晚清西學(xué)東漸圖書館館藏圖書

晚清西學(xué)東漸圖書館館藏圖書

鴉片戰(zhàn)爭和帝國主義的強大船只和武器給清政府留下了深刻的印象。落后就要挨打這一血的教訓(xùn),促使清政府內(nèi)部逐漸分化產(chǎn)生了與頑固派相對立的洋務(wù)派,他們清醒地認(rèn)識到西學(xué)東漸的重要性和必要性。在這方面,作為洋務(wù)運動主要產(chǎn)物的江南制造總局就積極組織大量人力物力譯印了一批珍貴圖書。據(jù)《上海制造局譯印圖書目錄》記載,這些圖書可分為史志類、政治類、交涉類、兵志類等24項,共有譯印圖書173種,其中“光學(xué)類”僅有英國田大里所著《光學(xué)》一種。最近,筆者在西安交通大學(xué)館藏圖書中有幸借得了這本譯著。拿書在手,頓覺墨香四溢。由于歷時久遠(yuǎn),書紙脆而易碎,僅翻數(shù)頁,竟“婆娑有聲,落英滿地”。筆者滿懷敬意閱讀了這本譯著,認(rèn)為此書對認(rèn)識光學(xué)在我國近代的傳播與發(fā)展及我國近代科技史都具有十分重要的地位。理論與翻譯工作清同治四年(1865),洋務(wù)派代表人物曾國藩、李鴻章奏辦江南制造局,內(nèi)設(shè)翻譯館,附有學(xué)堂。江南制造局翻譯館創(chuàng)設(shè)于同治六年(1867),據(jù)《江南制造局記》記載,翻譯館人員編制為:提調(diào)1人,口譯2人,筆述3人,校對圖書4人,共10人。建館主要目的是“翻譯格致,化學(xué)、制造各書”。曾國藩在同治七年(1868)《奏陳辦理情形》中談及辦館意圖:“蓋翻譯一事,系制造之根本。洋人制器出于算學(xué),其中奧妙皆有圖說可尋,特以彼此文義捍格不通,故雖日習(xí)其器,究不明夫用器與制器之所以然。本年局中委員于翻譯,甚為究心,先后訂請英國偉烈亞力、美國傅三雅、瑪高溫三名,專擇有裨制造之書詳細(xì)翻出,現(xiàn)已譯成《汽機發(fā)軔》、《汽機問答》、《運規(guī)約指》、《泰西采煤圖說》四種,擬挨學(xué)館建成,即選聰穎子弟,隨同學(xué)習(xí),妥立課程,先從圖說入手,切實研究,庶幾物理融貫,不必假手洋人,亦可引申其說,另勒成書。此……添建翻譯館之情形也。”也就是說,中國要強大,必須發(fā)展“制造”業(yè),自己培養(yǎng)人才,方可不必假手洋人,而譯書“系制造之根本”,培養(yǎng)人才之前提,可見當(dāng)時創(chuàng)設(shè)翻譯館是何等重要!且翻譯館應(yīng)“專擇有裨制造之書詳細(xì)翻出”,顯然,譯書側(cè)重于“制造之書”,即便如此,翻譯館也譯印了不少自然科學(xué)著作,主要有:埭么甘的《數(shù)理學(xué)》、侯失勒的《談天》、雷俠爾的《地學(xué)淺談》、虎伯的《內(nèi)科理法》、海麻士的《電學(xué)》、蒲陸山的《化學(xué)分原》《化學(xué)鑒原續(xù)編》、富里西尼的《化學(xué)求數(shù)》《化學(xué)考質(zhì)》、田大里的《聲學(xué)》《光學(xué)》等。其中《光學(xué)》即為筆者所讀,系田大里原著,金楷理口譯,趙元益筆述,并由沈善蒸校對,沙英繪圖。此書大致與現(xiàn)在的16開版本相仿,紙質(zhì)蠟黃,封面僅有楷體書名“光學(xué)”字樣,字體挺拔俊秀,灑脫飄逸,扉頁印:“江南機器制造總局藏版”,正文均為鉛印宋體。由此可知,此書系江南制造局因故遷往南京時,惠贈給交大圖書館的全套“譯印圖書”樣本之一?？谧g者金楷理,原名克雷耶爾·卡爾特(kreyer,callT),美國人,1866年來華,在杭州市為浸禮會設(shè)立教會站,1870年辭去教會職務(wù),在上海江南制造局譯書院任翻譯,后來隨駐俄公使許景澄赴俄,任中國駐俄使館參贊,1901年醇親王載灃為德使克林德被殺事赴德道歉,金氏被派為隨員。金氏在江南制造局任職期間,共計譯書17種,僅次于傅蘭雅(83種),位居第二。筆述者趙元益,字靜涵,新陽人(今江蘇昆山附近)。生于1840年,卒于1902年,光緒十四年(1888)江南鄉(xiāng)試中舉。趙氏之父名之翼,亦為道光十四年(1834)舉人,世代書香,家中藏書甚豐。趙氏22歲時,因母親和外祖父先后故去,奮志學(xué)醫(yī),發(fā)篋研讀《內(nèi)經(jīng)》等數(shù)百種醫(yī)書,為人治病,輒有奇效。趙氏表兄為著名算學(xué)家華衡芳(若汀),因此,又向華氏學(xué)習(xí)算術(shù)。同治四年(1865),江南制造局成立,華衡芳先生在譯館工作,后又邀趙元益同往譯書。趙元益所譯書皆以醫(yī)學(xué)為主,兼及其它方面,筆述《光學(xué)》便是一例。趙氏任職期間,共計譯書24種,數(shù)量位居國人譯書之前列。至于《光學(xué)》作者田大里,英國人也。因資料有限,田氏之生卒年月不詳,但作者在序中寫道,“去夏,余于書院中講論光學(xué),從游者眾。”顯然,田氏為一教授光學(xué)之學(xué)者無疑,此外作者還指出成書時間為1870年5月,王揚宗先生的《江南制造局翻譯書目新考》指出其譯印時間為1876年。光和光兩學(xué)法《光學(xué)》分上下兩卷,下卷有附錄一篇。(1)比較全面地介紹了幾何光學(xué)的基本理論及其相關(guān)的日食、月食、眼晴構(gòu)造與光學(xué)原理等知識?！豆鈱W(xué)》上卷為幾何光學(xué),內(nèi)容包括二十二章,二百零二小節(jié),具體有:①論發(fā)光必須直線而行、即光的直線傳播原理。②論光透過小孔之形,小孔成像現(xiàn)象及其解釋。③論影,內(nèi)容包括影的概念、分類、成因及日食、月食現(xiàn)象的解釋。④論光之濃淡有平方反比律,即光強與距離之間的平方反比規(guī)律。⑤論光之濃淡的比較,通過具體實例論證光強比較之法——距離比較法。⑥論明,說明光強不同但明相同之原因。⑦論光行之速率,介紹丹麥物理學(xué)家羅默(Roemer書中譯為六麻)的木星之衛(wèi)星被食時間光速測定法。⑧論光行差。分別介紹天文學(xué)家白拉里(Bradley)的星體視差光速測定法;法國物理學(xué)家斐索(Fizeall書中譯飛續(xù))的齒輪旋轉(zhuǎn)光速測定法,法物理學(xué)家傅科(Foucault書中譯傅珂)的反射鏡旋轉(zhuǎn)光速測定法。⑨論回光,介紹反射現(xiàn)象和反射定律。(10)論試驗回光之事并平回光鏡,主要介紹平面鏡反射成像規(guī)律。(11)論凹面回光鏡,凹面鏡特點及其成像規(guī)律。(12)論回光之燃面,分析大凹面鏡成像情況。(13)論凸回光鏡,凸面鏡之特點及成像規(guī)律。(14)論折光之理,介紹折射現(xiàn)象及折射定律。(15)論全回光,內(nèi)容包括全反射概念、條件、規(guī)律。(16)論透光鏡,介紹透鏡概念、分類及成像規(guī)律。(17)論眼能透光之理,眼晴的構(gòu)造及其透光之原因。(18)論目視物分遠(yuǎn)近與眼睛之功用,主要分析眼睛判斷物體遠(yuǎn)近功能之光學(xué)原理。(19)論瞎點,通過具體實例論證瞎點的存在。(20)論物形在目中之時,介紹眼睛視覺暫留現(xiàn)象及目中之物與實物之差異。(21)論眼中小質(zhì),介紹眼中小質(zhì)及觀察眼中小質(zhì)之方法。(22)論西畫鏡,西畫鏡的構(gòu)造及功用。(2)深入而系統(tǒng)地介紹了當(dāng)時已趨于成熟的彈性波動光學(xué)理論。《光學(xué)》下卷內(nèi)容為波動光學(xué),三十四章,三百小節(jié)。具體有:①論光之性情并回光折光之性情,提出“光之本質(zhì)是什么”的問題。②論發(fā)光體發(fā)無數(shù)質(zhì)點而成光,牛頓(I.Newton,書中譯奈端)光之微粒說。③論光浪,荷蘭物理學(xué)家惠更斯(C.Huygens,書中譯海更士)光之波動說。④透光三棱體,介紹三棱鏡構(gòu)造及其透光、折射特點。⑤論光色分原,介紹光的色散現(xiàn)象及牛頓的色散實驗。⑥論不可見之光,介紹紅外線和紫外線。⑦論光浪波動與筋網(wǎng)波動有關(guān),用波動說解釋人的視覺。⑧論色,介紹濾色方法、配色原理及光色之本質(zhì)。⑨論人覺色之異,分析人眼覺色有異的原因。(10)論光色差并去光色差之法,內(nèi)容包括光色差概念、成因及消除之法——光具組法。(11)論光色分原,介紹堿金屬焰色反應(yīng)及應(yīng)用,(12)論發(fā)光受光之事,初步探討物體發(fā)光、吸光之微觀機理。(13)論清光帶與發(fā)郎胡發(fā)線,介紹沃拉斯特(WilliamHydeWollaston書中譯華刺斯脫)與夫瑯和費(JosephVonFraunhofer,書中譯發(fā)朗胡發(fā))對太陽光譜的研究。(14)論發(fā)光與熱并合光與熱有交互之事,揭示光與熱的共同本質(zhì)。(15)論恒星化學(xué),介紹恒星光譜及應(yīng)用。(16)論太陽化學(xué),介紹太陽光譜及應(yīng)用。(17)論行星化學(xué),介紹行星光譜及其應(yīng)用。(18)論日體外有紅凸之形,日體外紅凸之形及其成因。(19)論霓虹,霓虹現(xiàn)象及其成因。(20)論光浪彼此相阻之理,介紹光的干涉現(xiàn)象,并以水浪為例分析干衍圖樣之成因。(21)論光浪環(huán)繞之理,介紹觀察光的衍射現(xiàn)象之法,并分析了衍射圖樣之成因。(22)論量光浪之長,詳細(xì)介紹光波波長測定方法——雙縫干涉測定法,在此,還提到泊松(S.D.Poission書中譯潘雙意)亮斑。(23)論透光片之色,內(nèi)容包括薄膜干涉及牛頓環(huán)現(xiàn)象。(24)論歧光,介紹雙折射現(xiàn)象并初步分析其形成機理,且雙折射現(xiàn)象為丹麥物理學(xué)家巴塞林納斯(ErasmusBartholimus書中譯伯脫離奈斯)于1669年發(fā)現(xiàn)。(25)論試驗愛而刻斯龍之法,具體分析光通過方解石(即愛而刻斯龍)的雙折射現(xiàn)象。(26)論極光,介紹光的偏振現(xiàn)象,且此現(xiàn)象為法國物理學(xué)家馬呂斯(EtienneLouisMalus書中譯馬勒司)于1808年發(fā)現(xiàn)。(27)論回光法成極光,介紹獲得反射偏振光之法——布儒斯特(D.Brewster書中譯普兒斯登)定律。(28)論用折光法成極光,介紹獲得折射偏振光之方法。(29)論用歧光法成極光,介紹利用雙折射現(xiàn)象獲得偏振光之法。(30)論光通過愛而刻斯龍之事,主要介紹尼科耳(Nicol)棱鏡構(gòu)造及其偏振原理。(31)論極光射至歧光顆粒的成色之理,即偏振光通過雙折射晶體時的光學(xué)現(xiàn)象及其解釋。(32)論橢圓與球形之極光,介紹橢圓與球形偏振光概念及其實質(zhì)。(33)論用極光透過顆粒視樞線而分別其光圈,內(nèi)容為偏振光的干涉現(xiàn)象。(34)論旋轉(zhuǎn)之極光,旋光的產(chǎn)生原因及規(guī)律。(3)詳細(xì)介紹了幾種重要的光學(xué)儀器及其光學(xué)原理?！豆鈱W(xué)》下卷附錄為“視學(xué)諸器圖說”,包括八章,具體有:①論透光之棱體,三棱鏡的構(gòu)造、分類及應(yīng)用,②論透光鏡,介紹透鏡構(gòu)造,分類及其光學(xué)原理。③論回光鏡,詳細(xì)論述平面鏡成像規(guī)律及作圖之法。④論弧面回光鏡,主要介紹弧面回光鏡之制造方法。⑤論顯微鏡,介紹顯微鏡之構(gòu)造及光學(xué)原理。⑥論遠(yuǎn)鏡,望遠(yuǎn)鏡之構(gòu)造及光學(xué)原理。⑦論太陽顯微鏡,太陽顯微鏡構(gòu)造及原理。⑧論收景暗鏡,收景暗鏡的構(gòu)造及原理?；诒容^分析的分析結(jié)果科技著作翻譯的核心是恰當(dāng)?shù)胤g學(xué)科術(shù)語,《光學(xué)》首次系統(tǒng)介紹西方光學(xué)理論,許多光學(xué)術(shù)語的譯法是空前的,對后來光學(xué)術(shù)語的翻譯和確定無疑起著導(dǎo)向性作用。欲知其譯法對現(xiàn)代譯法之具體影響,筆者擬先對譯法沿革作一比較。(見下表)通過比較分析,可得如下結(jié)論:①一部分光學(xué)術(shù)語譯法為現(xiàn)代譯法所直接接受,如光學(xué)、光線、顯微鏡、發(fā)光體等。②絕大部分光學(xué)術(shù)語譯法為現(xiàn)代譯法提供了良好的參照系,如透光質(zhì)——透明介質(zhì),阻光質(zhì)——不透明介質(zhì),暗影——本影,光力——光強,首軸——主軸,聚光頂——焦點,濃質(zhì)——光密介質(zhì),全回光——全反射、界角——臨界角,光浪——光波、光帶——光譜、歧光——雙折射,紅色外之光——紅外線、變度——振幅、光浪相阻——光的干涉等等。③極少數(shù)譯法為現(xiàn)代術(shù)語所擯棄,如傳光氣、發(fā)郎胡發(fā)線、極光、漸近(離)透光鏡、重率等。由此可見,《光學(xué)》中之術(shù)語譯法對現(xiàn)代譯法曾起到極其重要的導(dǎo)向或借鑒作用?！豆鈱W(xué)》的學(xué)術(shù)意義(1)《光學(xué)》首次將波動光學(xué)理論介紹與國人,開中國近代光學(xué)研究之先河。在我國,繼戰(zhàn)國時期墨翟(770-221BC)所著《墨經(jīng)》取得的光學(xué)成就之后,北宋沈括的《夢溪筆談》詳細(xì)記載了取火器皿“陽燧”(凹面鏡)和“仕女鏡”(凸面鏡),并初步闡明了其中內(nèi)蘊的光學(xué)規(guī)律,成就舉世矚目。此后,我國光學(xué)研究幾乎處于停滯狀態(tài),遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方,在明末的這次西學(xué)東漸中,雖然也零散地傳入了一些光學(xué)知識,如這時翻譯的《遠(yuǎn)鏡說》,并未產(chǎn)生多大影響?？峙略蛴卸?一是當(dāng)時西方波動光學(xué)處于起始階段,還未形成完整體系;二是可能是被動引進(jìn)西方科技所致。那時多數(shù)國人仍以“四書五經(jīng)”為治世之學(xué),視西方科技為“雕蟲小技”。十九世紀(jì)中葉,西方彈性波動光學(xué)理論體系得以確立,加之國人的迫切需要,刊印于1876年的這一譯著及時填補了這一空白,在我國近代物理學(xué)史上之地位不言而喻。(2)《光學(xué)》是上世紀(jì)末本世紀(jì)初我國物理學(xué)界一部具有代表性的科普著作。根據(jù)有三:一是它具有很強的科普價值。作者在序中寫道:“恐其人隨得而忘也,故筆記之,以備觀覽,并無求傳于各國之意。好學(xué)之士見此書簡且明也,屢索于余”。顯然,作者成此書的主要意圖在于普及光學(xué)知識,由于其“簡且明也”,而深受讀者喜愛。只要循序漸近,讀者即可“俾免負(fù)笈海外之苦”,領(lǐng)略光學(xué)領(lǐng)域的先進(jìn)知識。二是語言簡煉,圖文并茂。全書插圖30幅,圖面清晰、準(zhǔn)確。語言簡約、論述深入淺出、舉例貼切、博稽約取,力圖使讀者融類旁通,僅用約五萬六千余字,涉及內(nèi)容覆蓋當(dāng)時光學(xué)研究的所有領(lǐng)域。三是時代性與科學(xué)性的有機結(jié)合。例如書中介紹傅科的反射鏡旋轉(zhuǎn)光速測定法發(fā)明于1862年;基爾霍夫(GustavRobertKirchhoff書中譯各出弗)與本生(RobertWilhelmBunsen書中譯本生)研究堿金屬光譜時分別于1860年和1861年發(fā)現(xiàn)銫和銣;克魯克斯(W.Crookes書中譯克路克斯)于1863年發(fā)現(xiàn)了鉈。而此書完成于1870年,距這些發(fā)現(xiàn)僅七、八年之久?？梢娞锸蠈?dāng)時最新的光學(xué)知識都納于此書,充分顯示其時代性。(3)《光學(xué)》很可能是洋務(wù)派創(chuàng)建新式學(xué)堂的一部重要教科書或參考書,極大地促進(jìn)了近代自然科學(xué)在我國的傳播與發(fā)展。同治