商務(wù)英語翻譯7詞義引申課件

商務(wù)英語翻譯7詞義引申ppt課件1商務(wù)英語翻譯7詞義引申ppt課件2就本條款而言，轉(zhuǎn)運(yùn)意指貨物在信用證中規(guī)定的發(fā)運(yùn)、接受監(jiān)管或裝載地點(diǎn)到最終目的地的運(yùn)輸過程中，從一個運(yùn)輸工具卸下并重新裝載到另一個運(yùn)輸工具上（無論是否為不同運(yùn)輸方式）的運(yùn)輸。Forthepurposeofthisarticle,transshipmentmeansunloadingfromonemeansofconveyanceandreloadingtoanothermeansofconveyance(whetherornotindifferentmodesoftransport)duringthecarriagefromtheplaceofdispatch,takinginchargeorshipmenttotheplaceoffinaldestinationstatedinthecredit.商務(wù)英語翻譯7詞義引申ppt課件3即使信用證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，銀行也將接受注明轉(zhuǎn)運(yùn)將發(fā)生或可能發(fā)生的運(yùn)輸單據(jù)。Atransportdocumentindicatingthattransshipmentwillormaytakeplaceisacceptable,evenifthecreditprohibitstransshipment.即使信用證禁止轉(zhuǎn)運(yùn)，銀行也將接受注明轉(zhuǎn)運(yùn)將發(fā)生或可能發(fā)生的運(yùn)4中國夢ThedreamChinaDreamChina’sDreamDreamofChinaChineseDream中國夢Thedream5TomvividlyrememberstheChinaDreamthatbroughthimtoBeijingeightyearsago.TomvividlyrememberstheChin6美國夢AmericanDream英國夢BritishDream非洲夢AfricanDream美國夢AmericanDream713億多中國人民正致力于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。Theover1.3billionChinesepeopleareworkinghardtorealizetheChinesedreamofgreatnationalrenewal.13億多中國人民正致力于實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。8中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已居世界第二位，這將給中國處理同外部世界的關(guān)系帶來什么變化？您最近闡述了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的“中國夢”，中國的“世界夢”是什么？Chinaisnowtheworld’ssecondlargesteconomy.WhatchangeswillthisbringtothewayChinahandlesitsrelationswiththerestoftheworld?YourecentlytalkedaboutachievingtheChineseDreamofthegreatrenewaloftheChinesenation.WhatisChina’sdreamfortheworld?中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力已居世界第二位，這將給中國處理同外部世界的關(guān)系9比喻引申意義手頭—境況眉目

眉睫手腕手腳比喻引申意義手頭—境況眉目眉睫手腕手腳10第七章英漢翻譯中詞義的引申引申的必要性7.1邏輯引申7.2語用引申7.3修辭引申7.4概念范圍調(diào)整第七章英漢翻譯中詞義的引申引申的必要性7.1邏輯引申7.117.1(一)從具體到抽象eatlikeabirdkeepsth.underone’shatputone’scardonthetablebeinsb’spocket7.1(一)從具體到抽象127.1(一)從具體到抽象1·BraindrainhasbeenEgypt’sNumberOneconcern,asamatteroffact,ithasbecomeanepidemicinthatareaoftheworld.7.1(一)從具體到抽象13(一)從具體到抽象2·Everylifehasitsrosesandthorns.(一)從具體到抽象2·Everylifehasits14(一)從具體到抽象3·Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheenemy.(一)從具體到抽象3·Thereisamixture15(二)從抽象到具體

1·Fictitiousnarrativesaresometimesputintothefirstpersonforgreatervividness.(二)從抽象到具體

1·Fictitiousnarrati16(二)從抽象到具體2·Thisisinformal;Youcancomeasyouareorasyouwere.(二)從抽象到具體2·Thisisinformal;Y17(二)從抽象到具體3.Hesteppedrightinafterthem,likeitornot,andhewasdeterminedthatnothingaspettyasgoodmannersshouldkeephimfromachanceofenlightenment.(二)從抽象到具體3.Hesteppedrightin187.2語用引申Thenewfatherworeaproudsmile.剛做了父親的那個人帶著得意的笑容。Clevererheadsthanminemighthaveseenhisdrift.比我聰明的人，才弄得懂它葫蘆里買的是什么藥。7.2語用引申Thenewfatherworea197.2語用引申1·JohnlookeduptoseeMarycrookingafingerfromthehalf-darknessofthehall.“Youback?Whatisit?”askedJohncrossly.7.2語用引申1·Johnlookeduptose207.2語用引申FranceandEnglandareconstantlyurgingGermanytothinkEuropean.America,ontheotherhand,ispressuringforabroaderAtlanticconcept.分析:美國和歐洲(英、法、德)隔大西洋相望。從上下文看英法和美國都在爭取德國的支持。thinkEuropean的字面意思是“用歐洲利益第一的方式看”。7.2語用引申FranceandEnglandare217.3修辭引申（比喻和典故）(1)Shesailedintotheroom.7.3修辭引申（比喻和典故）(1)Shesailedi227.3修辭引申（比喻和典故）(2)EverydaysinceIlastwrotehasbeenlikeitsneighbor.7.3修辭引申（比喻和典故）(2)Everydaysi237.3修辭引申（比喻和典故）(3)Tony’sonlynineteenandthebabyofourcrew.7.3修辭引申（比喻和典故）(3)Tony’sonly247.3修辭引申（比喻和典故）4.ItwasaHerculeantask,buthemanagedtodoit.7.3修辭引申（比喻和典故）4.ItwasaHerc257.3修辭引申（比喻和典故）5.Theterroristshadbeencaughtandjailed.Butthetwoleadershadescapedwithmachinegunsandexplosives.ThisfacthungliketheswordofDamoclesoverthepolicecommissioner’shead.7.3修辭引申（比喻和典故）5.Theterroris267.4概念范圍的調(diào)整——內(nèi)涵和外延的擴(kuò)大或縮小Ifyouwishtobethebestman,youmustsufferthebitterestofthebitter.7.4概念范圍的調(diào)整——內(nèi)涵和外延的擴(kuò)大或縮小27內(nèi)涵與外延概念的邏輯結(jié)構(gòu)分為“內(nèi)涵”與“外延”。內(nèi)涵是指一個概念所概括的思維對象本質(zhì)特有的屬性的總和。例如“國家”這一概念的內(nèi)涵包括：他是階級社會中所特有的政治實(shí)體，是階級矛盾不可調(diào)和的產(chǎn)物，是統(tǒng)治階級統(tǒng)治、壓迫被統(tǒng)治階級的工具，是由軍隊(duì)、警察、監(jiān)獄、法庭、立法機(jī)構(gòu)和行政機(jī)構(gòu)組成的暴力統(tǒng)治機(jī)器，等等。內(nèi)涵與外延概念的邏輯結(jié)構(gòu)分為“內(nèi)涵”與“外延”。內(nèi)涵是指一個28內(nèi)涵與外延外延是指一個概念所概括的思維對象的數(shù)量或范圍。例如，“國家”的外延就是指古今中外的一切國家。由此得出，一個概念的內(nèi)涵越大越豐富，則其對應(yīng)的外延就越小。內(nèi)涵與外延外延是指一個概念所概括的思維對象的數(shù)量或范圍。由此297.5詞義引申的層次Largeandstronglikeabull.象牛般大的，強(qiáng)壯的

abullmarket價(jià)格上漲的行情7.5詞義引申的層次30bullmarketAprolongedperiodinwhichinvestmentprices

rise

fasterthantheirhistorical

average.Bull

marketscanhappenasaresultofaneconomicrecovery,aneconomic

boom,orinvestorpsycholog