區(qū)位經(jīng)濟(jì)學(xué)20世紀(jì)40年代經(jīng)典經(jīng)濟(jì)區(qū)位理論的誕生

區(qū)位經(jīng)濟(jì)學(xué)20世紀(jì)40年代經(jīng)典經(jīng)濟(jì)區(qū)位理論的誕生

一、德國(guó)“區(qū)位經(jīng)濟(jì)學(xué)”的基本內(nèi)容“區(qū)位”一詞來(lái)源于德語(yǔ)的復(fù)合詞“standor”。它建于1882年?！皊tand”是“站立”和“存在”，“ort”是“地點(diǎn)”、“地點(diǎn)”和“位置”，“standor”是“站立”和“存在”。1886年被譯成英文“l(fā)ocation”,意為“場(chǎng)所”、“位置”、“定位”。日文譯作“立地”。在20世紀(jì)30-40年代中文譯作“定位”、“位置”、“區(qū)位”等,50-90年代則譯作“區(qū)位”、“配置”、“布局”等。1980-1982年曾訪學(xué)前聯(lián)邦德國(guó)的經(jīng)濟(jì)地理學(xué)家陸大道認(rèn)為,“區(qū)位”一詞確切地譯為漢語(yǔ)應(yīng)為“分布的地區(qū)或地點(diǎn)”(陸大道:《區(qū)位論與區(qū)域研究方法》,科學(xué)出版社1988年版,第1頁(yè))。經(jīng)濟(jì)區(qū)位論是關(guān)于人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)空間法則的學(xué)說(shuō)。1826年《孤立國(guó)》一書的問世標(biāo)志經(jīng)濟(jì)區(qū)位理論的產(chǎn)生,并在20世紀(jì)40年代發(fā)展成為一門獨(dú)立、系統(tǒng)的學(xué)科(張文忠:《經(jīng)濟(jì)區(qū)位論》,科學(xué)出版社2000年版,第14頁(yè)),即“區(qū)位經(jīng)濟(jì)學(xué)”。在1826年—20世紀(jì)40年代古典經(jīng)濟(jì)區(qū)位理論發(fā)展時(shí)期,涌現(xiàn)出四大代表性經(jīng)濟(jì)區(qū)位論。即:德國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家杜能(又譯作“屠能”)《孤立國(guó)》(1826)倡導(dǎo)的農(nóng)業(yè)區(qū)位論;德國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家韋伯《工業(yè)區(qū)位論》(1909)倡導(dǎo)的工業(yè)區(qū)位論;德國(guó)地理學(xué)家克里斯塔勒《德國(guó)南部中心地原理》(1933)倡導(dǎo)的中心地理論(或稱“城市區(qū)位論”);德國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家廖什(又譯作“勒施”)《空間經(jīng)濟(jì)的秩序》(1940)倡導(dǎo)的市場(chǎng)區(qū)位論。其他代表性經(jīng)典論著還有德國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)者龍哈德的論文《工業(yè)設(shè)備的最佳區(qū)位決定》(1885)、美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家費(fèi)特爾的論文《市場(chǎng)區(qū)域的經(jīng)濟(jì)規(guī)律》(1925)、瑞典經(jīng)濟(jì)學(xué)家俄林(又譯作“奧林”)涉及一般區(qū)位理論探討的著作《區(qū)際貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》(1933)、瑞典經(jīng)濟(jì)學(xué)家帕蘭德的著作《區(qū)位理論研究》(1935)、英國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家登尼森的論文《工業(yè)區(qū)位理論》和《工業(yè)區(qū)位的政府統(tǒng)制》(1937)以及著作《工業(yè)區(qū)位與衰落區(qū)域》(1939)、美國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家胡佛的著作《區(qū)位理論與鞋革工業(yè)》(1937)和《經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的區(qū)位》(1948)等。二、翻譯《西方古典經(jīng)濟(jì)區(qū)的理論》1、顧綏祿《靜史》本簡(jiǎn)稱《大學(xué)政府杜能(1783-1850)的《孤立國(guó)》書名全稱《孤立國(guó)同農(nóng)業(yè)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)的關(guān)系》。1826年版《孤立國(guó)同農(nóng)業(yè)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)的關(guān)系》以“關(guān)于谷物價(jià)格、土地肥力和征稅對(duì)農(nóng)業(yè)影響的研究”為副題,1942年再版時(shí)定為第一卷;第二卷兩章均以“自然工資及其同利率和地租的關(guān)系”為副題,第二卷第一章出版于1850年;后人根據(jù)杜能遺稿整理加工,于1863年出版了第二卷第二章、第三卷。1875年全部三卷合并出版。學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為,第二卷第二章、第三卷非杜能本人學(xué)說(shuō)思想?！豆铝?guó)》中譯本先后有三個(gè)版本。(1)正中書局1937年出版的顧綏祿譯《孤立國(guó)》中譯本。據(jù)目錄學(xué)家袁同禮(1895-1965)編撰的《中國(guó)留歐大陸各國(guó)博士學(xué)位論文目錄(1907-1962)》(ChineseCulturalResearchInstitute,1964),顧綏祿1924年獲德國(guó)漢堡大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。正中書局1937年版顧氏中譯本《孤立國(guó)》外封面標(biāo)“地政學(xué)院叢書、屠能著、顧綏祿譯”,內(nèi)封面標(biāo)“地政學(xué)院叢書、顧綏祿譯述”,版權(quán)頁(yè)標(biāo)“翻譯者顧綏祿”、“主編者、校定者地政學(xué)院”。(2)正中書局1947年出版的顧綏祿譯《孤立國(guó)》中譯本。正中書局1947年9月版(滬1版)顧氏中譯本《孤立國(guó)》封面及版權(quán)頁(yè)標(biāo)“地政學(xué)院叢書”、“屠能ThunenJ.H.Von著,顧綏祿譯,高信校訂”。正中書局1937年版、1947年版《孤立國(guó)》中譯本正文前附有“屠能傳”、“孤立國(guó)引用度量衡及貨幣一覽表”、“中外文人名地名及專門名詞對(duì)照表”等內(nèi)容,正文分上卷(“孤立國(guó)對(duì)于農(nóng)業(yè)及國(guó)民經(jīng)濟(jì)之關(guān)系—谷價(jià)、土地財(cái)富、賦稅影響農(nóng)事之研究”,三章三十八節(jié))、下卷(“第一章孤立國(guó)四境皆為可施耕作之原野其對(duì)于工資及利率之關(guān)系”,共二十三節(jié)),其內(nèi)容實(shí)際上包括1842年版《孤立國(guó)》第一卷、1850年版《孤立國(guó)》第二卷第一章。(3)商務(wù)印書館1986年出版的吳衡康譯《孤立國(guó)》中譯本。吳衡康翻譯的杜能《孤立國(guó)同農(nóng)業(yè)和國(guó)民經(jīng)濟(jì)的關(guān)系》中譯本收錄在商務(wù)印書館出版的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”,1986年第1版第1次印刷、2009年第2次印刷。吳氏中譯本是據(jù)德國(guó)耶拿古斯塔夫·菲舍出版社的1921年《孤立國(guó)》版本譯出,內(nèi)容包括1842年版《孤立國(guó)》第一卷、1850年版《孤立國(guó)》第二卷第一章。2、韋伯《工業(yè)區(qū)位論》中譯本韋伯(1868-1958)《工業(yè)區(qū)位論》德文本首版于1909年,再版于1922年;1929年被譯成英文本出版。李剛劍(獲中國(guó)人民大學(xué)區(qū)域經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位)領(lǐng)銜、據(jù)美國(guó)芝加哥大學(xué)出版社1965年英文版譯出的韋伯《工業(yè)區(qū)位論》中譯本于1997年由商務(wù)印書館出版,2009年第2次印刷。該中譯本包括“(中)譯者前言”、“英譯者前言”、“英譯者序言”、正文七章(“區(qū)位因素和區(qū)位力學(xué)”、“簡(jiǎn)化問題的假設(shè)”、“運(yùn)輸指向”、“勞動(dòng)力指向”、“集聚”、“總體指向”、“經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)中的制造業(yè)”)。3、克氏中心地理論在中國(guó)的應(yīng)用歷程克里斯塔勒(1893-1969)《德國(guó)南部中心地原理》1933年德文版出版后,在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)期未獲德國(guó)地理學(xué)界認(rèn)可。20世紀(jì)40-60年代,克氏中心地理論流傳于美國(guó)、荷蘭、瑞典等國(guó)。在克氏中心地理論成為1960年瑞典斯德哥爾摩國(guó)際地理學(xué)代表大會(huì)的中心議題、被譽(yù)為“克里斯塔勒模型”后,德國(guó)地理學(xué)界重新評(píng)價(jià)克氏中心地理論。1966年克氏著作被譯成英文版,引起世界各國(guó)地理學(xué)家關(guān)注。地理學(xué)家嚴(yán)重敏曾在20世紀(jì)60年代初期將克氏中心地理論引入中國(guó),如克利斯泰勒《城市的系統(tǒng)》中譯文(載1960年《地理譯叢》)、論文《資本主義國(guó)家城市地理學(xué)研究動(dòng)向》(載《資本主義國(guó)家經(jīng)濟(jì)地理學(xué)的研究動(dòng)向》,商務(wù)印書館1964年版),但在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間未獲重視。直至20世紀(jì)80年代初期,陸大道的《中心地學(xué)說(shuō)及其在聯(lián)邦德國(guó)拜恩州區(qū)域規(guī)劃中的應(yīng)用》(載《城市規(guī)劃譯文集》,中國(guó)建筑工業(yè)出版社1980年版)、于洪俊和寧越敏合著的《城市地理學(xué)概論》(安徽科學(xué)技術(shù)出版社1983年版)等文獻(xiàn)重新引介克氏中心地理論。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)德語(yǔ)教授常正文領(lǐng)銜翻譯的《德國(guó)南部中心地原理》中譯本于1998年由商務(wù)印書館出版,內(nèi)容包括“(中)譯者前言”(1990年12月26日)、張大衛(wèi)的“代序:克里斯塔勒與中心地理論”(該文曾載《人文地理》1989年第4期)、“英譯本前言”、“導(dǎo)言”、“第一部分理論篇”、“第二部分聯(lián)系篇”、“第三部分區(qū)域篇”、“第四部分結(jié)論篇”、“附錄”、“文獻(xiàn)目錄”等。克氏《德國(guó)南部中心地原理》中譯本是選取1966年版英譯本和1968年版德文本為藍(lán)本,采取“用英譯版本做翻譯本,以德文版本做校對(duì)本,互補(bǔ)理解詞義內(nèi)涵,忠于克氏原著”原則譯出。4、俄林氏《俄林貿(mào)易理論》俄林(1889-1979)的《區(qū)際貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》首版于1933年,再版于1966年?！秴^(qū)際貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》中譯本先后有三個(gè)版本。(1)商務(wù)印書館1937年出版的湯元炳譯《俄林貿(mào)易理論》中譯本。該中譯本系據(jù)日文節(jié)選本譯出,收錄在商務(wù)印書館出版的“社會(huì)科學(xué)小叢書”,作者署“谷口重吉著、湯元炳譯”。譯者湯元炳(1909-1995)曾于1934—1937年留學(xué)日本東京法政大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)部。譯者1936年8月在日本東京完成的“譯者序”稱:“俄林氏為現(xiàn)代貿(mào)易學(xué)說(shuō)界之權(quán)威”;“1933年著‘InterregionalandInternationaTrade’,此為其蘊(yùn)蓄十?dāng)?shù)年之貿(mào)易理論之大成”;“日本谷口重吉教授即以此書為藍(lán)本,復(fù)參照俄林氏披載于英、美、德諸學(xué)術(shù)雜志之若干論文,忠實(shí)祖述其貿(mào)易理論,固亦一極扼要之著述”。中譯本《俄林貿(mào)易理論》包括“總論”、“第一篇地域貿(mào)易論”(含八章)、“第二篇國(guó)際貿(mào)易論”(含十三章)。(2)商務(wù)印書館1986年出版的王繼祖譯《地區(qū)間貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》中譯本。譯者王繼祖曾獲美國(guó)伊利諾思大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位(1954)。王氏翻譯的伯爾蒂爾·奧林《地區(qū)間貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》中譯本系據(jù)美國(guó)哈佛大學(xué)出版社1968年版本譯出,包括奧林的“修訂版序言”(1966)及“第一版序言”(1931)、“導(dǎo)言”、“第一編簡(jiǎn)化的區(qū)域貿(mào)易”(含四章)、“第二編簡(jiǎn)化的國(guó)家貿(mào)易”(含三章)、“第三編商品和要素的流動(dòng)”(含五章)、“第四編國(guó)家貿(mào)易與生產(chǎn)要素移動(dòng)”(含四章)、“第五編國(guó)家貿(mào)易變動(dòng)和資本流動(dòng)的機(jī)制”(含六章)。(3)首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社2001年出版的王繼祖譯《地區(qū)間貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》(修訂版)中譯本。王氏翻譯的貝蒂爾·奧林《地區(qū)間貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》(修訂版)中譯本系據(jù)美國(guó)哈佛大學(xué)出版社1968年版本譯出,收入首都經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社的“諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邔W(xué)術(shù)精品自選集”叢書出版,與商務(wù)印書館1986年版《地區(qū)間貿(mào)易和國(guó)際貿(mào)易》中譯本相比,新增了“譯者前言”(2001)、“奧林主要作品年表”。5、勒施《經(jīng)濟(jì)空間秩序—廖什《經(jīng)濟(jì)的空間秩序》中譯本廖什(1906-1945)的《經(jīng)濟(jì)空間秩序》德文本首版于1940年,再版于1943年,第三版于1962年;據(jù)1943年德文版翻譯的英譯本出版于1954年。商務(wù)印書館1995年出版的奧古斯特·勒施《經(jīng)濟(jì)空間秩序———經(jīng)濟(jì)財(cái)貨與地理間的關(guān)系》系王守禮據(jù)美國(guó)耶魯大學(xué)出版社1954年英文版譯出,并參照俄譯本和日譯本核校。中譯本內(nèi)容包括商務(wù)印書館編輯部的