2023年自考類英語自考英漢翻譯教程2010-2022歷年真題選編帶答案難題含解析

2023年自考類英語自考英漢翻譯教程2010-2022歷年真題選編帶答案難題含解析（圖片大小可自由調(diào)整）第1卷一.歷年考點試題黑鉆版(共75題)1.historicsites2.irrigatedareas3.衛(wèi)婆子叫她祥林嫂，說是自己母家的鄰舍。

A.OldMrs.WeicalledherXianglin'sWife,aneighbourofhermother'sfamily.B.OldMrs.WeiintroducedherasXianglin'sWife,aneighbourofhermother.C.OldMrs.WeiintroducedherasXianglin'sWife,andsaysthatshewasaneighbourofhermother'sfamily.D.OldMrs.WeiintroducedherasXianglin'sWife,aneighbourofhermother'sfamily.4.統(tǒng)一戰(zhàn)線5.Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.______A.現(xiàn)在，人們往往采取安全回答問題的態(tài)度，這樣比較不偏不倚。B.現(xiàn)在，人們有一種傾向，即選擇不偏不倚地回答問題的安全方法。C.現(xiàn)在，人們往往采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，這樣比較安全。D.現(xiàn)在，人們有一種安全的選擇傾向，即不偏不倚地回答問題。6.cigarettestubs7.Haveyoueverbeenatseainadensefog,whenitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyouin,andthegreatship...

譯文：不知你是否有過這樣的經(jīng)歷——在海上航行遇上了大霧，這時好像是白色的黑暗籠罩著你，大船……8.中國現(xiàn)有草地面積3.9億公頃，其中可利用面積3.2億公頃，居世界第三位。______A.Chinahasagrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320millionhectarescanbeused,whichplacesChinathirdintheareaofusablegrassland.B.Chinahasa390millionhectaresgrassland.Inthegrassland,about320millionhectarescanbeused,anditplaceChinathirdintheworldintheareaofusablegrassland.C.Thereis390millionhectaresgrasslandinChina,ofwhichabout320millionhectarescanbeused,whichplacesChinathirdintheworldintheareaofusablegrassland.D.Thereis390millionhectaresgrasslandinChina.Amongthesehectares,wecanuseabout320millionhectares,anditmakeschinarankingthethirdintheworldintheareaofusablegrassland.9.專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)10.有一年的冬初，四叔家里要換女工，做中人的衛(wèi)老婆子帶她進(jìn)來了。

譯文：Earlyonewinter,myuncle'sfamilywantedanewmaid,OldMrs.Wei,thego-between,broughtheralong.11.外匯12.Oureyescanonlyseeclearlyanobjectof1mm.Toseeobjectsbeyondhim,weneedanamplifyingglass.

譯文：我們的肉眼只能看清1毫米的物體。如果要看超過1毫米的物體我們需要借助于放大鏡。13.經(jīng)濟(jì)大國14.outwardinvestor15.梵蒂岡就是在圣彼得教堂附近，是羅馬教皇的宮殿，這是一個國中之國。______A.VaticanisneartoSt.Peter's.ItisthepalaceofthePopeinRome.Itisacountrywithinacountry.B.StandingbesideSt.Peter's,Vatican,thepalaceofthePopeinRome,isacountrywithinacountry.C.VaticanwhichstandsintheneighborhoodofSt.Peter'sisthepalaceofthePopeinRomeandisacountrywithinacountry.D.NotfarfromSt.Peter'swastheVatican,thepalaceofthePopeinRome,constitutingacountrywithinacountry.16.去年我們的工作人員增加了兩倍，工作量至少增加了四倍。______A.Lastyearwedoubledourstaffandincreasedourworkloadbyfivetimes.B.Lastyearwedoubledourstaffandincreasedourworkloadbyfourtimes.C.Lastyearwetripledourstaffandincreasedourworkloadbyfivetimes.D.Lastyearwetripledourstaffandincreasedourworkloadbyfourtimes.17.聾啞人18.SaintValentinesDay19.原文：他在國內(nèi)旅游過的地方，除了井岡山以外，都是我沒有到過的!

譯文：InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,buttheexceptionofJinggangMountains.20.Sino-Americanrelationship21.Totheordinaryman,onekindofoilmaybeasimportantasanother.

譯文：一般人認(rèn)為，一種油可能與另一種油同樣重要。22.levelvoice23.Withouttimetorelaxandhavefun,kidscansufferstressjustlikeadults,warnexpertswhosayasmanyasoneinfouryoungstershavesymptomsofburnout.Moreandmoreparentsarepushingtheirkidstobebusyinstructuredactivitiesallthetime.Manyoftheseactivitiesorchildrenaren'trecreationalbutinvolvecompetition.Thekidsarebeingpushedto"win",notjustparticipate,andthiscancausestress.Today'sparentshavetheideathatchildrenwhodon'tpursuealotofoutsideactivitieswillbeleftbehind.Parentsareinapanicbecausetheyknowit'satoughworldoutthere.Theyarerunningscaredtobesuretheirkidscangointothemarketplaceandcompeteasadults,butinsomecasestheyaremissingthebigpicture.24.獨立自主25.下列哪種說法是最恰當(dāng)?shù)?/p>

A.好的譯文在形式上是忠實的，在語言上是通順的，在風(fēng)格上是得體的B.好的譯文在內(nèi)容上是忠實的，在語法上是通順的，在風(fēng)格上是得體的C.好的譯文在內(nèi)容上是忠實的，在語言上是通順的，在風(fēng)格上是得體的D.好的譯文在風(fēng)格上是忠實的，在語言上是通順的，在內(nèi)容上是得體的26.thetotalgrainoutputtarget27.operatroupe28.AccordingtoGeorgeSteiner,thetrueroadforthetranslatorliesthrough______.A.metaphraseB.imitationC.paraphraseD.transliteration29.合法權(quán)益30.WheelAturnstwentypercentfasterthanwheelB.

譯文：A輪轉(zhuǎn)動速度是B輪的20%。31.凈收入32.Itsimplicationsforsmallandmilitarilyweaknationscannotbeover-emphasized.

譯文：它對小國和軍事弱國的影響不能被過分強調(diào)。33.makeanallowance34.“知識經(jīng)濟(jì)”的形成主要有兩大推動力：首先是人類經(jīng)濟(jì)行為的日益國際化，全球化。充分、準(zhǔn)確、及時、全面地掌握知識和資訊，成為爭先取勝的重要前提。

其次是通訊電腦等科技手段不斷地升級換代，令資訊的傳播、獲取和分析過程都成本降低，效率增加，知識正全面滲透到整個經(jīng)濟(jì)運作過程中去。35.renownedknight36.解放和發(fā)展社會生產(chǎn)力37.resonantvoice38.中國已經(jīng)進(jìn)入了為實現(xiàn)四個現(xiàn)代化而奮斗的新時期。這對體育工作者提出了新的目標(biāo)，這就是：到本世紀(jì)末在城鄉(xiāng)普及體育運動，建立一支有社會主義覺悟的、業(yè)務(wù)精湛的運動員和體育工作者隊伍，把運動技能提高到世界水平，提供現(xiàn)代化的體育運動設(shè)備，使中國成為體育大國。39.IMF40.Asrecentlyastheearly1960s,thephrase"environmentallaw"wouldprobablyhaveproducedlittlemorethanapuzzledlook,evenfrommanylawyers.______A.早在六十年代初，“環(huán)保法”這個詞兒甚至?xí)乖S多律師感到納悶。B.早在六十年代初，“環(huán)保法”這個詞兒很可能會在人們的臉上引起納悶的表情，甚至許多律師也是這樣。C.早在六十年代初，甚至連許多律師接觸到“環(huán)保法”這個詞兒，大半也只會感到納悶而已。D.早在六十年代初，“環(huán)保法”這個詞兒很可能會在人們的臉上，甚至許多律師的臉上，引起納悶的表情。41.Hethoughtthatdirectlyinternalconfidenceintheregimedeclines,herfinancialstructurewouldbeindanger.______A.他認(rèn)為，那直接影響著國內(nèi)對政府的信心下降，它的財政體制就會出現(xiàn)危機了。B.他直截了當(dāng)?shù)卣J(rèn)為，國內(nèi)對政府的信心下降，其財政結(jié)構(gòu)就要出現(xiàn)危機了。C.他認(rèn)為，一旦國內(nèi)對政府的信心下降，她的財政體制就會出現(xiàn)危機。D.他當(dāng)時認(rèn)為，只要政府內(nèi)部失去信心，其金融結(jié)構(gòu)就會瓦解。42.國際經(jīng)濟(jì)合作43.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,andthewatersflowmorequietly.______A.河面逐漸展開，兩岸徐徐向后退去，河水也流得更為平緩。B.河面逐漸展開，兩岸離得越來越遠(yuǎn)，河水也流得更為平緩。C.河面逐漸展開，兩岸變得越來越近，河水也流得更為平緩。D.河面逐漸展開，兩岸愈加隱隱約約，河水也流得更為平緩。44.原文：Butifwecanfindcommongroundtoworktogether,thechanceforworldpeaceisimmeasurablyincreased.

譯文：但如果我們能找到共同工作的領(lǐng)域，世界和平的機會將不可估量地增加。45.IbelieveitisChina'sinteresttobuildonthisfoundation,toconsolidateherplaceintheinternationalsystem.______A.我相信，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步努力并鞏固中國在國際體系中的地位是中國的興趣所在。B.我相信，在此基礎(chǔ)上建立起來，鞏固她在國際體系中的地位，這是中國的興趣所在。C.我相信，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步努力并鞏固中國在國際體系中的地位是符合中國的利益的。D.我相信，這是中國的興趣，在此基礎(chǔ)上建立起來，并鞏固中國在國際體系中的地位。46.諸位畢業(yè)生和同學(xué)們：

你們現(xiàn)在要離開母校了，我沒有什么禮物送給你們，只好送你們一句話吧。這句話是：“不要拋棄學(xué)問?！蹦銈円郧八薜恼n程中大部分是為了這張文憑，那是別無選擇，非修不可的。從今以后，你們可以按照自己的心愿去學(xué)習(xí)了。希望趁你們還年輕、精力充沛，努力學(xué)一門專業(yè)知識?！?/p>

易卜生(HenrikIbsen)說過：“你們的最大責(zé)任是把自己這塊材料鑄成器?！?/p>

學(xué)問便是鑄器的工具，拋棄了學(xué)問便毀了你們自己。

你們的母校期待著，看你們十年以后成什么器。47.錢鐘書先生在“林紓的翻譯”一文中提出了一條新的標(biāo)準(zhǔn)，即文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“______”。A.化B.信C.達(dá)D.雅48.中國作為疆域遼闊、人口眾多、歷史悠久的國家，應(yīng)該對人類有較大的貢獻(xiàn)。______A.Acountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.B.Chinaisacountrywithavastterritory,abigpopulationandalonghistory,shouldmakegreatercontributionstohumanity.C.Chinahasavastterritory,abigpopulationandalonghistory,andthusmakesgreatercontributionstohumanity.D.Asacountry,Chinahasnotonlyavastterritory,abigpopulationbutalsoalonghistory.Therefore,Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity.49.aviationandmarineinsurance50.consecutiveinterpretation#bourintensiveindustries52.WeourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheUS.______A.除了沒有美國的外商投資外，我們吸引的外資額比任何國家都多。B.我們自身從其他國家吸引的投資比任何國家都多，除了美國。C.我們吸引的外商投資，除了美國之外，比任何國家都多。D.我們所吸引的外資額僅次于美國。53.英語中多用______，漢譯中往往不用。A.主語B.謂語C.進(jìn)行時D.被動語態(tài)54.communistideology55.bell-boy56.Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.

譯文：他們的語言幾乎不受任何謹(jǐn)慎動機的約束。57.原文：TheannualtotaloftelephonecallsbetweenUKandCanadahasincreasedseventimes.

譯文：英國和加拿大之間的年通話總量增長了七倍。58.Theoilusedforthispurposemustbeofthecorrectthickness.______A.這種用途的油濃度必須適當(dāng)。B.這種用途的油厚度必須適當(dāng)。C.這種用途的油濃度必須正確。D.這種用途的油厚度必須正確。59.well-manneredsilence60.Ourplaceintheflowsofglobalcapitalisequallycentral.

譯文：在全球資本流動方面我們起著同樣的中間作用。61.合營企業(yè)的一切活動應(yīng)遵守中華人民共和國法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。______A.Allactivitiesofanequityjointventureshouldcomplybytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.B.Allactivitiesofanequityjointventureshallabidewiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.C.Allactivitiesofanequityjointventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.D.Allactivitiesofanequityjointventureshouldabidebytheprovisionsofthelaws,decreesandpertinentregulationsofthePeople'sRepublicofChina.62.livestockraiser63.下列關(guān)于翻譯馬克思的著作的說法正確的是______A.翻譯馬克思的作品，只要精通德語就可以了B.翻譯馬克思著作中新創(chuàng)造的德文名詞不需要創(chuàng)造相應(yīng)的新的英文名詞C.要準(zhǔn)確地翻譯出馬克思作品的風(fēng)格，不僅要精通德語，而且要精通英語D.當(dāng)遇到比較難譯的術(shù)語反復(fù)出現(xiàn)時，可以用許多不同的詞來翻譯64.insalutation65.AsIlieawakeinbed,listeningtothesoundofthoserazor-sharpdropspoundingonthepavement,mymindgoesreelingdowndarkcorridorsteemingwiththeagonizingflashbacks.

譯文：當(dāng)我躺在床上，睡不著，聽著雨點兒落在路面上啪啪作響的時候，我思緒萬千，恍恍惚惚進(jìn)入了一條條幽暗的通道，回想起許多痛苦的往事。66.AdelaidecontainsmanyfineexamplesofearlyAustralianarchitecture，includingthetownhallonKingWilliamStreet—thewidemainN-Sthoroughfare.BuiltfromdesignsbyE.W.Wright,aformermayorofthecity,thetownhall'sfoundationstonewaslaidin1863.

Thecitycontainsmanystatuesandsevenfountains.Themostspectacularfountain,completedin1968,isinVictoriaSquare,thecentreofthecity'sbusinesssection.Itsthree-sideddesign,with34jetsofwaterandaluminiumsculptures,representsthethreeriversfromwhichAdelaidedrawsitswater—theMurray(墨累河),theTorrens(托倫斯河)andtheOnkaparinga(昂卡帕令加河).Parklands,whichseparatethecityandthesuburbs,arepreservedinperpetuityfortheuseofthepeople.

From1960,whenthefirstAdelaideFestivalofArtswasheld,AdelaidegainedareputationasAustralia'sculturalcentre.Asanartisticevent,astimulustothecreativeandperformingartsinAustralia,theFestivalhasintroducedmanyworldfamousartiststomillionsofAustralians.67.嚇得我看見他們就躲。

譯文：ItfrightenedmethatwheneverIsawthem,Iranaway.68.長期戰(zhàn)略任務(wù)69.Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit.Next,

becauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought.andthoughtitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat—atlast—Ihavefound.70.Britainrelymorethananyothermajoreconomyonthegoodsandservicesthatweexport,theinvestmentthatweattractandwemakeabroad.______A.英國比世界上其他主要經(jīng)濟(jì)更依賴商品和服務(wù)出口和投資和引資。B.英國對出口的商品和服務(wù)以及對投資和引資的依賴比世界上其他主要經(jīng)濟(jì)更甚。C.英國對商品和服務(wù)出口以及對投資和引資的依賴比世界上其他主要經(jīng)濟(jì)更甚。D.英國對商品和服務(wù)出口以及對投資和引資的依賴超過了世界上其他主要經(jīng)濟(jì)體。71.原文：Cattle-raising,longanimportantindustryinTexas,becameevenmoreflourishingafterthewar．

譯文：在德克薩斯州，養(yǎng)牛從“二戰(zhàn)”以后的很長時間以來都是重要事業(yè)。

改譯：72.下列關(guān)于翻譯中常見的分詞短語，說法正確的是

A.英語中有分詞，不但有現(xiàn)在分詞，還有過去分詞，但是用法不靈活。B.分詞引導(dǎo)的短語只能放在句首。C.漢語里沒有分詞，多用并列動詞或并列分句。D.漢語句子里并列關(guān)系很少，層次不甚明顯。73.Sonowhecontrivedaneager,ingratiatingsmile，whichhebestowedonMr.Squires.______A.因此他就裝出急切的、迷人的笑，并投向史奎爾先生。B.因此他就裝出殷切的、拍馬的笑，并把這笑贈予史奎爾先生。C.因此他就對史奎爾先生裝出一副殷勤、討好的笑臉。D.因此他就給史奎爾先生設(shè)計了一副殷勤、討好的笑臉。74.原文：要是當(dāng)時他請她跳了舞，現(xiàn)在又知道她的芳名，那該有多好啊!

譯文：Hewishesthatheaskedhertodancethenandthatheknowshernamenow.75.原文：日子很快過去了，她的做工絲毫沒有松懈，食物不論，力氣是不惜的。

譯文：Dayspassedquickly.Shewentonworkingashardasever,notcaringwhatsheate,neversparingherstrength.第1卷參考答案一.歷年考點試題黑鉆版1.參考答案：歷史古跡2.參考答案：灌溉面積3.參考答案：D[解析]D選項為正確答案，語言簡潔，原句含義翻譯得到位。4.參考答案：unitedfront5.參考答案：C[解析]原句中middle-ground修飾的是reply，因此A項是錯誤的。D項中也是同樣的問題，safety并不是用來修飾tendency。與B項相比，C項的語序更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。6.參考答案：煙頭7.參考答案：不知你是否有過這樣的經(jīng)歷——在海上航行遇上了大霧，周圍一片白，好像著實把你關(guān)在一個黑暗的地方，大船……8.參考答案：A[解析]B、D項的翻譯沒有使用任何的定語從句來避免重復(fù)或簡化結(jié)構(gòu)，雖然表達(dá)了句子的意義，但是句式顯得冗長、累贅；C項中g(shù)rasslandarea前的表示面積的定語較長，可利用of所屬結(jié)構(gòu)將中心詞grasslandarea放到前面，予以突出。9.參考答案：exclusiveeconomiczones(EEZs)10.參考答案：Earlyonewinter,whenmyuncle'sfamilywantedanewmaid,OldMrs.Wei,thego-between,broughtheralong.11.參考答案：foreignexchange12.參考答案：我們的肉眼只能看清1毫米的物體。如果要看小于1毫米的物體，我們需要借助于放大鏡。13.參考答案：majoreconomy14.參考答案：對外投資者15.參考答案：D[解析]本題由三個半句組成，每一個半句都在整體意思的銜接上有聯(lián)系。故如果將三個半句各自翻譯成一句，則顯得句子的前后不連貫；而且也可以看到并不是每個分句之間都是平行的結(jié)構(gòu)，本句如果譯成一個倒裝句，能使同位語緊跟在所修飾的名詞后面，然后有“constitutingacountrywithinacountry構(gòu)成一個國中之國”這樣一個分詞短語來翻譯“這是一個‘國中之國’”，比直譯作“andit'sacountrywithinacountry”顯得更有文采。16.參考答案：D[解析]本題考查的是對倍數(shù)的翻譯。double意為加倍，翻倍。A、B的翻譯可以看出去年的工作人員翻倍了，也就是說實際是增加了一倍的人數(shù)，這顯然是不正確的；increaseby+...times意為增加了多少倍，所以C項的翻譯是錯誤的。17.參考答案：deafmute18.參考答案：情人節(jié)(圣瓦倫丁節(jié))19.參考答案：InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionofJinggangMountains.[解析]這一題考查固定搭配，“除了”應(yīng)該用withtheexceptionof。20.參考答案：中美關(guān)系21.參考答案：對一般人來說，這種油或那種油可能都是重要的。22.參考答案：平穩(wěn)的語調(diào)23.參考答案：專家警告說，如果沒有時間放松，沒有娛樂，孩子會像大人一樣感到過分的緊張。據(jù)說，每4個孩子中就有一個有過于疲勞的癥狀。越來越多的父母讓孩子整天在嚴(yán)格安排的活動中忙碌。而這些孩子們的活動許多都富有競爭性，而不是娛樂性的。孩子們不光被迫去參加，還要被迫去“取勝”，這就會造成過分的緊張。如今的父母認(rèn)為，孩子如果不參加許多課外活動就會落后。父母很恐慌，因為他們知道現(xiàn)實生活是很殘酷的。他們十分緊張，想讓孩子長大后能夠進(jìn)入市場競爭。但是在有些情況下，他們會因小失大。24.參考答案：independence25.參考答案：C[解析]如果一篇譯文在內(nèi)容上是忠實的，在語言上是通順的，在風(fēng)格上是得體的，那的確就是一篇很好的譯文了。26.參考答案：糧食總產(chǎn)量目標(biāo)27.參考答案：劇社28.參考答案：C29.參考答案：lawfulrights30.參考答案：A輪轉(zhuǎn)動得比B輪快20%。31.參考答案：netincome32.參考答案：它對小國和軍事弱國的影響無論怎樣強調(diào)都不過分。33.參考答案：給零用錢/發(fā)津貼34.參考答案：TherearetwomajorforceshelpingtoshapetheKBE.First,globalization.Increasingly,economicactivityisundertakenwithoutreferencetointernationalborders.Sufficient,accurate,on-timeandcomprehensiveknowledgeandinformationbecomethedeterminantofsuccess.

Second,thecontinuousupgradingofmeansofscienceandtechnology,suchastelecommunicationsandcomputers.Thatmeansthefallingcostandrisingefficiencyinthetransmission,retrievalandanalysisofinformation.Knowledgeisbeingusedpervasivelyintheoveralleconomicsystem.35.參考答案：有名的武士36.參考答案：releaseanddevelopsocialproductiveforces37.參考答案：洪亮的聲音38.參考答案：Chinahasentered3newperiodinwhichitisstrivingtoachievethefourmodernizations.Thishassetanewgoalforphysicalcultureworkers,thatis,tomakesportspopularbothinthecitiesandthecountrysidebytheendofthecenturysoastobuildupacontingentofsportsmenandphysicalcultureworkerswhoarebothsocialistmindedandvocationallyproficient,tobringtechnicalperformanceuptotheworld'stoplevel,andtoprovidemodernsportsfacilities.Thusitcanenablethecountrytobecomeamajorsportspowerintheworld.39.參考答案：國際貨幣基金組織40.參考答案：C[解析]本句話的重心在后半句，即“evenfrommanylawyers”，漢語中用“甚至……都/只……”的句式來強調(diào)主體；“producedlittlemorethanapuzzledlook”如果逐字逐句的翻譯，便成了“引起納悶的表情”，而這樣表達(dá)不但顯得“哆嗦”，并且也不符合漢語習(xí)慣。41.參考答案：C[解析]本題考查以下幾個知識點，對"directly"及"financialstructure”的理解，前者是修飾后面出現(xiàn)的結(jié)果，后者是財政體制，根據(jù)這兩點，排除A、B和D。答案為C。42.參考答案：internationaleconomiccooperation43.參考答案：B[解析]本題考查主謂搭配。四個選項無法達(dá)成一致的地方就是對thebanksrecede的翻譯。recede雖然有“退去，減少”的意思，但是翻譯成“兩岸向后退去”是不恰當(dāng)?shù)?，它表示的是一種主動的意思，但實際上兩岸并沒有主動退去，只是船向前行走的距離變遠(yuǎn)，兩岸相對應(yīng)的也越來越遠(yuǎn)了。答案為B。44.參考答案：但是，如果我們能找到進(jìn)行合作的共同點，那么實現(xiàn)世界和平的機會將不可限量。[解析]原譯文中“世界和平的機會將不可估量地增加”，為直譯，不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。我們可以采用增詞法為句子增加一個動詞，將“……的機會將增加”轉(zhuǎn)換為“實現(xiàn)……的機會”聽起來就變得順暢多了，也更符合漢語的表達(dá)方式了。45.參考答案：C[解析]本題考查interest的詞義辨析。interest既可以作“興趣”解釋，也有“利益”的意思。具體用哪一個需要視具體語境而定。本句顯然是政治用語，此處用“興趣”一詞，顯得不客觀并且不嚴(yán)肅。46.參考答案：YouareleavingyourAlmaMaternow.Ihavenogifttopresentyoubutapieceofadvice.WhatIwouldliketoadviseis"Nevergiveupyourstudies."Mostofthecoursesyouhavetakenareforyourcertificates.Youhadnochoicebuttotakethem.Fromnowon,youmaystudyonyourown.Ihopeyoucanworkhardinsomespecialfieldwhenyouarestillyoungandvigorous.

HenrikIbsenoncesaid,"Itisyourgreatestdutytomakeyourselvesout."

Leaningisatooltohelpyouachieveyourgoals,andgivinguplearningwilldestroyyourselves.

YourAlmaMaterwillwaitandseewhatyouwillbeintenyears.47.參考答案：A48.參考答案：A[解析]本題考查同位語的翻譯。原句的句子主干是“中國應(yīng)該對人類有較大的貢獻(xiàn)”也就是Chinashouldmakegreatercontributionstohumanity，剩下的部分都是對中國的修飾，如果把他們都放在China后面，整個句子就會顯得結(jié)構(gòu)不緊湊，有點主次不分明、頭重腳輕的感覺，這種情況下可以單獨用一個句子把這些修飾詞分列出來，所以最合適的應(yīng)該是A項，它開頭用一個同位語。答案為A。49.參考答案：航空和海事保險50.參考答案：交替?zhèn)髯g(交傳)51.參考答案：勞動密集型產(chǎn)業(yè)52.參考答案：D[解析]四個選項意思的表達(dá)都沒有錯誤，但是ABC的表達(dá)都比D項顯得稍微復(fù)雜。D項句式簡單，語言簡潔，一目了然，答案為D。53.參考答案：D54.參考答案：共產(chǎn)主義思想55.參考答案：服務(wù)員56.參考答案：他們幾乎愛講什么就講什么，都沒有顧及到什么謹(jǐn)慎的問題。57.參考答案：英國和加拿大之間的年通話總量增長了六倍。[解析]這里考核的是對倍數(shù)的翻譯。句中hasincre