英漢翻譯基礎(chǔ)知識

第一講

翻譯基礎(chǔ)知識翻譯本質(zhì)翻譯概念翻譯分類翻譯標(biāo)準(zhǔn)翻譯辦法翻譯過程1/20Whatistranslation?2023/10/10頁面22/20翻譯分類1）按所包括兩種代碼性質(zhì)，可分為語內(nèi)翻譯，語際翻譯，語符翻譯。2）按翻譯主體性質(zhì)，可分為人工翻譯和機器翻譯兩類。3）按翻譯工具和成品形式，可分為口譯和筆譯。4）按翻譯客體，可分為文學(xué)翻譯和實用翻譯。3/20翻譯標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)復(fù)：信，達，雅。Morestandards2023/10/10頁面44/20Otherfactorsaffectingtheevaluationoftranslationtheintentionoftheauthorthepurposeofthetranslationtheneedsoftheclientthereaderforwhomthetranslationisintendedthesubjectmatterthestyleandnatureoftheoriginalworkthecostthetimerequirement2023/10/10頁面55/20對中西翻譯比方繪畫、雕刻類音樂、演出類橋梁、媒婆類奴隸、鐐銬類叛逆、投胎轉(zhuǎn)世類商人、乞丐類酒水、味覺類動物、果實、器具類競賽、游戲類比方本身及其他類2023/10/10頁面66/20漢英心理文化對比2023/10/10頁面77/20中國人重直覺與具象而西方人重理性與邏輯，在語言上則體現(xiàn)為漢語形象性和英語功能性：人,從;傘;雨;paperclip,knee-socks,中國人重整體，西方人重個體，其體現(xiàn)為：（1）漢語詞義較籠統(tǒng)(吃飯了嗎?車來了。能借只筆用用嗎?)，英語詞義較詳細(xì)(breakfast,lunch,supper,dinner,pen,pencil,ball-pen,car,bus,taxi,truck,van)；（2）漢語表意較含糊(單復(fù)數(shù)概念含糊,詞類界定含糊以及句子功能含糊)，英語表意較精確；（3）漢語強調(diào)篇章整體構(gòu)造，講究起承轉(zhuǎn)合，重視對稱平衡；英語強調(diào)篇章句式構(gòu)造嚴(yán)謹(jǐn)。

漢語重意念，英語重形式(漢語竹式構(gòu)造和英語樹式構(gòu)造):你不來,我不走。1）Iwillnotgobeforeyoucome.2)Iwillnotgounlessyoucome.3)Iwillgoifyoucome.4)Iwillgowhenyoucome.2023/10/10頁面88/20漢英語言文化對比2023/10/10頁面99/20譜系(family)：漢語屬于漢藏語系，英語屬于印歐語系類型(type)：漢語是分析型（analytic）語言，其典型特性是沒有屈折變化(inflection)，即漢語詞沒有詞性和詞形變化；英語是分析型和綜合型(synthetic)語言，有豐富屈折變化形式。文字系統(tǒng)(writingsystem)：漢語屬表意文字，英語屬拼音文字。語音：漢語是聲調(diào)語言(tonelanguage)；英語是語調(diào)語言(intonationlanguage)。詞匯：（詳見“英漢詞匯對比”一節(jié)）詞類、構(gòu)詞法、搭配等方面異同。2023/10/10頁面1010/20語法：漢語語法呈隱含性(implicit)，英語語法呈外顯性(explicit)，主要體現(xiàn)為：1）漢語基本沒有詞類標(biāo)識，英語有明確詞類標(biāo)識；2）漢語沒有語法中形態(tài)標(biāo)識，英語則有，如名詞加-s，動詞加-ed，形容詞加-er,-est等。漢語名詞和代詞無主賓格變化，英語則有；3）漢語句子主謂只要求在語義上一致，英語主謂則要求在形式上一致；4）漢語重意合，英語重形合。漢語一種句子可由好幾個短句組成，它們之間只故意義上聯(lián)系，而無需形式上粘連，英語句子往往要求用關(guān)系代詞或關(guān)系副詞將句子成份連成一種意義關(guān)聯(lián)整體；5）漢語句式十分復(fù)雜，英語句式都由最基本句子構(gòu)造衍生而成（詳見附1）；6）漢語語序較為固定，英語語序則較靈活。2023/10/10頁面1111/20附1英語句子樹式構(gòu)造：1.SVSomeonewaslaughing.2.SVOMymotherenjoysparties.3.SVCThecountrybecametotallyindependent.4.SVAIhavebeeninthegarden.5.SVoCMarygavethevisitoraglassofmilk.6.SVOCMostpeopleconsiderthesebooksratherexpensive.7.SVOAYoumustputallthetoysupstairs.2023/10/10頁面1212/20英漢句法對比2023/10/10頁面1313/20先看一組英語句子：ItwasabitofashockwhenIreceivedthetelegramsendingmeformyfirstteachingappointmenttoaschoolinasuburbthatIhadneverheardof.JoannaSternhadcometoNewYorkwithaliberalartsdegreefromBostonUniversity,whichshediscoveredwasnotthekeytothecity.ThePananmanianleaderpubliclyinsinuatedthathepossessedcompromisinginformationaboutMr.BushthatwasliabletoharmhisbidfortheWhiteHouse.Engelsspoke,withtheauthorityandconfidence,bornoffortyyears’closestfriendshipandintellectualintimacy,duringwhichhehadgrasped,asnotothermanhad,thefullsignificanceofMarx’steachings.2023/10/10頁面1414/20再看一組漢語句子：5．老關(guān)忙即跳下車去，摸摸腰間勃郎寧，又向四下里瞥了一眼，就過去開了車門，站在門旁邊。6．那狗黃毛，黑眼圈，長身材，細(xì)高腿，尤其地兇狠，要咬住人，不見點血腥味兒，決不撒嘴。7．不一會，臺風(fēng)小了，路上浮塵早已刮凈，剩下一條雪白大道來，車夫也跑得更加快。8.生產(chǎn)多了，價格就穩(wěn)定，甚至下降一點。（這兩組例句可供學(xué)生嘗試翻譯并與原文進行對比，從而加深對英漢兩種語言各自特性結(jié)識。）2023/10/10頁面1515/20總結(jié)說明

對這兩組例句進行對比，能夠得出如下結(jié)論：1．英語句子大多開門見山，搭起主謂空間構(gòu)造（SV），形成句子主干（如句中劃線部分所示），可參照下頁英語句子樹式構(gòu)造；漢語則不一定是主謂構(gòu)造，如例（6）就屬于“話題---說明”框架

（topic-comment），也稱為主題句。同步，漢語句子能夠有很多動詞連用，并按時間次序排列，如例（5），被稱之為編年史手法（chroniclestyle）。2023/10/10頁面1616/202．英語有發(fā)達關(guān)系詞和關(guān)系伎倆，能夠組成多種短語，體現(xiàn)多種語法關(guān)系，因而主謂一致，形式嚴(yán)緊；漢語是非形態(tài)語言，無詞形變化，缺乏關(guān)系伎倆，因而形式渙散，斷句不嚴(yán)，如例（6），（7），（8）。3．英語修飾語可后來置，當(dāng)句子擴展為語段時，能夠形成環(huán)扣式套接，因而句子能夠較長；漢語修飾語必須前置，當(dāng)句子擴展為語段時，必須斷句另起，因而句子不能太長（可參照附2句子擴展模式）。4．以上三點造成了英語句子重形合（hypotaxis），漢語句子重意合（parataxis）。2023/10/10頁面1717/20Referenceversions我收到一封電報，一看嚇了一跳，派給我第一份工作是到一種我從沒據(jù)說過郊區(qū)學(xué)校去教書。喬安娜斯特恩到紐約來時候，已經(jīng)在波士頓大學(xué)取得了一種文科學(xué)位，不過她發(fā)覺光憑這個學(xué)位，在這座都市里是吃不開。這位巴拿馬領(lǐng)導(dǎo)人公開暗示，他掌握著不利于布什先生材料。這些材料公開出來會危及布什為入主白宮而進行競選。由于四十年最密切友誼和思想契合，恩格斯對馬克思學(xué)說意義比任何人都理解得徹底，他就是以這四十年所給他資格和信心說了這些話。2023/10/10頁面1818/20句子擴展模式漢語句子句首開放性：對。不對。他不對。我以為他不對。我告訴過你我以為他不對。我明明告訴過你我以為他不對。我昨天明明告訴過你我以為他不對。我昨天開會時明明告訴過你我以為他不對。英語句子句尾開放性：Heisreading.Heisreadingabook.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwain.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-room.HeisreadingabookwrittenbyMarkTwaininthereading-roomofourlibrary.ThisisthecatthatkilledthemousethatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.2023/10/10頁面1919/20Thisisthefarmerthatsowedthecorn,Thatkeptthecockthatcrowedinthemorn,Thatwakedthepriestallshavenandshorn,Thatmarriedtheman