英漢聲色詞的對(duì)比

英漢聲色詞的對(duì)比與互譯擬聲詞在中英文中有一定的共性，但也存在著很大的差異。對(duì)擬聲詞的處理得當(dāng)與否直接影響著翻譯的質(zhì)量。一.英語(yǔ)和漢語(yǔ)擬聲詞（Onomatopoeia）1．英語(yǔ)擬聲詞的漢譯Theuseofwordsthatimitatethesoundsassociatedwiththeobjectsoractionstheyreferto.英漢之間有部分相近的擬聲詞，但更多的是差異.

常見(jiàn)的擬聲詞譯法大體有如下幾種：

A.英語(yǔ)原文中有擬聲詞，漢譯時(shí)也用擬聲詞

a.英語(yǔ)原文中的擬聲詞在漢語(yǔ)中可譯成相同的擬聲詞：

（1）Aturkeygobbles.

火雞咯咯叫。

（2）Awolfhowls/growls.

狼嚎。

（3）Abeehums.蜜蜂嗡嗡地叫。（4）Themanshutthedoorwithabang.那人砰的一聲把門(mén)關(guān)上了。（5）Theyheardthetwitteringofbirdsamongthebushes.他們聽(tīng)到樹(shù)叢中鳥(niǎo)兒嘁嘁喳喳的叫聲。(試譯)

（1）Acowmoos.

（2）Whatbirdchirpsatnight?.

（3）Allwasquietandstillexceptforthedistanttinklingofapiano.

b.同一擬聲詞可譯成不同的擬聲詞：(根據(jù)中文的習(xí)慣)試譯：（1）Thetrainclatteredoutofthestation.

（2）Theshuttersclatteredinthewind.

（3）Thegirlsclatteredawayattheirluncheon.

（4）Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter.

c.英語(yǔ)中不同擬聲詞漢譯成同一擬聲詞：

（1）Thethunderrolledinthedistance.遠(yuǎn)處雷聲隆隆。

（2）Therecamethehumofmachines.傳來(lái)了機(jī)器的隆隆聲。

（3）Theofficeswerequite.FarbelowIcouldheartherumbleoftubetrainscarryingcommuterstothewestend.各辦公室都很靜，我可以聽(tīng)到地下深處傳來(lái)的隆隆聲，那是地鐵在運(yùn)送通勤人員去西區(qū)。

B.英語(yǔ)原文中有擬聲詞，漢語(yǔ)譯文中不用：

（1）Oldbeamsbegantocrackmysteriously.那些老屋梁神秘地發(fā)出開(kāi)裂的響聲。

（2）Therewasalarge,low-ceilingroom,withclacking,rattlingmachines.有一大間天花板很低的屋子，里面的機(jī)器響成一片。

（3）Aprofoundsilenceprevailedoverallandtheonlythingshecouldhearwasthetapofivyonthepane.萬(wàn)籟俱寂，她唯一聽(tīng)到的是長(zhǎng)青藤輕扣玻璃的聲響。

（4）OnmywaytoschoolIcanseethebabblingwaterinthebrook,hearthefrogscreaking,cuckooscuckooing,sparrowschirpinginthewoods.上學(xué)路上，我能看見(jiàn)溪中的潺潺流水，能聽(tīng)見(jiàn)青蛙鳴、杜鵑啼，麻雀叫。試譯(不用擬聲詞)：（5）The"heehawing"ofthedonkeywokeupthesleepingbaby。

（6）Thecopcarriedastick,readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye..

（7）TheScreechingofthebrakesgotonmynerves.(8)Weheardthemachinewhir.

C.英語(yǔ)原文中沒(méi)有擬聲詞，漢語(yǔ)譯文中加用擬聲詞（1）Thekidsarecryingloudly.孩子們哇哇大哭。（2）Hecrasheddownonaprotestingchair.他猛然坐到一把椅子上，椅子被壓得吱吱作響。(3)Philexpectedthemtostartbrawling,butMrs.Coopermerelylaughedgoodnaturedly.菲爾以為他們要吵架了，可是庫(kù)伯太太只是和氣地哈哈一笑。（4）Whenheraisedhishand,tenthousandeyesfollowedit.他把手兒一揚(yáng)，千萬(wàn)人的眼睛跟著它滴溜溜地轉(zhuǎn)。試譯（加用擬聲詞）：（5）Sheslammedtheboxonthetable.（6）Thewindwhisperedinthepines.（7）Theladrushedin,gaspingforbreath.(8)IwasbornonaFriday,attwelveo’clockatnight.Itwasremarkedthattheclockbegantostrike,andIbegantocry,simultaneously.2．漢語(yǔ)擬聲詞的英譯在漢譯英時(shí)擬聲詞可以有以下幾種處理方法：A.在譯文中保持原擬聲詞屬性及其在句子中的成分：啪！一聲響，那支象牙煙槍斷成兩截。

Crack!Thelongivoryopium-pipebrokeintwo.(2)哈哈哈，這不要緊。Hahaha!It’sOK.(獨(dú)立成分)（3）車(chē)轔轔，馬蕭蕭。（杜甫《兵車(chē)行》）Chariotsrumbleandroll;horseswhinnyandneigh.(謂語(yǔ))據(jù)以上規(guī)則試譯：(1)一個(gè)蚊子哼哼哼，兩個(gè)蒼蠅嗡嗡嗡。（謂語(yǔ)）（2）啪！啪！兩聲槍響。(獨(dú)立成分)（3）哎呀！昨兒忘了給你打電話了。(獨(dú)立成分)B.在譯文中轉(zhuǎn)換原擬聲詞的屬性及其在句子中的成分：（1）登！登！登！一陣樓梯板響，匪徒們上樓了。Therecamealoudclump!Clump!Clump!asthebadmenrushedupstairs.(獨(dú)立成分轉(zhuǎn)表語(yǔ))(2)隔壁牢房的鐵鎖響了一聲，接著，傳來(lái)推開(kāi)鐵門(mén)的嘩啦啦的巨響。Alockrattledandtherewasaloudclankasthedoorofthenextcellwasflungopen.（定語(yǔ)轉(zhuǎn)表語(yǔ)）(3)北風(fēng)吹得呼呼的。Anorthwindiswhistling.（狀語(yǔ)轉(zhuǎn)謂語(yǔ)）根據(jù)以上規(guī)則試譯：（1）正中的門(mén)呀地一聲開(kāi)了一半。（2）他把口袋里的鑰匙弄得嘩啦直響。（3）爆竹砰地一聲響了。c.漢語(yǔ)中的擬聲詞英譯時(shí)可以不用擬聲詞：(1)在喀嚓咔嚓的鍘刀聲中，聽(tīng)到了死難者英勇的呼叫聲“共產(chǎn)黨萬(wàn)歲！”Evenasthechaffcutterdidhisgri