朝韓語二級筆譯實(shí)務(wù)樣題

朝/韓語二級筆譯實(shí)務(wù)樣題1.

??

???/????

????

??????.

(50?)

I???

???

???

??

?

??

20????????????????.?????1992?13??????????????2011?640?

??

??

????.20????????49????????.???

???

2008????????????‘??????????’?????.??,??,??,????????????????,????????????????,???????????????.???????2007??‘???????’????????????????????,‘2010???????’,‘2012??????’??????‘??????’?‘??????’?????????????????.????

?????

?????

???

???

????

????

??.?????????“?????????????????????????,2001??????????????????????????????”?,

“

‘?????????’?‘??????????’???????????????????????????????????”?????.???

?

??

???

???

???

??

??

???

??

?

???

???

???

???.????????????????2011???6?7,000??????????.1992?????,4,000??????????????????.??????????1992?1,180???20???6?2,000????????.????????????????68.9%??????.

II（略）

2.

??

????

???/????

??????.

(50?)

I全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要新動能，國家間的合作乃至全球和區(qū)域一體化急需要新的合作模式。在2017年5月召開的“一帶一路”國際合作高峰論壇上，來自29個國家的元首和政府首腦、130多個國家和70多個國際組織的代表齊聚北京，共同推動“一帶一路”新發(fā)展。五年來，中國先后與80多個國家和組織簽署了合作文件，在24個“一帶一路”沿線國家在建境外經(jīng)貿(mào)合作區(qū)82家，通過加強(qiáng)產(chǎn)能合作、共建合作園區(qū)，因地制宜，采取多種合作方式，積累了一系列成功的案例。五年來，世界各國越來越清醒地認(rèn)識到，“一帶一路”不是中國的“獨(dú)角戲”，而是在“共商、共建、共享”基礎(chǔ)上的雙邊或多邊的經(jīng)濟(jì)合作；不是中國爭奪區(qū)域或全球范圍內(nèi)地緣優(yōu)勢的措施，而是開放包容、面向全球的合作倡議。此外，“一帶一路”還與時俱進(jìn)，注重社會發(fā)展、人文交流、強(qiáng)調(diào)環(huán)境保護(hù)，致力于打造成綠色、健康、智力、和平的“四個絲綢之路”。“一帶一路”倡議符合聯(lián)合國“千年計(jì)劃”的理念，符合可持續(xù)發(fā)展的經(jīng)典理論，深得世界各國的積極支持，必將行穩(wěn)致遠(yuǎn)，不斷為世界發(fā)展作出獨(dú)特的貢獻(xiàn)。

II（略）

1.

外譯漢（50分）

I建交20年來，韓中兩國的人員交流取得了快速發(fā)展。建交第一年—1992年兩國的互訪人數(shù)為13萬人次，而到了2011年增加到640多萬人次，僅在20年里人員交流增加了49倍。2008年，韓中兩國元首進(jìn)行首腦會談，將雙邊關(guān)系提升為“戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”。這意味著韓中兩國將加強(qiáng)政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化及安全等各領(lǐng)域的合作，合作范圍也從雙邊問題擴(kuò)大到地區(qū)和全球問題。為此，韓中兩國曾將2007年指定為“韓中交流年”，擴(kuò)大相互交流。并且以上海世博會和麗水世博會為契機(jī)，將2010年和2012年分別定為“中國訪問年”和“韓國訪問年”，正準(zhǔn)備進(jìn)行各種交流活動。在政治和軍事領(lǐng)域的高層往來也很頻繁。韓國外交通商部有關(guān)人士稱，韓中兩國定期舉行學(xué)術(shù)會議和體育交流，從2001年開始還實(shí)現(xiàn)了軍用飛機(jī)和艦艇互訪等安全領(lǐng)域的合作。他還說，為實(shí)現(xiàn)“兩國關(guān)系的均衡發(fā)展”和“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的建立”，雙方繼續(xù)開展軍事領(lǐng)域的交流與合作。分別在對方國留學(xué)的留學(xué)生人數(shù)代表著兩國人員交流的現(xiàn)狀與未來發(fā)展?jié)摿?，值得關(guān)注。據(jù)有關(guān)行業(yè)統(tǒng)計(jì)，2011年在華留學(xué)的韓國留學(xué)生人數(shù)為6.7萬人次。而剛建交的1992年僅為4000多人次，其發(fā)展速度可觀。同時，在韓國留學(xué)的中國留學(xué)生人數(shù)也從1992年的1182名增加到目前的6.2萬多人次，占在韓留學(xué)生總數(shù)的68.9%。

II（略）

2.

漢譯外（50分）

I???

??

???

???

????

???

??

?

???

???

???

?

??

????

???

??

???

???

????.2017?5????

‘????’

??

??

???????

29???????????????130?????70????????????????

‘????’?

???

???

????

????.5?????80???????????????,24?

‘????’

??

???

??

??

??

??

??

82??????????????,??????????????????????????????????????????????.5??,????????????

‘????’?

???

‘???’?

??

‘??

??,????,????’?

????

?

??

??

??

??

??

????,???????????????????????????????????????????????????????????.

‘????’?

???

???

??

??,????,??????????,??,??,???

‘4??