四級翻譯精粹5

四級翻譯精粹5翻譯題目精粹匯集Part

one1.Sheepolice

___________________whathadactually

(感到內疚)abouthappened.

not

telling

th2.Many

atime

___________________

(警告過那孩子不要玩火)but heturns adeaf eartothewarnings.Inmanufacturingindustriessometypesofplasticshavebecome_______________________(取代了金屬).4.Without asure supply ofwater,farming inthat

area

remains_________________________

(靠天吃飯).Itwasbecauseshewasinexperienced_____________________(她不知道如何應對這種形式).答案及解析1.had aguilty conscience本題考查形容詞搭配， have aguilty conscience about意思為“內疚?！?.has thechild been told not to playwith fire本題考查倒裝結構，此句中“but”是并列連詞，連接兩個并列句，狀語many atime放在句首，句子要倒裝。3.asubstitute for metal本題考查名詞辨析與搭配，名詞 substitute 常考試365用于“substitute for”結構中，意為“替代”。4.atthemercy oftheweather本題考查mercy的用法，atthemercy of意為“任憑 的擺布”完“全收 的支配?！?.that she didn't know how todeal withthe situation本題考查強調句型，這是一個itis that 的強調句型，強調部分because she wasinexperienced 。Parytwo________________________(還要經過一段時間)，beforehewouldseehisfatheragain.Theycouldhardlykeepthemselvesalive,____________________(更別提照顧老婆孩子).3.Itendtofeelthatthefact______________________( 和你以前告訴我的不一致).4.Myfatherseemedto__________________( 沒心情看我的學校成績報告單).5.Puttinginanewwindowwill_____________________( 拆除部分屋頂).答案及解析1.Itwasgoingtobesometime(還要經過一段時間)，beforehewouldseehisfatheragain.本題考查句子的語法結構，句型：Itis+時間+before 表示“之后才”。2.Theycouldhardlykeepthemselvesalive,letalonelookafterawifeandchildren(

更別提照顧老婆孩子

)本題考查letalone 的用法，意思是“更別提”。3.Itendtofeelthatthefactisnotconsistentwithwhatyoutoldmebefore(

和你以前告訴我的不一致

)本題考查形容詞的用法，

beconsistentwith

為固定搭配，意思是“與 一致”。Myfatherseemedtobeinnomoodtolookatmyschoolreport(沒心情看我的學校成績報告單)本題考查固定詞組“beinnomoodto ”意思是“沒有做 的心情”。5.Puttinginanewwindowwillinvolvecuttingawaypartoftheroof(拆除部分屋頂)本題考查involvedoingsth 的用法，involve后接動名詞，意思是“涉及，卷入”。Thattheorymustgohandinhandwithpracticeisaprinciple_______(這是我們應當牢記的一條原則)2.________ (除了以身作則),there 'sno better way to teach children.3.The more things aman isashamed of, ________ (他就越受人尊敬).4.True

wisdom

consists

not

only

in seeing

what

is

before

your

eyes,________

(而且在于預見將來的事情

).5.Not until people can completely trust you ________ (你才能對他們產生積極的影響).6.If

you

can't

think

up

anew

idea,

try

finding

_________.

(一個方法更好的利用老的觀點

)7._________( 為戰(zhàn)爭做好準備)ispreserving peace.8.________ (如果全面考慮),work

one of the mostisless boring

effectual means ofthan amusing oneself.9.They10. Your

thoughtcharacter

it

apity ________(will have been

沒有邀請她completed

)._________(

當生命走到盡頭時).11. The boss

would

beangry________

(假如老板發(fā)現你經常在辦公室打私人長途電話

)。12. The journey took three days________ (比我們原先所預計的多用了)。13.Theoldandyoungshouldbe________(尊重和照顧)。14.(我為這些話所深深感動)________IusedthemlaterforaChristmascard.15.(這就全看)________whetheryousupportme.Answer:1.weshouldalwayskeepinmind2.Apartfromsettingagoodexample3.themorerespectableheis.4.butalsoinforeseeingwhatistocome5.willyoubeabletopositivelyinfluencethem.6.awaytomakebetteruseofanoldidea.7.Tobepreparedforwar8.Everythingconsidered9.nottohaveinvitedher10.thetimeyourlifecomestoanend.11.ifheshoulddiscoveryouoftenmakepersonallongdistancecallsintheoffice.long