橫光利一與《蝿》

橫光利一《蝿》與關(guān)于作者橫光利一(1898～1947)日本小說家。生于福島縣東山溫泉，原籍大分縣宇佐郡長(zhǎng)峰村。其父是土木工程師，被派赴朝鮮工作期間，橫光在母親的家鄉(xiāng)三重縣阿山郡度過童年。他初期的習(xí)作，大多寫這一帶的田園風(fēng)光。1916年入早稻田大學(xué)預(yù)科，未畢業(yè)即離校，同友人創(chuàng)辦《十月》、《街》等雜志。1923年參加菊池寬創(chuàng)辦的《文藝春秋》，發(fā)表了《蠅》和《太陽》，引起文學(xué)界的注目。關(guān)于作者橫光利一是日本文壇上“新感覺派”的代表作家，以其別具匠心的表現(xiàn)手法而著稱。新感覺派代表人物是川端康成、橫光利一等，橫光利一是日本文學(xué)界公認(rèn)的“新感覺派”的心臟和靈魂。關(guān)于作品—《蝿》在《蠅》中，他用平鋪直敘的表現(xiàn)方式，把環(huán)境、動(dòng)物、人物統(tǒng)一在一個(gè)清晰的感覺概念里，作者在敘述的時(shí)候不動(dòng)聲色，即使在最后小說的高潮作者仍然是不動(dòng)聲色的。讀《蠅》的感覺是震撼的，可這種震撼卻讓你說不清道不明，作者利用語言對(duì)你施加了魔法，把他的思想重重的壓在你的頭上。蠅橫光利一

一

真夏の宿場(chǎng)は空虛であった。ただ眼の大きな一疋(いっぴき)の蠅だけは、薄暗い廄(うまや)の隅(すみ)の蜘蛛(くも)の巣にひっかかると、後肢(あとあし)で網(wǎng)を跳ねつつ暫(しばら)くぶらぶらと揺れていた。と、豆のようにぼたりと落ちた。そうして、馬糞(ばふん)の重みに斜めに突き立っている藁(わら)の端から、裸體にされた馬の背中まで這(は)い上(あが)った。

二

馬は一條(ひとすじ)の枯草を奧歯にひっ掛けたまま、貓背(ねこぜ)の老いた馭者(ぎょしゃ)の姿を捜している。

馭者は宿場(chǎng)(しゅくば)の橫の饅頭屋(まんじゅうや)の店頭(みせさき)で、將棋(しょうぎ)を三番さして負(fù)け通した。

「何(な)に？文句をいうな。もう一番じゃ?！?/p>

すると、廂(ひさし)を脫(はず)れた日の光は、彼の腰から、円(まる)い荷物のような貓背の上へ乗りかかって來た。

三

宿場(chǎng)の空虛な場(chǎng)庭(ばにわ)へ一人の農(nóng)婦が馳(か)けつけた。彼女はこの朝早く、街に務(wù)(つと)めている息子から危篤の電報(bào)を受けとった。それから露に濕(しめ)った三里の山路(やまみち)を馳け続けた。

「馬車はまだかのう？」

彼女は馭者部屋を覗(のぞ)いて呼んだが返事がない。

「馬車はまだかのう？」

歪(ゆが)んだ畳の上には湯飲みが一つ転っていて、中から酒色の番茶(ばんちゃ)がひとり靜(しずか)に流れていた。農(nóng)婦はうろうろと場(chǎng)庭を廻ると、饅頭屋の橫からまた呼んだ。

「馬車はまだかの？」

「先刻出ましたぞ?！?/p>

答えたのはその家の主婦である。

「出たかのう。馬車はもう出ましたかのう。いつ出ましたな。もうちと早(は)よ來ると良かったのじゃが、もう出ぬじゃろか？」

農(nóng)婦は性急な泣き聲でそういう中(うち)に、早や泣き出した。が、涙も拭(ふ)かず、往還(おうかん)の中央に突き立っていてから、街の方へすたすたと歩き始めた。

「二番が出るぞ?！?/p>

貓背の馭者は將棋盤を見詰めたまま農(nóng)婦にいった。農(nóng)婦は歩みを停めると、くるりと向き返ってその淡い眉毛(まゆげ)を吊り上げた。

「出るかの。直ぐ出るかの。悴(せがれ)が死にかけておるのじゃが、間に合わせておくれかの？」

「桂馬(けいま)と來たな。」

「まアまア嬉しや。街までどれほどかかるじゃろ。いつ出しておくれるのう?！?/p>

「二番が出るわい。」と馭者はぽんと歩(ふ)を打った。

「出ますかな、街までは三時(shí)間もかかりますかな。三時(shí)間はたっぷりかかりますやろ。悴が死にかけていますのじゃ、間に合せておくれかのう？」

四

野末の陽炎(かげろう)の中から、種蓮華(たねれんげ)を叩く音が聞えて來る。若者と娘は宿場(chǎng)の方へ急いで行った。娘は若者の肩の荷物へ手をかけた。

「持とう?！?/p>

「何アに?！?/p>

「重たかろうが?！?/p>

若者は黙っていかにも軽そうな容子(ようす)を見せた。が、額(ひたい)から流れる汗は塩辛(しおから)かった。

「馬車はもう出たかしら。」と娘は呟(つぶや)いた。

若者は荷物の下から、眼を細(xì)めて太陽を眺めると、

「ちょっと暑うなったな、まだじゃろう?！?/p>

二人は黙ってしまった。牛の鳴き聲がした。

「知れたらどうしよう?！工饶铯悉いΔ趣沥绀盲绕饯Δ暑啢颏筏俊?/p>

種蓮華を叩く音だけが、幽(かす)かに足音のように追って來る。娘は後を向いて見て、それから若者の肩の荷物にまた手をかけた。

「私が持とう。もう肩が直(なお)ったえ?！?/p>

若者はやはり黙ってどしどしと歩き続けた。が、突然、「知れたらまた逃げるだけじゃ?！工葏郅い?。

五

宿場(chǎng)の場(chǎng)庭へ、母親に手を曳(ひ)かれた男の子が指を銜(くわ)えて這入(はい)って來た。

「お母ア、馬々?！?/p>

「ああ、馬々?！鼓肖巫婴夏赣Hから手を振り切ると、廄の方へ馳けて來た。そうして二間(けん)ほど離れた場(chǎng)庭の中から馬を見ながら、「こりゃッ、こりゃッ。」と叫んで片足で地を打った。

馬は首を擡(もた)げて耳を立てた。男の子は馬の真似をして首を上げたが、耳が動(dòng)かなかった。で、ただやたらに馬の前で顔を顰(しか)めると、再び、「こりゃッ、こりゃッ?！工冉肖螭堑丐虼颏盲?。

馬は槽(おけ)の手蔓(てづる)に口をひっ掛けながら、またその中へ顔を隠して馬草(まぐさ)を食った。

「お母ア、馬々。」

「ああ、馬々?！沽?/p>

「おっと、待てよ。これは悴の下駄を買うのを忘れたぞ。あ奴(いつ)は西瓜(すいか)が好きじゃ。西瓜を買うと、俺(おれ)もあ奴も好きじゃで両得じゃ?！?/p>

田舎紳士(いなかしんし)は宿場(chǎng)へ著いた。彼は四十三になる。四十三年貧困と戦い続けた効(かい)あって、昨夜?jié)u(ようや)く春蠶(はるご)の仲買(なかがい)で八百円を手に入れた。今彼の胸は未來の畫策のために詰っている。けれども、昨夜銭湯(せんとう)へ行ったとき、八百円の札束を鞄(かばん)に入れて、洗い場(chǎng)まで持って這入って笑われた記憶については忘れていた。

農(nóng)婦は場(chǎng)庭の床幾(しょうぎ)から立ち上ると、彼の傍(そば)へよって來た。

「馬車はいつ出るのでござんしょうな。悴が死にかかっていますので、早(は)よ街へ行かんと死に目に逢(あ)えまい思いましてな?！?/p>

「そりゃいかん?！?/p>

「もう出るのでござんしょうな、もう出るって、さっきいわしゃったがの?！?/p>

「さアて、何しておるやらな?！?/p>

若者と娘は場(chǎng)庭の中へ入ってきた。農(nóng)婦はまた二人の傍へ近寄った。

「馬車に乗りなさるのかな。馬車は出ませんぞな。」

「出ませんか？」と若者は訊(き)き返(かえ)した。

「出ませんの？」と娘はいった。

「もう二時(shí)間も待っていますのやが、出ませんぞな。街まで三時(shí)間かかりますやろ。もう何時(shí)になっていますかな。街へ著くと正午(ひる)になりますやろか?！?/p>

「そりゃ正午や。」と田舎紳士は橫からいった。農(nóng)婦はくるりと彼の方をまた向いて、

「正午になりますかいな。それまでにゃ死にますやろな。正午になりま