英漢話語標記語差異研究

PAGEPAGE1英漢話語標記語差異研究引言語言作為人類溝通交流的主要工具，以其豐富的表達能力和巨大的威力，在人類歷史上扮演著重要的角色。隨著經(jīng)濟全球化和文化交流的加強，英語和漢語作為世界上最具影響力的兩種語言，越來越在全世界被廣泛使用。話語標記語作為在語言交際中起著至關重要的作用，是不可或缺的一部分。研究英漢話語標記語差異對于正確理解和運用英語或漢語有重要意義。本文基于前人研究的基礎上，對英漢話語標記語差異進行探討。什么是話語標記語話語標記語是指描繪講話者或聽話者在談話中情感、態(tài)度、語氣以及語言功能等等方面的語言單詞或短語，它能夠使聽者更好地理解講話者的意圖并加深聽者的印象。話語標記語在英漢兩種語言中都具有很大的特點和差異。下面是兩種語言中常見的話語標記語。英語話語標記語在英語中，話語標記語通常用來表達講話者的感受，比如驚訝，沉思，冷靜等等。因此，話語標記語在英語中主要分為兩類：加強語氣的話語標記語這類話語標記語主要強調(diào)講話者的情感，使話語表達更有說服力。常見的強調(diào)語氣的話語標記語有：*really*very*extremely例如，在句子“Ireallyhatehim.”中，really起到強調(diào)表達者感情的作用。緩解語氣的話語標記語這類話語標記語主要用于為講話者的語言增加婉轉(zhuǎn)或者委婉的表達手法，讓講話者更好地與聽眾溝通。常見的緩和語氣的話語標記語有：*perhaps*actually*quite例如，在句子“It’squitecoldoutsidetoday.”中，quite起到了緩和表達者情感的作用。漢語話語標記語漢語話語標記語的應用范圍非常廣泛，其功能也非常復雜。它既可以用來表述說話人的態(tài)度，也可以用來表述說話人對話題所持的看法。漢語話語標記語常常表現(xiàn)為句首的成分，用來增強語氣，調(diào)節(jié)情感和說明說話人的看法。常見的漢語話語標記語有：*吧*呢*啊*嘛例如，在句子“他咋還不回來呢？”中，呢用來表達說話人的疑問和等待的心情。英漢話語標記語的差異英漢兩種語言雖然都有話語標記語這種語言形態(tài)的存在，但是二者在應用上也存在諸多異同。本章將總結(jié)一些重要的差異點。差異點一：語法位置語法位置是英漢話語標記語差異的一個方面。漢語的話語標記語通常放置在句末或句中，而英語則往往用于句子的開頭或結(jié)尾。例如，漢語中常見的呢和吧通常位于句子的末尾，如“你吃飯了吧?！?；而英語中常見的呢（well）則常被放在句子的開頭，如“Well,Iamnotsure.”差異點二：頻率英語中的話語標記語非常常見，而漢語則相對較少。英語中的話語標記語經(jīng)常用于表述說話人的情感和語氣，漢語則往往用于表達說話人對話題所持的態(tài)度和觀點。差異點三：文化背景英漢兩種語言所處的文化背景是差異的，因此就決定了在兩種語言中話語標記語的使用也有所不同。例如，在英語中，人們通常使用“please”標記語來表達禮貌，“sorry”標記語來表達歉意和道歉，“thankyou”標記語來表達謝意。而漢語中則常用“對不起”，“謝謝”等標記語來表示類似功能。結(jié)論通過以上的分析可以看出，英漢話語標記語在語法位置、頻率和文化背景等方面存在一