歸化與異化課件

翻譯理論與實(shí)踐英譯漢翻譯理論與實(shí)踐英譯漢1ForeignizationandDomestication異化:指在翻譯方法上遷就外來(lái)文化的特點(diǎn),吸納外語(yǔ)表達(dá)方式。歸化:指恪守本族文化的語(yǔ)言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語(yǔ)表達(dá)方式。ForeignizationandDomesticati2評(píng)述：歸化vs.異化？Spring,thesweetspringistheyear’spleasantking.——T.Nash春，甘美之春，一年之中的堯舜?！粼?shī)中的king是一般性說(shuō)法，沒(méi)有任何特殊的文化色彩，可是一旦變成了中國(guó)古代和平盛世代名詞“堯舜”，就染上了強(qiáng)烈的漢民族色彩。評(píng)述：歸化vs.異化？Spring,3評(píng)述：歸化vs.異化？Curiosityenough,heprophesiedwithoracularaccuracytotheamazementofall.說(shuō)也奇怪，他像諸葛亮一樣，料事如神，大家都驚訝不止?！皁racular”的名詞形式是“oracle”，在希臘神話中指“神示、神啟”。這個(gè)譯文中使用“諸葛亮”的人物典故太隨意。說(shuō)也奇怪，他料事真準(zhǔn)，像神啟一樣應(yīng)驗(yàn)，讓所有的人都驚訝不止。評(píng)述：歸化vs.異化？Curiosityenough,4在翻譯中正確的做法堅(jiān)持“和而不同”（孔子語(yǔ)）的原則。“和”是為了不造成譯語(yǔ)讀者誤解和費(fèi)解；“不同”就是要盡量保持原文有代表性差異特征；為了保留原文代表性差異，采用“直譯夾注”、“直譯加注”的方法。如果“異化”的譯法可能造成譯語(yǔ)讀者的誤解，為了在深層語(yǔ)義或語(yǔ)用意義對(duì)等，不妨采用“歸化”的處理。在翻譯中正確的做法堅(jiān)持“和而不同”（孔子語(yǔ)）的原則?！昂汀笔?異化、歸化舉例You’vegottohavefaithupyoursleeve,otherwiseyouwon’tsucceed.你必須袖里藏有自信，否則你不會(huì)成功（異化）你必須有錦囊妙計(jì)，否則你不會(huì)成功（歸化）你必須心中充滿(mǎn)自信，否則你不會(huì)成功的（“和而不同”）異化、歸化舉例You’vegottohavefait6SomeExamplesofDomesticationastimidasahare(兔)膽小如鼠atastone’sthrow一箭之遙

wetlikeadrownedrat濕如落湯雞

asstupidasagoose蠢得像豬

asstubbornasamule（騾，馬騾）犟得像牛

seekahareinahen’snest緣木求魚(yú)

asdumbasanoyster守口如瓶

SomeExamplesofDomestication7ExamplesofDomestication

leadadog’slife過(guò)著牛馬一樣的生活

cryupwineandsellvinegar掛羊頭，賣(mài)狗肉

putbacktheclock開(kāi)倒車(chē)

talkhorse吹牛

killthegoosethatlaysthegoldeneggs殺雞取卵

drinklikeafish牛飲

Oncethewifeofaparson,alwaysthewifeofaparson（教士，牧師）.

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗

ExamplesofDomesticationlead8直譯與意譯直譯和意譯是翻譯中最常見(jiàn)的問(wèn)題。也是最主要的兩個(gè)翻譯方法。所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語(yǔ)言（或目的語(yǔ)）與原文的語(yǔ)言（或原語(yǔ)）常常擁有相同的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這樣的情況下，我們采用直譯。所謂意譯，就是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。譯文的語(yǔ)言（或目的語(yǔ)）與原文的語(yǔ)言（或原語(yǔ)）在許多情況下并不擁有同樣的表達(dá)形式來(lái)體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，更談不上產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下，一般采用意譯為好。例句:Italkedtohimwithbrutalfrankness.（1）我同他談話用粗暴的坦率。（逐詞翻譯）（2）我同他談話時(shí)，使用了令人不快的真誠(chéng)的語(yǔ)言。（直譯）（3）我對(duì)他講的話，雖然逆耳，卻是忠言。（意譯）2.Hisirritationcouldnotwithstandthesilentbeautyofthenight.（1）他的煩惱不能承受夜晚寧?kù)o的美麗。（逐詞翻譯）（2）他的煩惱經(jīng)不起這寧?kù)o的良宵美景的感染。（直譯）（3）面對(duì)這寧?kù)o的良宵美景，他的煩惱不禁渙然冰釋了。（意譯）直譯與意譯直譯和意譯是翻譯中最常見(jiàn)的問(wèn)題。也是最主要的兩個(gè)翻9LiteralTranslationandFreeTranslation短文翻譯(學(xué)生課堂討論)Aswetoppedthehill,thecloudsliftedandtheharbourlookedmostbeautifulinitssemicircleofhillsandhalf-lights.Thecolourofapalepearlgreyandofafairytexture.Quiteindescribableandunpaintable,theaircrispandfresh.ThisArcticsceneryhasabeautywhichistheexactantithesisoftheChristmascardoftradition.Soft,meltinghalf-tones.Nothingbrittleorgarish.我們到了山頂，云消霧散，只見(jiàn)海港在圍成半圓形的小山叢中，朦朦朧朧，煞是好看。這一帶充滿(mǎn)著珍珠似的銀灰色，宛如仙境，無(wú)法形容，也無(wú)法描繪?？諝馇逍乱巳?。這北極地區(qū)景色之美，同傳統(tǒng)的圣誕節(jié)卡片適成對(duì)照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗?！廉?dāng)我們上到山頂時(shí)，云升上去了，海港在半圓形的小山中和半明半暗中，看起來(lái)最美。蒼白珍珠灰的顏色和仙境般的特征，是非常難以形容和描繪的?？諝馐乔逍潞退斓摹１睒O地區(qū)的風(fēng)景有一種美麗，那與傳統(tǒng)圣誕節(jié)卡片適成對(duì)照。它們?nèi)岷投鴦?dòng)人得象照相銅版，沒(méi)有什么易碎的或太花哨的東西。第一種譯法不拘泥于原文形式，處理得比較靈活。它根據(jù)上下文的意思加了一些字，把句子聯(lián)結(jié)得十分自然，如在翻譯時(shí)加了“霧散”，成為“云消霧散”。在第二句話的前面加了“這一帶充滿(mǎn)著”。這些意思符合原文精神實(shí)質(zhì)，這種加法是容許的。第二種譯法太機(jī)械了，一字對(duì)一字，不敢越出原文一步。根本原因在于對(duì)原文食而不化，沒(méi)有完全吃透。LiteralTranslationandFreeT10參考譯文我們到了山頂，云消霧散，只見(jiàn)海港在圍成半圓形的小山叢中，朦朦朧朧，煞是好看。這一帶充滿(mǎn)著珍珠似的銀灰色，宛如仙境，無(wú)法形容，也無(wú)法描繪?？諝馇逍乱巳恕＿@北極地區(qū)景色之美，同傳統(tǒng)的圣誕節(jié)卡片適成對(duì)照，它濃淡交融，光影柔和，清雅絕俗。參考譯文我們到了山頂，云消霧散，只見(jiàn)海港在圍成半圓形的小山叢11LiteralTranslationorFreeTranslation?

WhenIhadsatisfiedthefirstsharpnessofhunger,Icouldeatnomore.[直譯]在最初的強(qiáng)烈饑餓感滿(mǎn)足以后，我就再也吃不下去了。Thus,Iimagine,mustthepiousfeelcleansedonleavingtheconfessionalafterthesolemnityofabsolution.[意譯]我想，虔誠(chéng)的信徒在參加莊嚴(yán)的懺悔儀式之后離開(kāi)懺悔室時(shí)，一定也是這樣感到自己圣潔了。LiteralTranslationorFreeTr12FreeTranslationThegreatscientistsareoftenmenofsupernormalvitalitywhichenablesthemtoretainafreshnessofoutlookandenterpriseevenintotheiroldage.[意譯]偉大的科學(xué)家往往具有超人的活力，因此，即令到了晚年，他們還保有新穎的觀點(diǎn)和朝氣蓬勃的事業(yè)心。WatchoutforHarlow,he’sfullofmickeymouseideas.[字面意義]要小心哈洛，他滿(mǎn)腦子都是米老鼠的想法。[意譯]要提防著點(diǎn)哈洛，他滿(mǎn)腦子歪門(mén)邪道。（下流、不高明的看法）FreeTranslationThegreatscie13LiteralTranslationorFreeTranslation?HerfatherwasveryfondofHughie,butwouldnothearofanyengagement.[直譯]她的父親很喜歡休希，但不愿意聽(tīng)到任何訂婚的事。[意譯]她的父親很喜歡休希，但一提到訂婚的事他就不干。Agoodteachershouldhavehisheadinthecloudssometimes,buthisfeetalwaysontheground.[字面意義]一個(gè)好老師的頭有時(shí)要放在云層中，但他的腳應(yīng)該永遠(yuǎn)站在地上。[意譯]好老師有時(shí)應(yīng)該富于幻想，但時(shí)時(shí)刻刻必須從實(shí)際出發(fā)。LiteralTranslationorFreeTr14直譯vs意譯Don’ttakethelow-fatlabelasalicensetoeat.不能因?yàn)槭称窐?biāo)明低脂肪，而敞開(kāi)食用。別把標(biāo)有“低脂肪”的標(biāo)簽看成是可“敞開(kāi)食用”的許可證。直譯vs意譯Don’ttakethelow-fatl15第一節(jié)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法

TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkiearnedthemthecondemnation.他們違反在赫爾辛基達(dá)成的協(xié)議，在國(guó)內(nèi)侵犯基本人權(quán)，因此受到了各地?zé)釔?ài)自由的人們的譴責(zé)。(Cf.Freedom-lovingpeopleeverywherecondemnedthembecausetheyviolatedtheagreementreachedatHelsinkiandabusedbasichumanrightsintheirowncountry.)第一節(jié)詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法

Theabuseofbasich16詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文TherearestoriestooofearlyAfricanvoyagestoAmerica.

另外，還有一些傳說(shuō)，談到非洲人最初航海到美洲來(lái)的情形。Hisdrawingofchildrenisexceptionallygood.他畫(huà)小孩尤其擅長(zhǎng)?！了男『?huà)特別好。（有歧義：一是他很善于畫(huà)小孩，二是收藏了一些很好的小孩畫(huà)。）O.Henryisthecreatorofanewshortstorygenreinliterature.歐·亨利在文學(xué)上創(chuàng)造了短篇小說(shuō)的一種新體裁。×歐·亨利是文學(xué)上短篇小說(shuō)的一種新體裁的創(chuàng)造者。詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文17詞類(lèi)轉(zhuǎn)換補(bǔ)充練習(xí)Theyweretheprimemoversinalltheexplorationoftheperiod.這個(gè)時(shí)期所有的大探險(xiǎn)事業(yè)主要是由他們推動(dòng)的。TheinternationalfoodshortagehadadirectimpactonKuwaitandotherbarrendesertcountries.由于世界普遍缺乏糧食，這就直接影響到科威特和其他不毛的沙漠國(guó)家。ThepresenceoftheIndianshereatthetimeofColumbus’arrivalbeingsufficientproofofit.在哥倫布來(lái)到美洲的時(shí)候，此地已經(jīng)有了印地安人，僅憑這個(gè)事實(shí)，就足以證明這一點(diǎn)。Wewereallconcernedwithseriouscontemporaryproblems,especiallytheMiddleEastquestionandthecontinuationofthecruelwarinViet-Nam.我們都十分關(guān)切當(dāng)前的重大問(wèn)題，特別是中東問(wèn)題和仍在進(jìn)行的殘酷的越南戰(zhàn)爭(zhēng)。詞類(lèi)轉(zhuǎn)換補(bǔ)充練習(xí)Theyweretheprimemo18詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文Publicopinionwasagainsttheproposal.輿論都反對(duì)這個(gè)提議。AllthesuggestionsI’vemadearefor

yourreferenceonly.所提意見(jiàn)，僅供參考。SouthAfricahasrefusedtoheedthelegitimateappealoftheUnitedNationsforco-operation.南非無(wú)視聯(lián)合國(guó)要求合作的正當(dāng)呼吁?！璽hatweherehighlyresolve…,thatthisnationunderGod,shallhaveanewbirthoffreedom,andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople,shallnotperishfromtheearth.所以我們應(yīng)在這里表示最大的決心……；這個(gè)國(guó)家在上帝保佑下，一定要獲得自由的新生；而這個(gè)政府也一定要民有、民治、民享，才不會(huì)從地球上消失。Wisely,youmadenoattempttohavethisproblemsdiscussedbytheGeneralAssembly,believingthattheyshouldbedealtwithelsewhere.你非常明智，沒(méi)有試圖讓大會(huì)討論這些問(wèn)題，而認(rèn)為應(yīng)在其他場(chǎng)合解決。詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法補(bǔ)充練習(xí)及參考譯文Publicopinionw19重復(fù)法Tess’sexcitableheartbeatagainsthisbywayofreplyandtheretheystooduponthered-brickflooroftheentry,thesunslantinginbythewindowuponhisback,asheheldhertightlytohisbreast;uponherincliningface,upontheblueveinsofhertemple,uponhernakedarm,andherneck,andintothedepthsofherhair.（64詞）重復(fù)法Tess’sexcitableheartbeat20重復(fù)法練習(xí)參考譯文苔絲那顆容易激動(dòng)的心，緊靠在克萊的心上，怦怦直跳，表示反響。于是兩個(gè)就站在穿堂里的紅磚地上，克萊把苔絲緊緊地?fù)г趹牙铮展鈴拇皯?hù)眼兒斜著射了進(jìn)來(lái)，射到克萊的脊背上，同時(shí)射到苔絲側(cè)垂著的臉上，射到她的太陽(yáng)穴的青筋上，射到她露著的胳膊和脖子上，又深深射進(jìn)她那又多又厚的頭發(fā)里。重復(fù)法練習(xí)參考譯文苔絲那顆容易激動(dòng)的心，緊靠在克萊的心上，怦21第三節(jié)正反——反正翻譯法英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有從正面或反面來(lái)表達(dá)一種概念的現(xiàn)象。如果原文從反面表達(dá)直譯出來(lái)不合乎譯語(yǔ)習(xí)慣，就可考慮從正面表達(dá)，反之亦然。使用哪種方法，主要看譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣及修辭效果而定。正反翻譯法例句:Herbmaybedyingsomewhere,callingoutforhismumanddad,andonlystrangersaroundhim.赫伯也許正在什么地方快死了，嘴里喊著爹媽?zhuān)車(chē)B一個(gè)親人也沒(méi)有。反正翻譯法例句:Wemustneverstop

takinganoptimisticviewoflife.我們要永遠(yuǎn)對(duì)生活抱樂(lè)觀態(tài)度。第三節(jié)正反——反正翻譯法英語(yǔ)和漢語(yǔ)均有從正面或反面來(lái)表達(dá)一22抽象與具體轉(zhuǎn)換法Butmymotherhadnotpassedthiswayforyears.Andtheslimnessandthestridewerelongpast,too.但是，母親已經(jīng)很多年沒(méi)有走這條路了。苗條的倩影和寬闊的步伐已不可復(fù)睹。Thebasilicaisaconglomerationofcontrarystylesandperiods.這座王宮把不同時(shí)期的不同建筑風(fēng)格融為一體。抽象與具體轉(zhuǎn)換法Butmymotherhadnot23第六節(jié)增詞與減詞

在翻譯中有時(shí)譯者不得不在原文的基礎(chǔ)上略有增減或故意重復(fù)某些詞。因此，英漢翻譯中增詞法和減詞法使用得異常頻繁。不過(guò)，增減重復(fù)時(shí)有一條金科玉律：增詞不增意，減詞不減意。增詞例句:Thefirstblackpresident(NewYorker)第一個(gè)與黑人關(guān)系密切的總統(tǒng)（作者想表示克林頓特別重視黑人利益并與黑人有特別密切的關(guān)系）減詞例句:“Remember:youarenotanyoldTom,DickorHarrygivinghisopinion.You’reamanwhowassentasarepresentativeoftheBritishGovernment.”(譯文中刪去了“areamanwho”不翻譯，語(yǔ)氣干脆而有力。如勉強(qiáng)譯出：“你是作為英國(guó)政府派出的一個(gè)代表的人”，反而顯得歐化。順便說(shuō)一下，oldTom,DickorHarry最好不要用“張三、李四、王五”來(lái)翻譯。有人以為其通俗程度正好相等。殊不知“張三、李四”的民族色彩太濃厚，太過(guò)于歸化。)第六節(jié)增詞與減詞在翻譯中有時(shí)譯者不得不在原文的基礎(chǔ)24被動(dòng)語(yǔ)態(tài)Thegardeninwhichthecottagestoodwassurroundedbyawall,andcouldonlybeenteredthroughadoor.

草房所在的那個(gè)庭院，四面有墻環(huán)繞，只有一個(gè)門(mén)內(nèi)外相通。

Itisgenerallyconsiderednotadvisabletoactthatway.

大家認(rèn)為這樣做是不妥當(dāng)?shù)?。被?dòng)語(yǔ)態(tài)Thegardeninwhichtheco25翻譯練習(xí)Theweight,measure,marks,numbers,quality,contentsandvalue,beingparticularsfurnishedbytheShipper,arenotcheckedbytheCarrieronloading.

重量、尺碼、嘜頭、號(hào)數(shù)、品質(zhì)、內(nèi)容和價(jià)值是托運(yùn)人提供的，承運(yùn)人在裝船時(shí)并未核對(duì)。翻譯練習(xí)Theweight,measure,marks26翻譯練習(xí)Afterthisshewentdownstairstoherhusband,whowassittinginthelowerroom.

都收拾完了，德北太太下了樓，走到她丈夫面前，那時(shí)她丈夫正在樓下坐著。（重復(fù)先行詞）Winterbournepresentlyreleasedthechild,whodeparted,dragginghisalpenstockalogthepath.溫特伯恩不久放開(kāi)了孩子，孩子走了，沿路拖著他那根登山杖。（重復(fù)先行詞）翻譯練習(xí)Afterthisshewentdownst27第六章長(zhǎng)句的翻譯（之一）長(zhǎng)句的譯法翻譯長(zhǎng)句時(shí)，首先要弄清楚原文的句法結(jié)構(gòu)，找出整個(gè)句子的中心內(nèi)容及其各層意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關(guān)系（因果、時(shí)間順序等），再按照漢語(yǔ)特點(diǎn)和表達(dá)方式，正確地翻譯出原文的意思，不拘泥于原文的形式。第六章長(zhǎng)句的翻譯（之一）長(zhǎng)句的譯法28長(zhǎng)句的譯法主要有下列幾種：（一）順序法；（二）逆序法；（三）分譯法；（四）綜合法。順序法：有些英語(yǔ)長(zhǎng)句所敘述的一連串動(dòng)作基本上是按動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間先后安排，也有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的內(nèi)容是按邏輯關(guān)系安排，這與漢語(yǔ)表達(dá)方法比較一致，因此翻譯時(shí)一般可按照原文順序翻譯出來(lái)，適當(dāng)墊進(jìn)一些動(dòng)詞或虛詞，補(bǔ)足語(yǔ)氣，并連接上下句。長(zhǎng)句的譯法主要有下列幾種：（一）順序法；（二）逆序法；（三）29順序法①Asfortheotherquestionmomentarilyagitatingthecapitalists/②astowhatnewlineofactivitytheycouldsubstitutefortheirownextinguishedbusiness,/③Vanderbiltsoonshowed/④howrailroadscouldbemadetoyieldafargreaterfortunethancommerce.這個(gè)句子雖長(zhǎng)，所帶的狀語(yǔ)、定語(yǔ)、從句也不少，但大致上可分為四個(gè)意群，而中譯則可按次序逐片翻譯：①至于如何解決另一個(gè)使資本家時(shí)刻感到不安的問(wèn)題，/②也就是他們有可能搞哪一門(mén)新的生意來(lái)代替那被迫停止的買(mǎi)賣(mài)，/③范德比爾特不久就表明，/④辦鐵路比做買(mǎi)賣(mài)更容易發(fā)財(cái)。順序法①Asfortheotherquestion30練習(xí)參考譯文Atthisthewholepackroseupintotheair,andcameflyingdownuponher;shegavealittlescream,halfoffrightandhalfofanger,andtriedtobeatthemoff,andfoundherselflyingonthebank,withherheadinthelapofhersister,whowasgentlybrushingawaysomedeadleavesthathadfluttereddownfromthetreesuponherface.（68字）這時(shí)，整付紙牌都跳到半空中，紛紛向她飛來(lái)；她又驚又氣，輕輕尖叫一聲，想用手把它們打掉，卻發(fā)現(xiàn)自己躺在河岸上，頭枕在姐姐的膝上。樹(shù)上飄下的幾片黃葉落在她的臉上，她的姐姐正輕輕地把它們撣掉。（92字）練習(xí)參考譯文Atthisthewholepackr31翻譯練習(xí)

Hisaffectionforhersoonsunkintoindifference;her'slastedalittlelonger;andinspiteofheryouthandhermanners,sheretainedalltheclaimstoreputationwhichhermarriagehadgivenher.

韋翰對(duì)麗迪雅不久便情淡愛(ài)馳，麗迪雅對(duì)他比較持久一些，盡管她年輕荒唐，還是顧全了婚后應(yīng)有的名譽(yù)。（王科一譯）威克姆不久便情淡愛(ài)馳，莉迪亞對(duì)他少許持久一些，盡管她年紀(jì)輕輕，行為放縱，還是顧全了婚后應(yīng)有的名聲。（孫致禮譯）他對(duì)她的感情不久就冷淡下來(lái)，她對(duì)他的感情此后也沒(méi)有維持多久。盡管她年幼無(wú)知，行為不檢，不過(guò)總算還達(dá)到各種要求，維持住她結(jié)了婚而挽回了的名譽(yù)。（張玲、張揚(yáng)譯）翻譯練習(xí)Hisaffectionforhersoo32長(zhǎng)句的翻譯(之二)逆序法:有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時(shí)就必須從原文后面翻譯起，逆著原文的順序翻譯。這種翻譯方法又叫倒拆法。從形式看，按意群把句子拆散，逆著原文的句法排列，逐片往上倒譯，或者說(shuō)，把原句的句首部分放到譯文的句末去翻譯；而原句的句末卻安排到譯文的前部去。

長(zhǎng)句的翻譯(之二)逆序法:有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的表達(dá)次序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)33逆序法①Timegoesfastforone②whohasasenseofbeauty,③whenthereareprettychildreninapoolandayoungDianaontheedge,toreceivewithwonderanythingyoucancatch!分析：這個(gè)句子是由一個(gè)主句、兩個(gè)定語(yǔ)從句和一個(gè)狀語(yǔ)從句組成。"時(shí)間是過(guò)得很快的"是主句，也是全句的中心內(nèi)容。全句共有四層意思：（一）時(shí)間是過(guò)得很快的；（二）如果你懂得什么是美的話；（三）當(dāng)你跟可愛(ài)的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安娜在池邊好奇地接受東西；（四）你所捉上來(lái)的東西。按照漢語(yǔ)先發(fā)生的事先敘述以及條件在先結(jié)果在后的習(xí)慣，這個(gè)句子可逆著原文順序翻譯。逆序法①Timegoesfastforone②wh34逆序法譯文：③當(dāng)你跟可愛(ài)的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安娜在池邊好奇地接受你捉上來(lái)的任何東西的時(shí)候，②如果你懂得什么叫美的話，①時(shí)間是過(guò)得很快的！逆序法譯文：③當(dāng)你跟可愛(ài)的孩子們站在池子里，又有個(gè)年輕的狄安35長(zhǎng)句的翻譯(之三)分譯法:有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主句與從句或主句與修飾語(yǔ)之間的關(guān)系并不十分密切，翻譯時(shí)可按漢語(yǔ)多用短句的習(xí)慣，把長(zhǎng)句中的從句或短語(yǔ)化為句子，分開(kāi)來(lái)敘述；為使語(yǔ)意連貫，有時(shí)還可適當(dāng)增加詞語(yǔ)。①HisdelegationagreedwiththeExecutiveDirector/②thatthefundshouldcontinueworking/③forabetterunderstandingoftheinterrelationshipbetweeneconomic,socialanddemographicfactors.

按原詞序排列的譯文實(shí)在歐化得令人難以卒讀。拆譯是必要的，而且也不難，只要按上述原則，順著拆開(kāi)的三個(gè)意群，逐片翻譯：①他的代表團(tuán)同意執(zhí)行主任的意見(jiàn)，/②認(rèn)為該基金會(huì)應(yīng)繼續(xù)努力，/③以求更好地了解經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和人口這三方面的相互關(guān)系。順原意排列的程序，逐片翻譯，并沒(méi)有多大困難，但有一點(diǎn)必須注意：拆譯后的句子，相互之間必須銜接，這往往需要加一些動(dòng)詞，如本句的“認(rèn)為”；加一些虛詞，如本句的“以求”。另外，因?yàn)橛行┢沃皇莻€(gè)短語(yǔ)，還需要把某些詞的詞性加以改變，如本文的understanding，這樣才能把各句的意念連接起來(lái)。長(zhǎng)句的翻譯(之三)分譯法:有時(shí)英語(yǔ)長(zhǎng)句中主句與從句或主句與修36長(zhǎng)句的翻譯（之四）綜合法:有些英語(yǔ)長(zhǎng)句順譯或逆譯都感不便，分譯也有困難，這時(shí)就應(yīng)仔細(xì)推敲，或按時(shí)間先后，或按邏輯順序，有順有逆、有主有次地對(duì)全句進(jìn)行綜合處理。

①M(fèi)r.Westonwasagreatfavorite,②andtherewasnotacreatureintheworldtowhomshespokewithsuchunreserved,③astohiswife;notanyone,④towhomsherelatedwithsuchconvictionofbeinglistenedtoandunderstood,⑤ofbeingalwaysinterestingandalwaysintelligible,⑥thelittleaffairs,arrangements,perplexitiesandpleasuresofherfatherandherself.(61words)①她非常喜歡韋斯頓先生，③而他的那位太太，②則是她天下最能推心置腹的人；⑥她和父親但凡有什么安排，或者遇到什么瑣碎的、為難的或高興的事，還就愛(ài)跟那位太太講，④知道她喜歡聽(tīng)，善解人意，⑤而且總是很感興趣，總能心領(lǐng)神會(huì)。（在這個(gè)譯文中，譯者考慮到英漢兩種語(yǔ)言的句法差異，把英語(yǔ)中后置的astohiswife，翻譯成漢語(yǔ)中前置的“而他的那位太太”，形成了整句話的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，然后根據(jù)漢語(yǔ)的行文習(xí)慣，有條不紊地陳述下去，其中還調(diào)整了littleaffairs,arrangements，perplexitiesandpleasures的次序，并恰如其分地使用了“推心置腹”、“善解人意”、“心領(lǐng)神會(huì)”等漢語(yǔ)成語(yǔ)，可謂文從字順，既忠實(shí)地傳達(dá)了原文的意義，又能使讀者領(lǐng)略到閱讀的情趣。）長(zhǎng)句的翻譯（之四）綜合法:有些英語(yǔ)長(zhǎng)句順譯或逆譯都感不便，分37WhatBehindTheseTechniques

Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative.

譯文：老師感謝她的學(xué)生，因?yàn)樗麄兪欠浅：献鞯?。英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合；英語(yǔ)句子以靜態(tài)敘述占優(yōu)；漢語(yǔ)句子以動(dòng)態(tài)敘述占優(yōu)漢語(yǔ)信息傳遞遵循論理原則，前提在前，結(jié)論在后，因在前，果在后

改譯：學(xué)生們配合得很好，老師向他們表示感謝。

WhatBehindTheseTechniques38漢英兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比…non-smokingwivesofmenwhosmokecigarettesfaceamuchgreaterthannormaldangerofdevelopinglungcancer.漢語(yǔ)句式特點(diǎn)是竹節(jié)形，流水式，就不會(huì)有這樣的譯文：

“吸煙的丈夫的不吸煙的妻子”漢英兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比…non-smokingwives39漢英結(jié)構(gòu)對(duì)比Thisnewkindofaircraft–small,cheap,pilotless–isattractingincreasingatte