2023-2024學年高中英語虛詞的比較與翻譯課件

虛詞的比較與翻譯虛詞副詞連詞介詞助詞擬聲詞冠詞英語中所獨有漢語中所獨有連詞副詞介詞擬聲詞連詞的比較與翻譯Wewouldn’thaveknowneachotherifwehadn’thadafight.Butthishaditsgoodsidetoo,becausewelearnedfromtheexperience.咱們不打不相識。這也是好事情，我們?nèi)〉昧私?jīng)驗。英語：7%，重形合漢語：2%，重意合Exercise:1.Hedoesnotneedtoknowthefundamentalsofthecompanybecauseifthepriceisgoingup,thefundamentalsmustbeimproving.

他不需要了解公司的基本情況，對他來說，隨著股價上升，情況定會好轉(zhuǎn)。2.Thereweretimes

whentherewasnothingtobedone,whenhesatintheWhiteHousesilentandmotionless,agrimmonumentofresolve.

有時候無事可干，他便一聲不吭、一動不動地坐在白宮里，儼然一座肅然矗立的紀念碑。

2.when:be+right/wrong/correct+when通常不譯出來TheNewYorkTimes

wasrightwhen

itsaidthatChen’sgamblewasinfactsuicidal.《紐約時報》說的不錯，陳水扁鋌而走險，真是玩火自焚。He

waswrongwhen

heheraldeda“EuropefromtheAtlantictotheUrals”.

他鼓吹一個“從大西洋到烏拉爾山的統(tǒng)一歐洲”，可是他錯了。連詞的英譯漢3.Before才...Eg.Weaddourshareofmarvelingtothetotalbeforewepreparefortherealadventure.

我們和所有的人一樣驚嘆不已，之后才開始了真正的探險。

Chessbuffsarewonderinghowlongitwillbe

beforeacomputerbecomesaworldchampionchessplayer.

棋迷們想知道還要多長時間計算機才能成為國際象棋世界冠軍。4.that引導含有may,might,should等情態(tài)動詞的狀語從句，表示目的AverageAmericansarewillingtodiethatothersmightlive.美國的普通百姓愿意為拯救他人的生命而犧牲自己。引導表示理由或原因的狀語從句

Heappearedconfidentandproudthathehadfoundasolutiontoaconditionthatthedoctorscouldnotsolve.

他表現(xiàn)得自信、自豪，因為醫(yī)療專家解決不了的問題讓他給解決了。一來......，二來.......foronething.....foranother.一方面....另一方面while...../ontheonehand.....ontheotherhand寧可.......也不ratherthan......,再說.....what'smore再....,也....evenif以免....forfearthat...連詞的漢譯英Exercise:1.再說，只有四百多塊，怎么就要一萬銀子的存折做抵押。Inanycase,it'sonlyamatteroffourhundreddollarsorso.Youcan'texpectapassbookfortenthousanddollarsasapledgeforthatamount.2.這些小項目上得再多，也頂不了事。Fornomatterhowmanyoftheseminorprojectswecomplete,theydon'tamounttoomuch.1.走一會兒，坐一會兒，他始終懶得張羅買賣。Walkingandrestingbyturns,hewanderedaboutuntilnoonwithouttheenergytosolicitfares.2.朱吟秋第一個先跳起來，一邊走，一邊喊。ChuYin-chiujumpedupandledthewayout,shoutingasheran.3.王三毛一邊回答，一邊只顧走。

Wangrepliedwithoutslackeninghispace.連詞的漢譯英英漢副詞的比較：1.英漢副詞都可以修飾動詞、形容詞和其他副詞。英語副詞功能更多，有些副詞可以轉(zhuǎn)詞性，語法上的作用相當于形容詞。1）作表語Eg.Look!Thetrainisin.

瞧。火車進站了。

Iwasupallnightthinkingofwhatyousaid.

我整晚沒睡，老琢磨你那番話。副詞的比較與翻譯2）作定語Eg.togooutthebackdoor

從后門出去theunderpartsofthemachine

機器的下部副詞的比較與翻譯2.漢語副詞在句子中位置更靈活。Eg.幸虧你來了。才來沒幾天，我就煩了。你才笨呢！（表強調(diào)）1.英語副詞出現(xiàn)在動詞前時，以順譯為主。在動詞后時，則要調(diào)整語序。Eg.Thevisitorswerewarmlyreceivedbythehosts.

參觀者受到了主人的熱情接待。

Shetalkedtofansandgrinnedbroadlyforeveryonewhowantedtoaphototakenwithher.

她和粉絲交談，誰想跟她合影她都燦然一笑滿足要求。副詞的英譯漢2.與系動詞be組合有相對實在的意義，表達行為或者狀態(tài)。漢語里沒有這樣的副詞，譯成漢語時需要改變詞性。Eg.TheSeptemberissueisouttoday.

該雜志的九月號已經(jīng)發(fā)行了。

Exercise:1.Theneighbourlaterrecalledopeningherdoortofindafamilar-lookingwomanonthestepasking“IsTimin?”蒂姆在家嗎？Myweightisdowntoseventykilograms.我的體重下降到70公斤了。Tourismisup,jobsareup,andindividualincomeisup.旅游產(chǎn)業(yè)成長了。工作機會多了，個人收入也增長了。3.副詞出現(xiàn)在不同的句法位置會帶有不同的意義。Eg.Theyreachedthecompanyoutofbreathonlytobetoldtheywerefired.

他們上氣不接下氣地趕到公司，卻被告知他們被開除了。

Onlyasmallbatterywouldberequired,asopposedtothelargeonesneededtopowerlaptopcomputersandtheirLCDs.

電子書只需要一枚小電池，而便攜式電腦及其液晶顯示則需要大電池。4.外加狀語，說話者對所敘內(nèi)容的評述，需靈活處理。Eg.Shegazedabsentlyatthedistantpeaksthatglowedadustypurple.

她凝望遠處灰紫色的山峰，惘然自失。

Themenshothimtwiceintheheadandleft.Amazingly,thebulletsdidn'tkillhim.

那幫人朝他頭部開了兩槍后離去。奇了，兩顆子彈竟沒有奪去他的性命。1.當副詞作用的是整個句子，在譯成英語時可以考慮將副詞放在句首。Eg.顯然，中美兩國關(guān)于雙邊貿(mào)易平衡狀況的統(tǒng)計存在著明顯的差異。

Obviously,thereexistsremarkabledifferencebetweenChinaandtheUniteddStatesintheirestimationofbilateraltradebalancessituation.副詞的漢譯英2.漢語副詞有重疊形式，如“天天”“偷偷”，表強調(diào)。英語里沒有這類重疊，翻譯時常用意義相近的詞來表達。Eg.天天在風浪中前進，但（國民生產(chǎn)總值）翻兩番的任務一定能完成。

Everydaywehavetobravewindsandwaves,butIanconvincedthatwecanreachthegoalofquadruplingtheGNP.

為這點事，他自己放不下心；對別人，甚至是對曹先生，時時發(fā)愣，所答非所問。

Hewassopreoccupiedthatheoftengavethewronganswerswhenquestionedbyothers,evenMr.Cao.漢語有些副詞表達的意思已包含在英語動詞之中了。Eg.他偷偷溜掉了。

Heslunkaway.

我在有生之年還可以做一些事，但希望自己從政治舞臺上慢慢地消失。

AlthoughIshallstilldosomeworkduringtherestofmylife,Iwishtofadedfromthepoliticalscene.3.漢語中的“比較”有時有對比的意義：1)經(jīng)濟發(fā)展比較快的是1984年至1988年。Theyearsfrom1984to1988witnessedcomparativelyrapideconomicgrowth.但有時只是表示說話留有余地或者強調(diào)，這時要弄清說話者的真正意圖。2）“消腫”，比較難的是安置退下了的幾十萬干部。

Butifwedocutback,itwillbehardtofindjobsforseveralhundredthousanddemobilizedarmycadres.3)結(jié)果我們采取了一種比較適合情況的政策。

Intheendweadoptedthepolicyreallysuitedtotheprevailingconditions.1.他爬起來，偷偷地溜了。Hegatheredhimselfupandsneakedoff.2.午后一點鐘了，他在自己房里來回踱著，時時冷笑，又時時皺著眉頭。Atoneo'clockintheafternoon,hewaspacingtoandfroinhisoffice,nowsmili