翻譯策略與翻譯方法課件

翻譯策略？翻譯方法？翻譯策略？翻譯方法？1請(qǐng)將以下短語(yǔ)翻成中文translationstrategytranslationmethod

翻譯策略翻譯方法那么，問(wèn)題來(lái)了：他們有什么區(qū)別？？？請(qǐng)將以下短語(yǔ)翻成中文translationstrategy2Confusion解決2個(gè)問(wèn)題是什么？--翻譯策略及翻譯方法的定義有何區(qū)別？--對(duì)比分析欸？有區(qū)別？？？？不是一個(gè)意思么？好像一直都一起，用了還蠻專(zhuān)業(yè)的樣子。ExamplesConfusion解決2個(gè)問(wèn)題欸？有區(qū)別？？？？不是一個(gè)意思3比如：再比如：---“翻譯方法與翻譯策略—評(píng)美國(guó)新聞期刊對(duì)韓語(yǔ)文化詞語(yǔ)的翻譯”上?？萍挤g2003/3還比如：比如：4還有：功能翻譯理論的漢英翻譯方法初探——基于不同交際文本的翻譯策略---《銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)》2012年01期英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究---《西北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2005年03期英語(yǔ)品牌名稱(chēng)翻譯方法和翻譯策略的研究---《赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》第34卷第二期2013年2月順應(yīng)理論下的翻譯策略與方法——以《紅樓夢(mèng)》楊憲益英譯本為例---《南京審計(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年04期只要寫(xiě)在一起，就不怕出問(wèn)題。有一些標(biāo)題雖只寫(xiě)了“翻譯策略”或“翻譯方法”但實(shí)際卻把策略和方法混`同使用；還有一些文章中，對(duì)同一概念的表述不盡一致。有學(xué)者對(duì)此專(zhuān)門(mén)做出研究。還有：5是什么？何為翻譯策略（TranslationStrategy）?字典釋義：牛津高階英漢雙語(yǔ)詞典1.Aplanthatisintendedtoachieveaparticularpurpose策略；計(jì)策；行動(dòng)計(jì)劃:Eg.todevelopastrategyfordealingwithunemployment指定解決失業(yè)問(wèn)題的對(duì)策thegovernment’seconomicstrategy政府的經(jīng)濟(jì)策略2.Theprocessofplanningsthorputtingaplanintooperationinaskilfulway策劃；規(guī)劃；部署；統(tǒng)籌安排:Marketingstrategy營(yíng)銷(xiāo)策劃3.Theskillofplanningthemovementsofarmiesinabattleorwar;anexampleofdoingthis戰(zhàn)略；戰(zhàn)略部署：defencestrategies防御部署英漢大詞典策略,計(jì)謀；行動(dòng)計(jì)劃；對(duì)策：adoptastrategyofmassivedeflation現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典計(jì)策，謀略辭海適合具體情況的做事原則和方式方法--翻譯策略和翻譯方法的定義大家說(shuō)法：“一定語(yǔ)境下所實(shí)施的一種方案”—Chesterman“翻譯策略是翻譯活動(dòng)中，為實(shí)現(xiàn)特定的翻譯目的所依據(jù)的原則和所采納的方案集合?！薄鼙胺g策略是指翻譯過(guò)程中的思路、途徑、方式和程序。……它是翻譯研究連跳上的中間環(huán)節(jié)……為宏觀‘理論與時(shí)間的橋接，找到中介物’”—方夢(mèng)之“翻譯策略是翻譯活動(dòng)中的規(guī)律”—黃忠廉、李亞舒在《從語(yǔ)用順應(yīng)論的角度看翻譯策略及方法》（王建國(guó)“外語(yǔ)研究”2005年第4期）一文中，對(duì)翻譯策略做了從“語(yǔ)用學(xué)”角度的定義。

綜上所述，翻譯策略是：1.是指導(dǎo)翻譯的總綱領(lǐng)、總原則2.涉及范疇大，如“語(yǔ)境”是什么？何為翻譯策略（TranslationStrateg6何為翻譯方法（TranslationMethod）?字典釋義：牛津高階英漢雙語(yǔ)詞典1.Aparticularwayofdoingsth.方法；辦法；措施:Eg.Areliablemethodofdataanalysis可靠的數(shù)據(jù)分析方法thebestmethodforarrivingatanaccuratepredictionofthecosts準(zhǔn)確預(yù)算成本的方法2.Thequalityofbeingwellplannedandorganized條理；有條不紊:Eg.There’samethodinsb’smadness看起來(lái)奇怪（或愚蠢）的行為有其道理英漢大詞典1.方法，辦法；教學(xué)法：dosth.byanewmethod用新方法做某事2.（思想、說(shuō)話、工作等的）條理：amanofmethod做事有條理的人當(dāng)代漢語(yǔ)詞典關(guān)于解決思想、說(shuō)話、行動(dòng)等問(wèn)題的門(mén)路、程序等:工作～｜思想～｜用科學(xué)的～管理企業(yè)大家說(shuō)法：采取何種“方法”不是任意的，而是基于“基于事先確定的一定的原則或方案”–Zabalbeascoa“翻譯方法是翻譯活動(dòng)中，基于某種翻譯策略，為達(dá)到特定的目的所采取的特定的途徑、步驟、手段?！报C熊兵“我們把翻譯過(guò)程中具體的操作方法

都類(lèi)歸為翻譯“方法””–張美芳“我國(guó)的譯論中，翻譯方法有兩層意思：一指翻譯過(guò)程中解決具體問(wèn)題的辦法（相當(dāng)于翻譯技巧），二指譯者在翻譯過(guò)程中傳達(dá)原作內(nèi)容和形式的總體設(shè)想和途徑”–方夢(mèng)之是什么？--翻譯策略和翻譯方法的定義綜上所述，翻譯方法是：1.依據(jù)一定策略所制定的途徑、步驟、方式等2.涉及范疇比策略小，如“語(yǔ)篇”何為翻譯方法（TranslationMethod）?大家說(shuō)7翻譯策略VS.翻譯方法定義翻譯的總綱領(lǐng)、總原則依據(jù)策略所制定的特定途徑、步驟、方式等范疇范疇大，如“語(yǔ)境”、“文化”等范疇小，如“語(yǔ)篇”相互關(guān)系翻譯方法的依據(jù)翻譯策略的體現(xiàn)舉例只有2種歸化和異化直譯、零翻譯、音譯、逐詞翻譯意譯、仿譯、改譯、創(chuàng)譯有何區(qū)別？--對(duì)比分析Schleiermacher關(guān)于翻譯策略的著名論斷：Eitherthetranslatorleavestheauthorinpeace,asmuchaspossible,andmovesthereadertowardhim.Orheleavesthereaderinpeace,asmuchaspossible,andmovestheauthortowardhim.盡量不打擾原作者，將讀者帶向原作者；或是盡量不打擾讀者，將原作者帶向讀者。翻譯策略VS.翻譯方法定義翻譯的總綱領(lǐng)、總原則依據(jù)策略所制8參考文獻(xiàn)[1]Chesterman,A.MemesofTransltion:TheSpreadofIdeasinTranslationTheory[M].Amsterdam&Philadelphia:Benjamins,1997.[2]Zabalbeascoa,P.FromTechniquestoTypesofSolutions[A].InBeeby,A.,D.Ensinger&M.Presas(eds.).InvestigatingTranslation[C].Amsterdam&Philadelphia:Benjamins,2000;117-127.[3]黃忠廉.李亞舒“翻譯策略系統(tǒng)”上?？萍挤g2003/4[4]方夢(mèng)之“翻譯策略的構(gòu)成與分類(lèi)”當(dāng)代外語(yǔ)研究2014