《比利時(shí)王國(guó)憲法》中文譯本

#《比利時(shí)王國(guó)憲法》①（1831年）第一章領(lǐng)土及其區(qū)劃第一條比利時(shí)王國(guó)領(lǐng)土劃分為下列各?。喊蔡匦l(wèi)普，布拉邦特，西佛蘭德，東佛蘭德，埃諾，列日，林堡，盧森堡，那慕爾。如劃分為更多的省，須以法律規(guī)定。法律可劃定某些領(lǐng)土，不作為一個(gè)省而使之直轄于行政當(dāng)局（中央一一譯者注〉并規(guī)定其特有的地位。上述法律須經(jīng)兩院中的每一院的各語(yǔ)言集團(tuán)的多數(shù)票通過。但每個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)須有過半數(shù)成員出席，兩個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)的贊成票的總和須達(dá)有效票的三分之第二條省以下的劃分，須以法律規(guī)定。第三條王國(guó)、省、市鎮(zhèn)境界的變更或調(diào)整，須以法律規(guī)定。第三條（甲）比利時(shí)包括四個(gè)語(yǔ)言區(qū)，即：法語(yǔ)區(qū)、荷蘭語(yǔ)區(qū)、首都布魯塞爾的雙語(yǔ)言區(qū)和德語(yǔ)區(qū)。王國(guó)的每一個(gè)市鎮(zhèn)分屬于上述四種語(yǔ)區(qū)之一。四個(gè)語(yǔ)言區(qū)的境界，非依據(jù)法律不得變更或調(diào)整。但是，此種法律須經(jīng)議會(huì)兩院的每一院的各語(yǔ)言集團(tuán)的多數(shù)票贊同，始得通過，同時(shí)每個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)必須有過半數(shù)成員出席，兩個(gè)語(yǔ)言集團(tuán)的贊成票總和須達(dá)有效票的三分之二。第一章（甲）關(guān)于文化共同體第三條（乙）比利時(shí)包括三個(gè)文化共同體，即：法蘭西文化共同體、荷蘭文化共同體和德意志文化共同體。每個(gè)文化共同體擁有憲法認(rèn)可的或根據(jù)憲法制定的法律認(rèn)可的權(quán)限。第二章比利時(shí)國(guó)籍及國(guó)民的權(quán)利第四條比利時(shí)國(guó)籍的取得、保留與喪失，依照民法規(guī)定的辦法辦理。除規(guī)定比利時(shí)國(guó)籍資格外，本憲法和其他關(guān)于政治權(quán)利的法律得規(guī)定行使政治權(quán)利的其他必要條件。①該資料來源于法律教育網(wǎng)(/news/15300/154/2006/4/xi3792184801124600216992-0.htm)。第五條歸化入籍須由立法機(jī)關(guān)核準(zhǔn)。只有完全歸化的外國(guó)人才能行使和比利時(shí)國(guó)民同等的政治權(quán)利。第六條王國(guó)內(nèi)不得有等級(jí)之分。比利時(shí)國(guó)民在法律面前一律平等。除法律所規(guī)定的特殊情況外，只有比利時(shí)國(guó)民方可擔(dān)任文職和軍職官員。第六條（甲）比利時(shí)國(guó)民享有的權(quán)利和自由不受歧視地受到保障。為此，法律和法令特別保障思想意識(shí)形態(tài)和哲學(xué)思想少數(shù)派的權(quán)利與自由。第七條非在法定場(chǎng)合按照法定程序，不得對(duì)任何人提起訴訟。除現(xiàn)行犯外，非依據(jù)法官所簽發(fā)的說明理由的逮捕令任何人不受逮捕。上述逮捕令應(yīng)在逮捕時(shí)出示，或者至遲應(yīng)在逮捕后二十四小時(shí)內(nèi)出示。第八條除本人同意外，任加人都不得被提交非法律所規(guī)定的管轄法院。第九條任何刑罰，必須依據(jù)法律判處和執(zhí)行。第十條住宅不受侵犯；非在法定場(chǎng)合按照法定手續(xù)，不得對(duì)住宅進(jìn)行搜查。第十一條任何人的財(cái)產(chǎn)不受剝奪。但出于公共利益的需要，經(jīng)法律規(guī)定其范圍及程序、并預(yù)先付給公平補(bǔ)償者，不在此限。第十二條不得規(guī)定沒收財(cái)產(chǎn)的刑罰。第十三條民事死刑業(yè)經(jīng)廢除，不得再予恢復(fù)。第十四條公民有宗教信仰自由，有公開進(jìn)行宗教活動(dòng)和在任何問題上發(fā)表言論的自由。但對(duì)于行使上述自由權(quán)時(shí)的犯罪行為應(yīng)予制裁。第十五條不得強(qiáng)迫任何人以任何方式支持某一宗教的活動(dòng)和儀式，也不得強(qiáng)迫任何人遵守某一宗教的節(jié)假日。第十六條國(guó)家無權(quán)干預(yù)宗教神職人員的任命和設(shè)置，無權(quán)禁止神職人員與其上級(jí)通信和發(fā)表他們的宗教言論。但神職人員應(yīng)負(fù)出版方面的普通責(zé)任。世俗婚禮應(yīng)永遠(yuǎn)在宗教婚禮之前舉行。必要時(shí)，得以法律規(guī)定例外。第十七條教學(xué)自由。禁止一切妨礙教學(xué)自由的措施。國(guó)家撥款的公共教育亦由法律規(guī)定。第十八條出版自由。永遠(yuǎn)禁止預(yù)先審查制度。不得要求作者、出版者或印刷者交納保證金。如果作者的姓名可查知并居住在比利時(shí)境內(nèi)，出版者、印刷者或發(fā)行人不受起訴。第十九條比利時(shí)國(guó)民都有不攜帶武器和平地舉行集會(huì)的權(quán)利，同時(shí)應(yīng)遵守行使這一權(quán)利的有關(guān)法律規(guī)定。上述規(guī)定不適用于露天集會(huì)，露天集會(huì)完全受洲歐警察條例的約束。第二十條比利時(shí)國(guó)民有結(jié)社的權(quán)利，這一權(quán)利不受任何措施的妨礙。第二十一條每個(gè)人均有向當(dāng)局提交由一人或數(shù)人簽署的請(qǐng)?jiān)笗臋?quán)利。只有法定團(tuán)體才有以集體名義請(qǐng)?jiān)傅臋?quán)利。第二十二條通信秘密不得侵犯。應(yīng)負(fù)侵犯郵件秘密責(zé)任的因素，由法律規(guī)定。第二十三條比利時(shí)境內(nèi)的常用語(yǔ)言可任意決定刊旦有關(guān)當(dāng)局文件和司法程序的常用語(yǔ)言，應(yīng)以法律規(guī)定。第二十四條對(duì)公職人員的越權(quán)行為提起訴訟，無需經(jīng)預(yù)先批準(zhǔn)，但對(duì)于大臣，則另有規(guī)定，不在此限。第三章權(quán)力第二十五條一切權(quán)力源于國(guó)家。行使權(quán)力的方式由憲法規(guī)定。第二十五條（甲）某些特定的權(quán)力可以由條約或法律授予一些國(guó)際公法機(jī)構(gòu)行使。第二十六條立法權(quán)由國(guó)王、眾議院和參議院共同行使。第二十七條〈行使〉立法權(quán)的三方均有提案權(quán)。第二十八條解釋法律之權(quán)只屬于立法機(jī)關(guān)。第二十九條行政權(quán)由國(guó)王依照憲法的規(guī)定行使。第三十條司法權(quán)由各級(jí)法院行使。法院的判決和裁定均以國(guó)王的名義執(zhí)行。第三十一條專屬市鎮(zhèn)或省的利益，由市鎮(zhèn)委員會(huì)或省議會(huì)根據(jù)憲法制定的原則作出規(guī)第一節(jié)議會(huì)第三十二條議會(huì)兩院的每個(gè)議員都代表國(guó)家，而不僅僅代表他們所各自當(dāng)選的省或省內(nèi)的選區(qū)。第三十二條（甲）在憲法規(guī)定的場(chǎng)合，每個(gè)議院的當(dāng)選議員按照法定方式劃分成法語(yǔ)組和荷蘭語(yǔ)組。第三十三條議會(huì)兩院的會(huì)議公開舉行。但是，根據(jù)議長(zhǎng)或十名議員的要求，每個(gè)議院均可成立秘密委員會(huì)。關(guān)于同一議案是否重新在公開會(huì)議上審議，由各該議院以絕對(duì)多數(shù)票表決決定。第三十四條每個(gè)議院審查各自議員的當(dāng)選資格并裁定有關(guān)這一問題的疑問和爭(zhēng)執(zhí)。第三十五條任何人不得兼任兩院議員。第三十六條兩院任何一院的議員，凡經(jīng)政府任命、受任除內(nèi)閣大臣外的任何有律給職務(wù)后，應(yīng)即喪失其在議院中的席位。上述議員須重新當(dāng)選方可恢復(fù)其議會(huì)職務(wù)。第三十七條兩院任何一院應(yīng)在每屆會(huì)期，各自推選議長(zhǎng)一人，副議長(zhǎng)若干人并組成執(zhí)行局。第三十八條任何議案都必須以絕對(duì)多數(shù)票通過。但根據(jù)兩院的議事規(guī)則對(duì)選舉和介紹情況所作出的規(guī)定除外。贊成與反對(duì)的票數(shù)相等時(shí)，交付表決的議案即被否決。兩院任何一院，非有過半數(shù)議員出席，不得通過議案。第三十八條（甲）除預(yù)算及規(guī)定需以特定多數(shù)通過的法律外，對(duì)于提交議院的任何草案或提案，任一語(yǔ)言組得在議院舉行公開會(huì)議進(jìn)行最后表決以前，以四分之三多數(shù)成員聯(lián)名提出說明理由的動(dòng)議，宣布該項(xiàng)法案或提案的條款會(huì)嚴(yán)重?fù)p害各共同體之間的關(guān)系。在這種情況下，議會(huì)中止審議，并將該項(xiàng)動(dòng)議提交給內(nèi)閣會(huì)議。內(nèi)閣會(huì)議須在三十天內(nèi)就該項(xiàng)動(dòng)議提出說明理由的意見，并要求受理該項(xiàng)動(dòng)議的議院對(duì)這一意見，或?qū)?jīng)過修改的草案或提案明確表態(tài)。任一語(yǔ)言組的議員就同一法律草案或提案運(yùn)用上述程序，只能一次。第三十九條表決以口頭表態(tài)或起立方式進(jìn)行。有關(guān)法案全文的表決，一律采用唱名和口頭表態(tài)的方式，選舉和候選人提名，則采用秘密投票方式。第四十條兩院任何一院都有調(diào)查權(quán)。第四十一條任何法案，非經(jīng)兩院任何一院逐條表決，不得通過。第四十二條兩院對(duì)提交審議的條款和修正案，有修改和分割之權(quán)。第四十三條禁止任何請(qǐng)?jiān)刚咧苯酉騼稍喝魏我辉撼蔬f請(qǐng)?jiān)笗?。兩院任何一院有?quán)將收受的請(qǐng)?jiān)笗D(zhuǎn)給有關(guān)內(nèi)閣大臣。應(yīng)議院的要求，有關(guān)內(nèi)閣大臣應(yīng)就請(qǐng)?jiān)笗膬?nèi)容作出解釋。第四十四條兩院任何一院的任何議員，不得因其在行使職務(wù)時(shí)所發(fā)表的意見或所投的票而受到起訴或追究。第四十五條兩院任何一院的任何議員，非經(jīng)其所屬議院的許可一但現(xiàn)行犯除外，在整個(gè)會(huì)期內(nèi)不受民刑事追訴和逮捕。第四十六條議會(huì)兩院應(yīng)制訂各自的議事規(guī)則，以規(guī)定行使其職能的方式。第一分節(jié)眾議院第四十七條眾議院眾議院的議員由年滿二十一周歲、在同一市鎮(zhèn)至少居住六個(gè)月并且沒有被法律剝奪選舉權(quán)的公民直接選舉產(chǎn)生。每一選民只有一票。按同等條件賦予婦女以選舉權(quán)，由法律規(guī)定。此種法律至少須以三分之二的多數(shù)票通過。第四十八條各省選民團(tuán)的組成由法律規(guī)定。選舉依照法律規(guī)定的比例代表制進(jìn)行。投票是強(qiáng)制性的，并且是秘密的。投票在市鎮(zhèn)進(jìn)行，但法律規(guī)定的特例除外。第四十九條第一款眾議院由二百一十二名議員組成。第二款每個(gè)選區(qū)的議席數(shù)與其居民數(shù)除以全國(guó)除數(shù)所得的商相等。全國(guó)除數(shù)是王國(guó)居民數(shù)除以二百一十二后得出的商。余下的議席分配給那些尚未有議員代表的、擁有最多剩余選民的選區(qū)。第三款各選區(qū)眾議員名額由國(guó)王根據(jù)居民多少來分配。為此，每十年進(jìn)行一次人口普查。普查結(jié)果由國(guó)王在六個(gè)月內(nèi)予以公布。在普查結(jié)果公布后三個(gè)月內(nèi)，國(guó)王確定分配給每個(gè)選區(qū)的議席數(shù)。新的議席分配從下次大選開始執(zhí)行。第四款選區(qū)由法律劃定。選民資格和選舉程序亦由法律規(guī)定。第五十條眾議員候選人必須具備下列條件：比利時(shí)本生國(guó)民或完全歸化入籍者；享有公民權(quán)和政治權(quán)；年滿二十五周歲；戶籍在比利時(shí)。除上述條件外，不得規(guī)定任何其他條件。第五十一條眾議員任期四年。眾議院每四年換屆改選。第五十二條每位眾議員的年度津貼為一萬(wàn)二千法郎（比利時(shí)法郎一譯者注）。無論國(guó)營(yíng)鐵路或是私營(yíng)鐵路每位眾議員均有免費(fèi)乘車權(quán)。除鐵路外，眾議員免費(fèi)使用其他交通工具的辦法由法律規(guī)定。眾議院議長(zhǎng)的年度津貼從眾議院的年度經(jīng)費(fèi)中支付。在眾議員的年度津貼經(jīng)費(fèi)中，眾議院得確定作為退休或養(yǎng)老基金的截留金額。眾議院認(rèn)為設(shè)立退休或養(yǎng)老基金是適宜的。第二分節(jié)參議院第五十三條參議院由下列人員組成：各省依照第四十七條的規(guī)定按人口比例選舉時(shí)產(chǎn)生參議員。第四十八條的規(guī)定同樣適用于參議員的選舉。2由省議會(huì)按每二十萬(wàn)居民產(chǎn)生一名參議員的比例選舉產(chǎn)生參議員。居民余數(shù)超過十二萬(wàn)五千人時(shí)可以增選一名參議員。但每一省議會(huì)應(yīng)至少選出三名參議員。3.由參議院選舉產(chǎn)生的參議員，其人數(shù)應(yīng)為省議會(huì)選出的參議員人數(shù)的一半。省議會(huì)選出的參議員如為奇數(shù)，應(yīng)加一計(jì)算。上述第三部分參議員由依照本條第一、第二款選舉產(chǎn)生的參議員推選。依據(jù)第二款和第三款產(chǎn)生的參議員，其選舉按法律規(guī)定的比例代表制進(jìn)行。第五十四條由選民團(tuán)直接選舉產(chǎn)生的參議員，其人數(shù)應(yīng)為眾議員人數(shù)的一半。第五十五條參議員任期四年。參議院每四年全部改選。第五十六條參議員候選人必須具備下列條件：比利時(shí)本生國(guó)民或完全歸化入籍者；享有公民權(quán)和政治權(quán)；戶籍在比利時(shí)；年滿四十歲。第五十六條（甲）凡依照第五十三條第一款的規(guī)定選舉的參議員，其候選人尚須具有下列資格之一：現(xiàn)任和前任內(nèi)閣大臣和國(guó)務(wù)秘書；眾議院和參議院的現(xiàn)任或前任議員；持有高等學(xué)校畢業(yè)文憑者。高等學(xué)校的名單由法律規(guī)定；4.前陸海軍高級(jí)軍官；至少兩次擔(dān)任商事法庭的現(xiàn)任或前任正式法官；任職滿十年的某一宗教的神職人員。該宗教神職人員的供傣是由國(guó)家負(fù)擔(dān)的；皇家學(xué)院的現(xiàn)任與前任正式院士、高等學(xué)校的現(xiàn)任教授與前任教授。高等學(xué)校的名單由法律規(guī)定；前省長(zhǎng)、現(xiàn)任與前任省常務(wù)參政、前地區(qū)專員；至少擔(dān)任兩屆省議會(huì)的現(xiàn)任與前任省議員；10.市長(zhǎng)和前市長(zhǎng)，區(qū)首府的現(xiàn)任和前任行政長(zhǎng)官以及四千人以上的市鎮(zhèn)的現(xiàn)任和前任行政長(zhǎng)官；比利時(shí)剛果前總督和前副總督，殖民地委員會(huì)的現(xiàn)任與前任委員；各部前總司長(zhǎng)、前司長(zhǎng)和前總監(jiān)；比利時(shí)境內(nèi)不動(dòng)產(chǎn)的所有者及收益者、其收益至少為一萬(wàn)二千法郎者；每年向國(guó)庫(kù)至少交納三千法郎直接稅的納稅者；持有任一比利時(shí)商業(yè)股份公司股票至必少一百萬(wàn)法郎、負(fù)責(zé)該訟司日常事務(wù)五年以上的代理經(jīng)紀(jì)人、經(jīng)理或有類似頭銜者；長(zhǎng)期雇傭至少一百名工人的工業(yè)企業(yè)主和擁有至少五十公頃土地的農(nóng)業(yè)企業(yè)主；以經(jīng)營(yíng)里或類似頭銜管理最近五年內(nèi)至少有五百名成員的比利時(shí)合作社滿三年者；本人為其會(huì)員、曾擔(dān)任最近五年內(nèi)至少擁有一千名成員的互助會(huì)或互助聯(lián)合會(huì)主席或書記滿五年者；本人為其會(huì)員，擔(dān)任最近五年內(nèi)至少有五百名成員的職業(yè)協(xié)會(huì)、工業(yè)或犯業(yè)協(xié)會(huì)主席，或書記滿五年者；擔(dān)任最近五年內(nèi)至少有三百名成員的商會(huì)或正業(yè)公會(huì)的主席滿五年者；至少兩次擔(dān)任工業(yè)和勞動(dòng)委員會(huì)、省農(nóng)業(yè)委員會(huì)、勞資調(diào)解委員會(huì)委員者；21．當(dāng)選為內(nèi)閣各部咨詢委員會(huì)委員者。第五十六條（乙）由省議會(huì)選舉產(chǎn)生的參議員不得為該省現(xiàn)任省議員，也不得在他當(dāng)選之日起的前兩年肉曾任該省省議員。第五十六條（丙）如果參議院解散，國(guó)王得解散省議會(huì)。解散令應(yīng)規(guī)定各省選民在四十天內(nèi)選舉省議會(huì)，省議會(huì)在兩個(gè)月內(nèi)選舉參議員。第五十七條參議員沒有薪俸。但參議員可以支領(lǐng)津貼以補(bǔ)償其費(fèi)周。該項(xiàng)津貼規(guī)定為每年四千法郎。無論國(guó)營(yíng)鐵路或私營(yíng)鐵路，參議員有免費(fèi)乘車權(quán)。除鐵路外，參議員免費(fèi)使用其他交通工具的辦法，由法律規(guī)定。第五十八條年滿十八歲的王子，或國(guó)王無子嗣時(shí)，王室中應(yīng)繼王位的旁系親王均為當(dāng)然參議員，但須年滿二十五歲才有表決權(quán)。第五十九條在眾議院會(huì)期外召開的參議院會(huì)議均屬無效。第五十九條（甲）第一款法語(yǔ)文化共同體有一個(gè)文化委員會(huì)，其中包括兩院議會(huì)的法語(yǔ)組成人員；荷蘭語(yǔ)共同體也有一個(gè)文化委員會(huì)。文化委員會(huì)依照本憲法第三個(gè)七、三十八、三十九、四十拖四十一、四十五、四十三、四十四、五十九、七個(gè)、及八十八各條的規(guī)定行使英職能。行使職能的方式由法律規(guī)定。此項(xiàng)法律須由兩院每個(gè)語(yǔ)言組以多數(shù)票通過。每個(gè)語(yǔ)言組必須有過半數(shù)成員出席，并且兩個(gè)語(yǔ)言組的贊成票之和應(yīng)占有效票的三分之二。第二款各文化委員會(huì)通過法令管理各自轄區(qū)內(nèi)的百列事務(wù)：文化事務(wù)；教育。但有關(guān)學(xué)校的安寧、義務(wù)教育、教育的結(jié)構(gòu)、畢業(yè)文憑、補(bǔ)助、薪水、學(xué)校人數(shù)標(biāo)準(zhǔn)等除外；文化共同體之間的合作以及國(guó)際文化合作。本款第一項(xiàng)所說的文化事務(wù)以及本款第三項(xiàng)所說的合作形式依照第一款第二項(xiàng)規(guī)定，以多數(shù)票通過的法律規(guī)定。第三款文化委員會(huì)就各自轄區(qū)內(nèi)下列事項(xiàng)所使用的語(yǔ)言以法律形式作出規(guī)定，對(duì)此立法機(jī)關(guān)不得過問。1.行政事務(wù)；由行政當(dāng)局創(chuàng)辦、資助或承認(rèn)的學(xué)校的教育；雇主和雇員的社會(huì)關(guān)系以及根據(jù)法律和條例辦理的企業(yè)證書與文件。第四款為執(zhí)行第二款而制定的法令在法語(yǔ)區(qū)和荷蘭語(yǔ)區(qū)具有法律效力，對(duì)設(shè)在兼有兩種語(yǔ)言的首都一布魯塞爾的機(jī)構(gòu)也有法律效力。因?yàn)檫@些機(jī)構(gòu)由于它們的活動(dòng)，應(yīng)被視為完全屬于這一個(gè)或那一個(gè)文化共同體。為執(zhí)行第三款而制定的法令在法語(yǔ)區(qū)和荷蘭語(yǔ)區(qū)均具法律效力。但下列情況除外：一一與另一語(yǔ)區(qū)毗鄰、法律規(guī)定或允許使用另一種不同于其所在語(yǔ)區(qū)的語(yǔ)言的市鎮(zhèn)或市鎮(zhèn)群落。其活動(dòng)超出了所在語(yǔ)區(qū)的機(jī)構(gòu)。也浩定全國(guó)性機(jī)構(gòu)和=國(guó)際機(jī)構(gòu)，其活動(dòng)涉及一個(gè)以上的文化共同體者；'，第五款法令創(chuàng)制權(quán)屬于國(guó)王和文化委員會(huì)全體成員。第六十七、六十九、一百二十九各條規(guī)定同樣適用于法令。第六款每個(gè)文化委員會(huì)的經(jīng)費(fèi)總額由法律規(guī)定，其具體分配；由文化委員會(huì)以法令規(guī)定。按照法定客觀標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定上述經(jīng)費(fèi)的限額。在那些因其性質(zhì)關(guān)系而沒有等觀標(biāo)準(zhǔn)的事務(wù)中，則確定若干同等數(shù)量的捐款。在首都布魯塞爾地區(qū)，法律依據(jù)同樣的規(guī)則規(guī)定用于各種文化發(fā)展的經(jīng)費(fèi)份額。第七款法律規(guī)定必要的措施以防止因意識(shí)形態(tài)和哲學(xué)思想而產(chǎn)生的任何歧視。第八款為防止和解決法律與法令以及各法令之間出現(xiàn)的沖突，法律規(guī)定訴訟程序。第五十九條（乙）設(shè)立德語(yǔ)文化共同體的委員會(huì)，其組成與職能由法律規(guī)定。第二節(jié)國(guó)王和內(nèi)閣大臣第一分節(jié)國(guó)王第六十條國(guó)王的憲法權(quán)力是世襲的，由薩克森一科堡王室的利奧波德一喬治L克雷蒂安一弗雷德里克隆下的合法直系男性后裔依長(zhǎng)幼之序繼承，女系及其后裔永遠(yuǎn)不得繼承王位。如果王子未經(jīng)國(guó)王同意或未經(jīng)國(guó)王缺位時(shí)依照憲法規(guī)定行使國(guó)王權(quán)力的人的同意而結(jié)婚，即喪失其王位繼承權(quán)。但是，國(guó)王或國(guó)王缺位時(shí)依照憲法規(guī)定行使國(guó)王權(quán)力的人可以在取得兩院同意后恢復(fù)王子的王位繼承權(quán)。第六十一條如果沒有薩克森一科堡王室利奧波德一喬治一直雷蒂安一弗雷德里克瞠下的男系后裔，國(guó)王可在兩院按第六十二條規(guī)定表示同意后，指定王位繼承者。如無上述指定，王位將空缺。1第六十二條非經(jīng)議會(huì)兩院同意，國(guó)王不得兼任他國(guó)元首。議會(huì)兩院任何一院的出i席人數(shù)未達(dá)議員總數(shù)三分之二時(shí)，不得討論上述問題；表決時(shí),非以三分之二多數(shù)票贊成不得通過決議。第六十三條國(guó)王的人身不受侵犯，責(zé)任均由其內(nèi)閣大臣承擔(dān)。第六十四條國(guó)王的命令非經(jīng)內(nèi)閣大臣副署不得生效，副署的內(nèi)閣大臣即對(duì)該項(xiàng)命令儼負(fù)有責(zé)任。第六十五條國(guó)王任免內(nèi)閣大臣。第六十六條國(guó)王授予軍銜。除法律另有規(guī)定者外，國(guó)王任命行政長(zhǎng)官和外交人員。非根據(jù)法律的明文規(guī)定，國(guó)王不得任命其他官員。~第六十七條為執(zhí)行法律，國(guó)王制訂一些必要的規(guī)定和法令，但不得終止法律的效力，也不得豁免法律的執(zhí)行。第六十八條國(guó)王統(tǒng)率陸軍和海軍，宣戰(zhàn)，締結(jié)和約、同盟條約和貿(mào)易條約。一旦國(guó)家利益和安全允許，國(guó)王應(yīng)立即通知議在兩院并作出適當(dāng)?shù)耐▓?bào)。貿(mào)易條約和加重國(guó)家負(fù)擔(dān)或涉及對(duì)比利時(shí)國(guó)民限制的條約，非經(jīng)兩院肉，意，不得生效領(lǐng)土的割讓、交換或增加，非根據(jù)法律不得處置，在任何情況？F,條約的秘密條款不得違反其公開條款。第六十九條國(guó)王批準(zhǔn)和頒布法律。第七十條議會(huì)兩院應(yīng)乎每年10月的第二個(gè)星期二自行舉行會(huì)議。但國(guó)王在此之前召集兩院會(huì)議除外。兩院每年會(huì)期至少應(yīng)為四十天。每次會(huì)期的閉幕詞由國(guó)王發(fā)表。國(guó)王有召開議會(huì)兩院特別會(huì)議之權(quán)。第七十一條國(guó)王有同時(shí)或分別解散議會(huì)兩院之權(quán)。解散令應(yīng)規(guī)定在四十天內(nèi)舉行大選以及新屆議會(huì)兩院應(yīng)在兩個(gè)月內(nèi)召集。第七十二條國(guó)王得宣布議會(huì)兩院休會(huì)。但非經(jīng)兩院同意，休會(huì)不得超過一今月，也不得在同一次去期內(nèi)再次宣布休會(huì)。第七十三條對(duì)于法官判處的刑罰，國(guó)王有緩刑或減刑之權(quán)，但有關(guān)對(duì)付內(nèi)閣大臣的裁決除外。第七十四條國(guó)王有依法鑄造貨市之權(quán)。第七十五條國(guó)王有授予貴族稱號(hào)之權(quán)，但不得賦予任何特權(quán)。第七十六條國(guó)王有依法頒授軍功勛章獎(jiǎng)?wù)轮畽?quán)。第七十七條國(guó)王統(tǒng)治時(shí)期內(nèi)的年俸由法律規(guī)定。第七十八條除憲法正式賦矛的權(quán)力和依據(jù)憲法制定的特別法，律所賦予的權(quán)力外，國(guó)王無其他權(quán)力。第七十九條如國(guó)王去世，議會(huì)兩院也至遲應(yīng)在國(guó)王去世后第十天自動(dòng)舉行會(huì)議。如議會(huì)兩院在國(guó)王去世前已被解散，而解散冷陳規(guī)定的新屆議會(huì)召集日期在上述第十天之后，在這種情況下，上屆議會(huì)兩院應(yīng)重新履行其職責(zé)，直至新屆議會(huì)兩院召集接替時(shí)為止。如果僅有一議院被解散，上述規(guī)定對(duì)被解散議院同樣適用。自國(guó)王去世之日起至王位繼承者或攝政者宣誓時(shí)止，在此期間，國(guó)王的憲法權(quán)力由內(nèi)閣會(huì)議的全體大臣以比利時(shí)人民的名義行使并承擔(dān)責(zé)任；第八十條國(guó)王年滿十八周歲即為成年。國(guó)王即位前，應(yīng)在議會(huì)兩院聯(lián)席會(huì)議上作如下莊嚴(yán)宣誓：“我宣誓遵守比利時(shí)人民的憲法和法律，維護(hù)國(guó)家獨(dú)立和領(lǐng)土完整?！钡诎耸粭l如果國(guó)王去世時(shí)，王位繼承人尚未成年，議會(huì)兩院應(yīng)舉行聯(lián)席會(huì)議，商討決定攝政和監(jiān)護(hù)事宜。第八十二條如果國(guó)王不能行使權(quán)力，內(nèi)閣在證實(shí)上述狀況后，應(yīng)立即召集議會(huì)兩院舉行聯(lián)席會(huì)議，商討決定監(jiān)護(hù)和攝政事宜。第八十三條攝政只能由一人擔(dān)任。攝政者就職前，應(yīng)按第八十條規(guī)定宣誓。第八十四條攝政期內(nèi)，不得對(duì)憲法作任何修改。第八十五條王位空缺時(shí)，議會(huì)兩院應(yīng)舉行聯(lián)席會(huì)議商討決定臨時(shí)攝政事宜，至全部改選的新議會(huì)兩院召集會(huì)議時(shí)為止。上述會(huì)議至遲應(yīng)在大選后兩個(gè)月內(nèi)舉行。新議會(huì)兩院聯(lián)席會(huì)議應(yīng)討論決定國(guó)王人選。第二分節(jié)內(nèi)閣大臣第八十六條非比利時(shí)本生國(guó)民或完全歸化入籍者，不得擔(dān)任內(nèi)閣大臣。第八十六條（甲）首相或可除外，內(nèi)閣應(yīng)有同等數(shù)量的摞法語(yǔ)和操荷蘭語(yǔ)的大臣。第八十七條王室成員不得擔(dān)任內(nèi)閣大臣。第八十八條內(nèi)閣大臣如系兩院任何一院的議員，則在該議院擁有表決權(quán)。內(nèi)閣大臣有權(quán)出席兩院任何一院的會(huì)議，當(dāng)他們要求發(fā)言時(shí)，議院應(yīng)傾聽他們發(fā)表的意見。議會(huì)兩院也可以要求內(nèi)閣大臣出席。第八十九條在任何情況下，國(guó)王的口諭或敕令都不得豁免內(nèi)閣大臣的責(zé)任。第九十條眾議院有向最高法院對(duì)內(nèi)閣大臣提起公訴之權(quán)。最高法院是唯一有權(quán)在議會(huì)兩院聯(lián)席會(huì)議上審判內(nèi)閣大臣的機(jī)構(gòu)。但法律有關(guān)受害者提起民事訴訟和內(nèi)閣大臣非其職務(wù)行為所犯的罪行與不法行為另有規(guī)定者，不在此限。關(guān)于根據(jù)眾議院的指控或根據(jù)原告的追訴判定內(nèi)閣大臣責(zé)任、確定應(yīng)科刑罰及應(yīng)采取的程序，均由法律規(guī)定。第九十一條國(guó)王非根據(jù)議會(huì)兩院任何一院的請(qǐng)求，不得赦免被最高法院判刑的內(nèi)閣大臣。第三分節(jié)國(guó)務(wù)秘書第九十一條（甲）國(guó)王任免國(guó)務(wù)秘書。國(guó)務(wù)秘書是政府成員，但不是內(nèi)閣成員。國(guó)務(wù)秘書是內(nèi)閣大臣的副手。國(guó)王確定國(guó)務(wù)秘書的職責(zé)及其副署的范圍。有關(guān)內(nèi)閣大臣的憲法條款同樣適用于國(guó)務(wù)秘書，但第七個(gè)九條第三款、第八十二條和第八十六條〈甲）除外。第三節(jié)司法權(quán)第九十二條涉及民事權(quán)利的訴訟，由地方法院管轄。第九十三條除法律另有規(guī)定者外，涉及政治權(quán)利的訴訟，也由地方法院管轄。第九十四條非依據(jù)法律不得設(shè)立法院或訴訟裁判所，也不得設(shè)立任何名義的法庭和非常法庭。第九十五條比利時(shí)全境僅設(shè)立一所最高法院。最高法院除審內(nèi)閣大臣時(shí)所涉及者外，不受理普通民刑事案件。第九十六條法院審理案件一律公開進(jìn)行，但危害公共秩序或有傷風(fēng)化者除外。在后一種情況下，由法院通過決議宣布禁止旁聽。關(guān)于對(duì)政治和出版犯罪案件的審理，禁止旁聽須由法院以一致通過的決議宣布。第九十七條判決書須說明理由，并應(yīng)在公開法庭上宣布。第九十八條審理任何刑事案件、政治與出版犯罪案件，須設(shè)立陪審團(tuán)。第九十九條治安法官和地方法院法官由國(guó)王直接任命。上訴法院推事和上訴法院所轄的初審法庭庭長(zhǎng)和副庭長(zhǎng)由國(guó)王根據(jù)分別由上訴法院和省議會(huì)提出的兩張名單選選任命。最高法院的推事，由國(guó)王根據(jù)分別由最高法院和參議院提出的兩張名單選選任命。在上述兩種情況下，同一人選可以同時(shí)出現(xiàn)在兩份名單上。全部候選人至少須在任命前的十五天予以公布。上訴法院和最高法院各在其推事中推選院長(zhǎng)和副院長(zhǎng)。第一百條法官是常任的。非經(jīng)審判不得剝奪或中止法官的職務(wù)。法官的調(diào)動(dòng)在征得本人同意后，須以新的任命宣布。第一百零一條國(guó)王任免駐法院和法庭的檢察署司法官員。第一百零二條司法系統(tǒng)人員的薪俸由法律規(guī)定。第一百零三條法官不得受任其他有薪棒的公職，但不領(lǐng)取報(bào)酬、法律規(guī)定可以兼任的職務(wù)，不在此限。第一百零四條比利時(shí)全境設(shè)五所上訴法院：布魯塞爾上訴法院，其管轄范圍包括布拉邦特省。根特上訴法院，其轄區(qū)為西佛蘭德省和東佛蘭德省。安特衛(wèi)普上訴法院，其轄區(qū)為安特衛(wèi)普省和林堡省。列日上訴法院，其轄區(qū)為列日省、那慕爾省和盧森堡省。蒙斯上訴法院，其轄區(qū)為埃諾省。第一百零五條軍事法庭的組織與職權(quán)，軍事法官的權(quán)利、義務(wù)及任期，由專門的法律規(guī)定。在法律規(guī)定的地區(qū)，設(shè)置商事法庭。商事法庭的組織、職權(quán)、商事法庭成員的任命方式及任期，均由法律規(guī)定。法律還規(guī)定勞工法院的組織職權(quán)，勞工法院成員的任命方式及任期。第一百零六條最高法院依照法律規(guī)定的方式對(duì)法院管轄權(quán)方面的沖突作出裁決。第一百零七條法院和法庭適用中央和地方的法令和規(guī)定，均以不違反法律者為限。第三節(jié)（乙）地區(qū)性機(jī)構(gòu)第一百零七條（丙）［①］比利時(shí)包括三個(gè)區(qū)：瓦隆區(qū)、弗拉芒區(qū)和布魯塞爾區(qū)。地區(qū)機(jī)構(gòu)由法律創(chuàng)設(shè)。法律賦予地區(qū)機(jī)構(gòu)在法律規(guī)定的轄區(qū)內(nèi)，按法定方式管理法定事務(wù)的職能。但憲法第二十三條和第五十九條（甲〉規(guī)定的事務(wù)除外。地醫(yī)機(jī)構(gòu)由選舉產(chǎn)生的代理人組成。上述法律必須由議會(huì)兩院的各個(gè)語(yǔ)言組的多數(shù)票通過。但每個(gè)語(yǔ)言組須有過半數(shù)成員出席，兩個(gè)語(yǔ)言組的贊成票之和須達(dá)到三分之二的有效票。第四節(jié)省級(jí)和市政機(jī)構(gòu)第一百零八條省級(jí)機(jī)構(gòu)和市鎮(zhèn)機(jī)構(gòu)由法律規(guī)定。法律應(yīng)規(guī)定實(shí)行下列原則：直接選舉省議會(huì)和市鎮(zhèn)議會(huì)的議員；一切有關(guān)省和市鎮(zhèn)的事務(wù)歸省議會(huì)和市鎮(zhèn)議會(huì)管理，但在法律有規(guī)定的情況下，省議會(huì)和市鎮(zhèn)議會(huì)的行為仍須按法律規(guī)定的程序呈報(bào)核準(zhǔn)；職能下放給省級(jí)和市鎮(zhèn)機(jī)構(gòu)；在法律規(guī)定的范圍內(nèi)，省議會(huì)和市鎮(zhèn)議會(huì)的會(huì)議公開舉行；預(yù)算和決算公開；為防止違反法律或損害總體利益，監(jiān)管機(jī)關(guān)或立法機(jī)關(guān)可以干預(yù)。為共同解決和管理省或市鎮(zhèn)的利益，幾個(gè)省或幾個(gè)市鎮(zhèn)可依照法律規(guī)定的條件與方式進(jìn)行合作或聯(lián)合，但不允許舉行幾個(gè)省議會(huì)或幾個(gè)市鎮(zhèn)議會(huì)的聯(lián)席會(huì)議。第一百零八條（甲）第一款城市和市鎮(zhèn)聯(lián)合體的設(shè)置由法律規(guī)定。在確認(rèn)實(shí)行第一百零八條所規(guī)定的原則的條件下，法律規(guī)定城市和市鎮(zhèn)聯(lián)合體的組織形式與職權(quán)范圍。每個(gè)城市和每個(gè)市鎮(zhèn)聯(lián)合體均設(shè)立議會(huì)和執(zhí)行機(jī)關(guān)。執(zhí)行機(jī)關(guān)主席由（同級(jí)〉議會(huì)從其成員中選舉產(chǎn)生。當(dāng)選的執(zhí)行機(jī)關(guān)主席須呈報(bào)國(guó)王批準(zhǔn)，其地位由法律規(guī)定。第一百零七條和第一百二十九條的規(guī)定同樣適用于城市和市鎮(zhèn)聯(lián)合體的法令與規(guī)定。城市和市鎮(zhèn)聯(lián)合體的范圍，非根據(jù)法律不得變更或調(diào)整。第二款每個(gè)城市和（與其）鄰接的市鎮(zhèn)聯(lián)合體在法定機(jī)構(gòu)內(nèi)，按法律規(guī)定的條件與方式相互協(xié)調(diào)，審議它們各自主管的共同的技術(shù)性問題。第三款幾個(gè)市鎮(zhèn)聯(lián)合體可以按照法律規(guī)定的條件與方式，與它們之間或同一個(gè)或幾個(gè)城市進(jìn)行合作或聯(lián)合，以共同解決和管理它們主管的事務(wù)，但它們的議會(huì)不得舉行聯(lián)席會(huì)議。第一百零八條（乙）第一款第一百零八條（甲）適用于包括王國(guó)首都在內(nèi)的城市，但此后明確規(guī)定的除外第二款在憲法和法律規(guī)定的情況下，城市議會(huì)成員按照法律規(guī)定的方式劃分為法語(yǔ)組和荷蘭語(yǔ)組。執(zhí)行機(jī)關(guān)由奇數(shù)成員組成除主席外，法語(yǔ)組成員和荷蘭語(yǔ)組成員的數(shù)目相等。第三款除預(yù)算外，對(duì)于提交城市議會(huì)的任何提案或法令規(guī)章草案，任一語(yǔ)言組得在議會(huì)舉行公開會(huì)議進(jìn)行最后表決以前，以四分之三多數(shù)成員聯(lián)名提出說明理由的動(dòng)議，宣布該項(xiàng)提案或草案的條款會(huì)最嚴(yán)重?fù)p害各共同體之間的關(guān)系。在這種情況下，城市議會(huì)中止審議并將該項(xiàng)動(dòng)議提交執(zhí)行機(jī)關(guān)。執(zhí)行機(jī)關(guān)須在三十天內(nèi)就此問題闡明其意見，并對(duì)草案或提案作必要的修正。在這一程序之后制定的規(guī)章或法令由國(guó)王根據(jù)內(nèi)閣會(huì)議的建議實(shí)施監(jiān)督。任一語(yǔ)言組的成員就同一草案或提案運(yùn)用上述程序，只能一次。第四款每一城市均設(shè)立法語(yǔ)文化專署和荷蘭語(yǔ)文化專署，兩個(gè)專署的成員數(shù)目相等，分別由城市議會(huì)的法語(yǔ)組和荷蘭語(yǔ)組選舉產(chǎn)生。這兩個(gè)文化專署，就它們對(duì)各自的文化共同體而言，擁有與其他組繽機(jī)構(gòu)同樣的職能：1.關(guān)于學(xué)前、學(xué)后和文化事務(wù)；2.關(guān)于教育事務(wù)。第五款法語(yǔ)文化專署和荷蘭語(yǔ)文化專署一起組成聯(lián)合專署。聯(lián)合專署的決定，只有當(dāng)它們獲得每個(gè)文化專署的多數(shù)有效票時(shí)才能被通過。聯(lián)合專署主管第四款規(guī)定的公益事務(wù)并負(fù)責(zé)促進(jìn)城市的全國(guó)性與國(guó)際性使命。第六款第四款和第五款所說的專署也要完成立法機(jī)關(guān)、文化委員會(huì)和政府所賦予的使命。上述專署的組織和職能由法律規(guī)定之。第一百零九條國(guó)民身份證的頒發(fā)和編制登記冊(cè)是市鎮(zhèn)當(dāng)局的專屬職能。第四章財(cái)政第一百一十條國(guó)家稅必須通過立法才能規(guī)定。省、城市、市鎮(zhèn)聯(lián)合體和市鎮(zhèn)的地方稅，非經(jīng)各自議會(huì)作出決議，不得征收。關(guān)于省、市、市鎮(zhèn)聯(lián)合體和市鎮(zhèn)可以不遵守上述規(guī)定而征收地方稅的'例外情況，由法律規(guī)定。第一百一十一條國(guó)家稅須每年投票通過。規(guī)定國(guó)家稅的法律，如不展期，其有效期僅為一年。第一百一十二條在稅收茄面，不得規(guī)定特權(quán)。免稅或減稅，只能由法律規(guī)定。第一百一十三條除法律明文規(guī)定的例外情況外，國(guó)民只繳納以國(guó)家、省、城市、市鎮(zhèn)聯(lián)合體或市鎮(zhèn)的名義征收的國(guó)家稅和地方稅。對(duì)于現(xiàn)存的圍海墾地和低洼地排水工程制度未作絲毫修改，這一制度依然受普通法的制約。第一百一十四條由國(guó)庫(kù)負(fù)擔(dān)的補(bǔ)貼或資助，非根據(jù)法律不予支付。第一百一十五條兩院議會(huì)應(yīng)每年制定決算法并表決通過預(yù)算。國(guó)家的全部收支均應(yīng)列入預(yù)算和決算。第一百一十六條審計(jì)院成員由眾議院任命，其任期由法律規(guī)定。審計(jì)院對(duì)國(guó)庫(kù)負(fù)責(zé)，負(fù)責(zé)審核中央行政部門的帳目和任何會(huì)計(jì)的帳目。審計(jì)院監(jiān)督各項(xiàng)預(yù)算支出，不得超支，也不得挪作他用；審決中央行政部門的帳目并為此負(fù)責(zé)收集一切情況和一切必要的會(huì)計(jì)帳目。國(guó)家的決算應(yīng)連同審計(jì)院簽注的意見一起提交議會(huì)兩院。審計(jì)院的組織由法律規(guī)定。第一百一十七條宗教神職人員的薪棒和年金由國(guó)家支付，所需費(fèi)用列入每年的預(yù)算。第五章國(guó)家軍隊(duì)第一百一十八條定。軍隊(duì)的招募辦法由法律規(guī)定。軍人的晉級(jí)、權(quán)利與義務(wù)，也由法律規(guī)第一百一十九條期僅為一年。軍隊(duì)員額須每年投票通過，規(guī)定軍隊(duì)員額的法律，如不展期，其有效第一百二十條憲兵的組織和職能由法律規(guī)定。第一百二十一條通過比利時(shí)國(guó)境。外國(guó)軍隊(duì)非經(jīng)法律的