甄嬛傳英文翻譯課件

TheLegendofZhenHuanTheLegendofZhenHuan1ThestoryisaboutZhenHuan‘swholelife.Itshowsusthathowshestartedfromapuregirltobecomeastrongandmaturewoman.BasicIntroductionThestoryisaboutZhenHuan‘s2Suspicious多疑Ambitious雄心勃勃TheEmperorYongzhengSuspicious多疑TheEmperorYongz3·inchargeoftheharem['h?r?m]后宮·highstatus·greatpower·richexperienceTheEmpressTheEmpress4beautifulandnobledaretoloveandhatemerciless殘忍的pitiful（可憐的、令人同情的）ConsortHuaConsortHua5后宮theImperialHarem冷宮ColdPalace慎刑司OfficeofPunishment圣母皇太后HolyMotherEmpressDowager['da??d??]（繼承亡夫爵位的遺孀）熹貴妃NobleConsort（配偶）Xi華妃ConsortHua莞嬪Concubine（妾）Wan沈貴人Lady(在英國用在女貴族成員或爵士妻子名前)Shen夏常在FirstAttendant（侍者）安答應SecondAttendant后宮theImperialHarem61.Bitchissobitch.賤人就是矯情。解讀：bitch意指賤人。美版：Thatbitch!解讀：簡短有力，表現(xiàn)深刻恨意。1.Bitchissobitch.72.Thatisreallyreallygoodenough.這真真是極好的。解讀：“真真是極好的”是在傳遞“還不錯”的意思?！墩鐙謧鳌防锏娜宋锷矸?，決定了她們勢必說話時會有些傲慢矯情。美版：Thatisreallygood.2.Thatisreallyreallygoode83.Empress，hopeyou10000luckyandsafewithgold.

皇后萬福金安。解讀：無力解讀純屬惡搞。

美版：YourHighnesstheEmpress,mayblessingsandpeacebewithyou.3.Empress，hopeyou10000lucky94.Giveyoua3.3333metersred.賞你一丈紅。解讀：一丈紅其實是一種懲罰。而華妃說話時故意用了賞這個詞也可以看出她的兇狠。美版：ConsortHua:Theredhue（色調）ofmapleisn'tverystriking（突出的）thisyear.Songzhi:Theysaythemapleturnsbrilliantredifdyed（染）withalittleblood.ConsortHua:Isthattrue?ThenIwillawardAttendantXiatheScarletRed.

4.Giveyoua3.3333metersred105.美版：YourMajesty.YourMajesty!Youhavecausedmesomuchpain！

5.美版：YourMajesty.YourMajesty11美版：Itrulycannotbearit!

美版：Itrulycannotbearit!12在這后宮中,想要升就必須猜得中皇上的心思。想要活就要猜得中其他女人的心思。

Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguesstheotherwomen’smind.

在這后宮中,想要升就必須猜得中皇上的心思。想要活就要猜得中其13別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。Youareblessedifothershelpyou,buttheyarenotobligedto.beobligedtodosth.:有義務做某事別人幫你，那是情分。不幫你，那是本分。Youareble14再冷也不能拿別人的血來暖自己。Nomatterhowruthless(殘酷）,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself.

再冷也不能拿別人的血來暖自己。15我只希望，愿得一人心，白首不相離。Myonlywishis"tocapture

（俘獲）theheartofmyfatedloverandclingtogether(相依、廝守）tillourhairturnsgray.

我只希望，愿得一人心，白首不相離。16EmpressesinthePalace

宮里的妃子們EmpressesinthePalace17Farewell

My

Concubine再見了我的妾Farewell

My

Concubine再見了18CurseoftheGoldenFlower黃金花的詛咒CurseoftheGoldenFlower黃金花的19TheDukeoftheMountDeer

鹿山公爵TheDukeoftheM