趣味英語(yǔ)口語(yǔ)市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)?wù)n件省賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件

趣味英語(yǔ)

2023.4.271/22

英語(yǔ)，你真懂了嗎？Q1:washhands???Q2:goodword???2/22

第一種問(wèn)題：故事發(fā)生在秘魯，一位美國(guó)婦女在餐館用餐。她問(wèn)服務(wù)員：”Excuseme,wherecouldIwashmyhands?”服務(wù)員把她帶到洗手間，正好有某些工人在粉刷洗手間墻壁。工人們一看有人要用洗手間，就準(zhǔn)備離開(kāi)，那服務(wù)員攔住他們說(shuō)，“That'sOK.Sheonlywantstowashherhands.”3/22

第二個(gè)問(wèn)題：一位留學(xué)生在國(guó)外學(xué)校第一天上學(xué)，心里又興奮又擔(dān)心，一種美國(guó)人見(jiàn)到一張新面孔，為了表達(dá)友好，就問(wèn)：“Hi,what'sthegoodword?”他聽(tīng)了這個(gè)，立即傻了。他想：“Mygod!Idon'tknowthegoodword.IhavestudiedEnglishforyears,butnoonetellmeaboutthegoodword...”4/22

由上面兩個(gè)故事可知：washhands：是“上廁所”委婉說(shuō)法。goodword：是howareyou意思。5/22

英語(yǔ)里趣味短語(yǔ)catsanddogs傾盆大雨smallpotato小人物luckydog幸運(yùn)兒atsixsandsevens亂七八糟five-finger小偷flyv.飛n.蒼蠅6/22

世界各民族語(yǔ)言體現(xiàn)顏色詞語(yǔ)多寡不一，分類各異。英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞分類差異不大。漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，而在英語(yǔ)中則有red（紅）、white（白）、black（黑）、green（綠）、yellow（黃）、blue（藍(lán)）、purple（紫）、gray（灰）、brown（棕）。7/22

這些基本顏色之間有相同方面，也有不一樣區(qū)分。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信奉、民族心理等原因影響，多種顏色對(duì)于不一樣民族人而言，在視覺(jué)和心理上所引發(fā)聯(lián)想和象征意義也不盡相同。翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)尤其注意其中差異。8/22

紅色red對(duì)中國(guó)人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不一樣理解和聯(lián)想。“紅色”對(duì)漢語(yǔ)文化人而言，表達(dá)喜慶、幸福、吉祥，但在英語(yǔ)國(guó)家人眼中，綠色和金黃色具有類似聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)和暴力。9/22

redruin火災(zāi)redbattle血戰(zhàn)紅糖brownsugar紅茶blacktea紅榜honourroll紅豆lovepea紅運(yùn)goodluck10/22

綠色green

在英語(yǔ)中能夠表達(dá)“嫉妒、眼紅”，漢語(yǔ)中表達(dá)“嫉妒”意義“眼紅”，應(yīng)當(dāng)翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。因此green在美國(guó)也指代“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義。

11/22

在英語(yǔ)中g(shù)reen還用來(lái)表達(dá)沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：Thenewtypistisgreenatherjob.剛來(lái)打字員是個(gè)生手。12/22yellow在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中引申含義差異比較大。在英語(yǔ)中，yellow能夠表達(dá)“膽小、卑怯、卑劣”意思，例如：ayellowdog可鄙人，卑劣人yellowpages黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）yellowbook黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellowboy陽(yáng)光男孩13/22

英語(yǔ)blue常用來(lái)喻指人“情緒低落”、“心情沮喪”、“哀愁苦悶”，如：ablueMonday倒霉星期一blue在英語(yǔ)中有時(shí)用來(lái)指“黃色”、“下流”意思，如：bluetalk下流言論bluevideo黃色錄像14/22

英語(yǔ)中white有時(shí)體現(xiàn)含義，與漢語(yǔ)中“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，如：awhitelie善良謊言

whiteman善良人

15/22

趣味智力測(cè)試（一）1.Likefather,likeson.

有其父必有其子2.Loveme,lovemydog.

愛(ài)屋及烏3.Anappleadaykeepsthedoctoraway.

一天一種蘋(píng)果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我4.Timeflies.

時(shí)光飛逝5.Whatletterisakindofdrink?

哪個(gè)字母是一種飲料（T-tea）16/22

趣味智力測(cè)試（二）1.Theoldwomanisveryfriendly.Shealwayskeepsthehouseopen.A.讓房子敞開(kāi)大門(mén)B.好客

C.家中無(wú)人D.敞開(kāi)心2.Johnistheblacksheepofhisfamily.A.敗家子B.害群之馬C.頂梁柱D.掌柜17/223.What'stheChinesefor“talkbig”?A.吹牛B.說(shuō)謊話C.罵人D.說(shuō)話大聲4.Icannotpasstheexam.Myworldisblue.A.藍(lán)色B.憂郁C.興奮D.平淡

5.Wallshaveears.A.隔墻有耳B.墻上有洞

C.墻上有耳朵D.耳朵有洞

18/22

有趣英語(yǔ)小知識(shí)1.“wasitacatoracatIsaw”我看到是一輛車還是一只貓。這是英語(yǔ)中唯一一句反過(guò)來(lái)念還是同樣句子。2.Thequickbrownfoxjumpsoveralazydog.這只敏捷棕色狐貍跳過(guò)了一只懶狗。這句話用到了字母表中所有字母。19/22

3.英語(yǔ)中最長(zhǎng)單詞：pueumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis硅酸鹽沉著病

4.Theword“l(fā)isten”containsthesamelettersas“silent”.單詞“l(fā)isten”和“silent”用到了同樣字母。20/225.Stressedisdessertsspelledbackwards.

stressed（壓力）倒過(guò)來(lái)拼就是desserts（點(diǎn)心）。6.Themostusedle