魏師。3．文言文閱讀《學(xué)弈》。弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。1.用自己的話說(shuō)說(shuō)畫(huà)橫線句子的意思。一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之4.閱讀文言文，完成下列題目。弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。1．解釋下列加點(diǎn)字詞的意思。通國(guó)：________援弓繳：_________2．翻譯句子。為是其智弗若與？曰：非然也。5.小古文閱讀。華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒①難之②。朗曰：“幸尚寬，何為不可？”后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳③。既已納其自托④，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。【注】①輒：就。②難之：對(duì)這件事感到為難。③耳：罷了。④既已納其自托：既然已經(jīng)接納了他來(lái)船上托身。1．用現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)出下面句子的意思。幸尚寬，何為不可？寧可以急相棄邪？6.小古文閱讀。學(xué)弈弈秋，通國(guó)之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)；一人雖聽(tīng)之，一心以為有鴻鵠將至，思援弓繳而射之。雖與之俱學(xué)，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。1．翻譯句子。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽(tīng)。7.文言文閱讀。北人食菱①北人生②而不識(shí)菱者，仕③于南方，席上啖④菱，并殼入口。或曰：“食菱須去殼?！逼淙俗宰o(hù)所短，曰：“我非不知，并殼者，欲以去熱也?！眴?wèn)者曰：“北土⑤亦有此物否？”答曰：“前山后山，何地不有？夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐⑥強(qiáng)不知以為知也。注釋：①菱：俗稱菱角，形狀像牛頭，紫紅色，水生植物，果實(shí)可以煮著吃。性喜溫暖和充足陽(yáng)光，盛產(chǎn)于我國(guó)中部和南部。果實(shí)有硬殼。②生：生于，出生。

③仕：仕途，在．．．．做官。

④啖：吃。⑤北土：北國(guó)，北方。

⑥坐：因?yàn)?．結(jié)合自己所學(xué)知識(shí)，試著解釋下列加點(diǎn)字的意思。①或曰：“食菱須去殼。_____②其人自護(hù)所短。_____2．結(jié)合注釋，聯(lián)系上下文，試著翻譯下列句子。①我非不知，并殼者，欲以去熱也。②夫菱生于水而非土產(chǎn)，此坐強(qiáng)不知以為知也。8.讀文言文，完成練習(xí)。魯人劉仁嗜弈魯人劉仁嗜弈，然不精。一日，出市，見(jiàn)有人弈，觀者五六，遂滯焉。竟局，勝者欲去，劉要之對(duì)局。勝者熟視之，曰：“善”。甫下子