英語(yǔ)和漢語(yǔ)的十大差異性+講義-高考英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)

英漢的10大差異

英語(yǔ)重形合(hypotaxis)，漢語(yǔ)重意合(parataxis)。美國(guó)翻譯理論家EugeneA.Nida功不可沒(méi)，在其TranslatingMeanings

(1983)一書(shū)中，他說(shuō)明了英漢這一差異：

就漢語(yǔ)和英語(yǔ)而言，也許在語(yǔ)言學(xué)上最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合和意合的對(duì)比。

所謂形合，即表示句內(nèi)種種邏輯關(guān)系，須用連接詞如if,although,because,when,inorderthat,so及sothat等詞明確地表達(dá)出來(lái)。缺少了此類連接詞，或者邏輯標(biāo)記，如：Itislate,Imustleave.-Itislate之前，缺少了because，如此英語(yǔ)表達(dá)，nativespeakers一般不說(shuō)。

所謂意合，顧名思義，無(wú)須所謂的邏輯標(biāo)記，句子靠意思，就能“捏”在一起，為聽(tīng)者或讀者所接受。如上句的對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)說(shuō)法：遲了，我得走了。大家可以看看下面這兩句話英漢間的差異：

①跑得了和尚，跑不了廟。

Themonksmayrunaway,butthetemplecannotrunawaywiththem.

②一個(gè)英國(guó)人，不會(huì)說(shuō)中國(guó)話，有一次在中國(guó)旅行。

AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravelinginChina.

以上2句，講究形合的英句中的but,who皆不可省略。漢句則干凈利落，無(wú)須所謂的“邏輯標(biāo)記”。

英語(yǔ)：前重心；漢語(yǔ)：后重心

結(jié)論、斷言、結(jié)果以及事實(shí)，應(yīng)該成為句子的“重心”，但就“重心”位置而言，“英前漢后”。比如：

①生活中既有悲劇，文學(xué)作品就可以寫(xiě)悲劇。

這是一“因果”句，漢語(yǔ)表達(dá)講究：先因后果。然而，相應(yīng)的英語(yǔ)表達(dá)是：

Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.

這是一典型的“先果后因”句，十分自然，十分妥貼。盡管漢語(yǔ)也可以說(shuō)：文學(xué)作品可以寫(xiě)悲劇，就因?yàn)樯钪杏斜瘎?。但總不如“先因后果”那么?tīng)上去順耳，讀上去順眼。

②小國(guó)人民敢于起來(lái)斗爭(zhēng)，敢于拿起武器，掌握自己國(guó)家的命運(yùn)，就一定能夠戰(zhàn)勝大國(guó)的侵略。

本句所用句式為：條件→斷言，即“如果怎樣，結(jié)果就怎樣”。前者“條件”為輕；后者“斷言”為重。其相應(yīng)英語(yǔ)表達(dá)為：

Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.

不難看出，譯文的表達(dá)與漢語(yǔ)表達(dá)是逆向的，即英語(yǔ)先“斷言”后“條件”，即“結(jié)果就怎樣，如果怎樣”。

英語(yǔ)：靜態(tài)(static)語(yǔ)言；漢語(yǔ)：動(dòng)態(tài)(dynamic)語(yǔ)言

英語(yǔ)少用謂語(yǔ)動(dòng)詞，漢語(yǔ)則動(dòng)輒喜歡使用動(dòng)詞。在實(shí)際的語(yǔ)言運(yùn)用中，漢語(yǔ)往往大量采用兼語(yǔ)式或連動(dòng)式。

英語(yǔ)靜態(tài)特征的表現(xiàn)是多維的，簡(jiǎn)言之，主要有句法方式或詞匯方式兩種。前者如使用非謂語(yǔ)或非限定動(dòng)詞(即動(dòng)詞的-ed形式、-ing形式和不定式)、省略動(dòng)詞(如be或謂語(yǔ)成分)以及將動(dòng)詞名詞化等；后者如使用動(dòng)詞的同源名詞(如realize—realization;free—freedom;master—mastery)、同源形容詞(如support—supportive;doubt—doubtful)、介詞及副詞等等。相對(duì)而言，漢語(yǔ)的動(dòng)詞由于缺乏英語(yǔ)動(dòng)詞那樣的形態(tài)變化，若要表達(dá)動(dòng)作意義，往往別無(wú)他法，只能啟用動(dòng)詞本身。

比如：①

Ifellmadlyinlovewithher,andshewithme.

我瘋狂地愛(ài)上了她，她也瘋狂地愛(ài)上了我。

注：英語(yǔ)可省略動(dòng)詞（如后半句），漢語(yǔ)卻不可。②

Backandforthhisheadswiveled,desirewaxing,resolutionwaning.

他來(lái)回晃著腦袋，欲望在膨脹，意志在萎縮。

注：英語(yǔ)用獨(dú)立結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)則用動(dòng)詞。

③

Iamafraidofyoumisunderstandingme.

我擔(dān)心你誤解了我。

注：英語(yǔ)用動(dòng)名詞復(fù)合結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)卻用動(dòng)詞。

④

Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.

這將證實(shí)其使用是十分普遍的。

注：英語(yǔ)用同根名詞(confirm--confirmation)，漢語(yǔ)不得不用動(dòng)詞。其實(shí)，除上述同源詞外，英語(yǔ)還有眾多的詞可用來(lái)表示動(dòng)作意義。名詞如：glance,glimpse,look,mention,close等；形容詞如：able,afraid,angry,anxious,aware,capable,good等等。在特定的語(yǔ)言環(huán)境中，這些詞都宜譯作相應(yīng)的動(dòng)詞。如：

①

Theverysightofitmakesmenervous.

一看見(jiàn)這東西，我就感到緊張。

②

I'msureofit.

對(duì)此我深信不疑。

英語(yǔ)重物稱(impersonal)；漢語(yǔ)重人稱(personal)英語(yǔ)的物稱傾向十分明顯，最顯見(jiàn)于其對(duì)主語(yǔ)的擇定。英語(yǔ)常選擇不能施行動(dòng)作或無(wú)生命事物的詞語(yǔ)作主語(yǔ)。相對(duì)而言，漢語(yǔ)一般則更習(xí)慣于人稱化的表達(dá)，尤其是主語(yǔ)，能施行動(dòng)作或有生命的物體為主語(yǔ)之首選。如：①

AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.

奧格爾維進(jìn)門時(shí)，帶進(jìn)一縷雪茄煙霧。

②

“Hi!Hi!”saidthecabdriver,whosedoorpoppedopenedattheverysightofatraveler.

“嗨！嗨！”出租車司機(jī)嚷道，他一瞅見(jiàn)旅客就“砰”地打開(kāi)車門。

③

Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.

這位飽嘗辛酸者卻讓全世界的人發(fā)出笑聲。英語(yǔ)多被動(dòng)(passive)；漢語(yǔ)多主動(dòng)(active)

英語(yǔ)多見(jiàn)被動(dòng)句式與其物稱傾向不無(wú)關(guān)聯(lián)。充任主語(yǔ)的詞既然有大量“無(wú)靈”(inanimate)物稱，其被動(dòng)句式則有了繁衍的前提，反之，漢語(yǔ)具有人稱傾向，自然采用更多的主動(dòng)句式。當(dāng)然，英語(yǔ)也不會(huì)無(wú)緣無(wú)故地濫用被動(dòng)句式。其內(nèi)在的修辭功能在于：不必強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的施行者，則將其置于句尾by之后；抑或不必、不愿或不便言明動(dòng)作的施行者；則干脆將其省略。試比較：①

Theimportanceofoceanographyasakeytotheunderstandingofourplanetisseldomaswellappreciated.

海洋學(xué)是人們認(rèn)識(shí)星球的關(guān)鍵，而其重要性卻不是人人都知曉的。

②

ThechallengefromtheThirdWorldhasalwaysbeenforeseenbyourshippingcompanies.

本航海運(yùn)輸公司總能預(yù)見(jiàn)來(lái)自第三世界的挑戰(zhàn)。

③

AnillustrationisfurnishedbyaneditorialintheWashingtonPost(January17,2011).

《華盛頓郵報(bào)》(2011年1月17日)的一篇社論提供了一個(gè)例證。英語(yǔ)多復(fù)合長(zhǎng)句；漢語(yǔ)多簡(jiǎn)單短句

以上所列第一點(diǎn)(英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合)以及第三點(diǎn)(英語(yǔ)：靜態(tài)語(yǔ)言；漢語(yǔ)：動(dòng)態(tài)語(yǔ)言)等，加之英語(yǔ)各種的替代詞與關(guān)系詞的廣泛運(yùn)用，導(dǎo)致英語(yǔ)較多出現(xiàn)“多枝共干”式長(zhǎng)句、復(fù)合句。而漢語(yǔ)則相反，多用短句、簡(jiǎn)單句。試比較：

Aswelivedneartheroad,weoftenhadthetravelerorstrangervisitustotasteourgooseberrywine,forwhichwehadgreatreputation,andIconfess,withtheveracityofanhistorian,thatIneverknewoneofthemtofindfaultwithit.

上句洋洋灑灑，達(dá)47個(gè)單詞，其“主干”為：weoftenhadthetravelerorstrangervisitus;其余皆可視為“枝”，它們借助于as,to,forwhich,and,with,that等詞與“主干”自然而又條理清晰地“攀援”在一起，構(gòu)成了一長(zhǎng)句。漢語(yǔ)作為重意合的“動(dòng)態(tài)”語(yǔ)言，又將如何表述上句的意思呢？試讀：

我們就住在路邊。過(guò)路人或外鄉(xiāng)人常到我們家，嘗嘗我們家釀的酸果酒。我們家做的這種酒很有名氣。我敢說(shuō)，嘗過(guò)的人，從沒(méi)有挑剔過(guò)。我這話像歷史學(xué)家的話一樣靠得住。

英語(yǔ)重后飾(backmodifier)；漢語(yǔ)重前飾(precedingmodifier)

英語(yǔ)與漢語(yǔ)就句子的邏輯重心而言，英語(yǔ)慣于前置，“先聲”奪人；漢語(yǔ)多后移，“后發(fā)”制人。從“語(yǔ)序”看，雖然在各自的語(yǔ)法中具有同等的重要性，且通常都采用“主謂賓”(SVO)的線性排列順序，然而，英漢在修飾語(yǔ)(定語(yǔ)和狀語(yǔ))的位置處理上存在著一個(gè)顯而易見(jiàn)的差異。英語(yǔ)的修飾語(yǔ)既可置于被修飾成分之前，又可置于其后，但此修飾語(yǔ)若為短語(yǔ)或分句，則往往置于被修飾成分之后。值得注意的是，漢語(yǔ)的修飾語(yǔ)無(wú)論是詞、短語(yǔ)或是句子，其位置一般處于被修飾成分之前。英語(yǔ)以“尾重”(endweight)為美，而這種“美”多半依靠“重后飾”的表達(dá)習(xí)慣造就。

試比較：

①

ThediagnosisseemsineverycasetocorrespondexactlywithallthesensationsthatIhaveeverfelt.

每次看病的診斷似乎都和我的感覺(jué)不謀而合。

小析：英語(yǔ)(Thediagnosis…ineverycase)----漢語(yǔ)(每次看病的診斷)；英語(yǔ)(allthesensationsthatIhaveeverfelt)----漢語(yǔ)(我所有的感覺(jué))。

②

Itisagoodplantoimagineanargumentwithapersonhavingadifferentbias.

想象與持不同偏見(jiàn)的人進(jìn)行辯論，是一個(gè)很好的辦法。

小析：英語(yǔ)(anargumentwithapersonhavingadifferentbias)----漢語(yǔ)(與持不同偏見(jiàn)的人進(jìn)行辯論)

以上2例可見(jiàn)：英漢處理其修飾成分的位置簡(jiǎn)直是“反其道而行之”。

英語(yǔ)重短語(yǔ)；漢語(yǔ)輕短語(yǔ)

英語(yǔ)的句法單位(unit)的主體是：短語(yǔ)或詞組。與其說(shuō)英句由單詞組成，不如說(shuō)以形形色色的短語(yǔ)或詞組(如名詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)、分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)、動(dòng)詞短語(yǔ)、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等)為基本構(gòu)件。其中，名詞短語(yǔ)與動(dòng)詞短語(yǔ)又為句子最主要的構(gòu)成單位。其句法功能不一而足，諸如主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)或狀語(yǔ)等。與之恰成對(duì)照的是，漢語(yǔ)更偏重以(單音節(jié)或多音節(jié)的)字或詞為其基本的句法成分。試比較：

①

Butwiththeworldsteelindustrydeepinthedoldrums,whoneededironcarriers?

（介詞詞組）

世界鋼鐵工業(yè)很不景氣，誰(shuí)還需要礦砂船呢？

②

Ihavenevermetapersonsodifficulttounderstandasmyhusband.(形容詞詞組)

我還從未遇到過(guò)像我丈夫這么難以理解的人。

③

ThisisbyfarthemostinterestingbookIhaveeverread.

(副詞詞組)

這是迄今為止我所讀到的最有趣的書(shū)。

④

Theauthor'snewbookonphoneticsrecentlypublishedismorethanworthreading.(名詞詞組)

作者最近初版的語(yǔ)音著述太值得一讀了。

⑤

Youmuststandupfor(=support)yourfriend.(動(dòng)詞詞組)

你得支持你的朋友。

⑥

Tobekindtotheenemyistobecrueltothepeople.(不定式短語(yǔ))

對(duì)敵人仁慈就是對(duì)人民殘忍。

⑦

Maryisconsideringchangingherjob.(動(dòng)名詞短語(yǔ))

瑪麗正在考慮調(diào)換工作。

英語(yǔ)重時(shí)體；漢語(yǔ)輕時(shí)體

從語(yǔ)法范疇分析，英語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)體顯得極為豐富，理論上說(shuō)，英語(yǔ)有十六個(gè)時(shí)態(tài)(點(diǎn)擊篇名可看：英語(yǔ)16種時(shí)態(tài)，一篇全搞定，再也不用為此犯愁)。所謂“時(shí)態(tài)”，是漢語(yǔ)的弱項(xiàng)。英語(yǔ)可以通過(guò)固定的語(yǔ)法手段將動(dòng)作的進(jìn)行過(guò)程與狀況作更準(zhǔn)確、更精細(xì)的描繪。有時(shí)這種描繪還能融入作者或說(shuō)話人的一種感情色彩?，F(xiàn)以進(jìn)行時(shí)為例：

①

Heisalwaysthinkingofhowhecoulddomoreforthepeople.(表示贊揚(yáng))

他總是考慮如何為人民做更多的事。

②

Mywifeisalwayschangingherclothes.(表示厭煩)

我夫人穿衣服老喜歡換東換西。

③

I'mnowlivinginaverypleasantflat.(表示滿意)

我現(xiàn)在住在一間非常舒適的公寓里。

④

Youhavealwaysbeenmakingthatmistake.(表示不滿)

你老是犯那類錯(cuò)誤。

除此之外，英語(yǔ)中許多微妙精細(xì)的語(yǔ)氣、感覺(jué)、寓意等也是借助其豐富的時(shí)體自然傳遞的。諸如：

Theywerebuildingadamlastwinter.

(指在建造中)

Theybuiltadamlastwinter.(指建造好了)

Iheardaknockatthedoor.

Iamhearing(=attending)lecturesatthecollege.(詞義改變)

Iforgethisname.

Iamforgetting(=beginningtoforget)howtospeakFrench.(表示“開(kāi)始”、“這會(huì)兒”)

正因?yàn)橛h有別，有時(shí)候，英語(yǔ)略施“時(shí)體”靈巧小技，漢語(yǔ)則只得“動(dòng)用”詞匯手段。如：

Ithasoftenbeennotedthatthosewholive,orhavelived,intheshadowofdeathbringamellowsweetnesstoeverythingtheydo.

這是美國(guó)盲人作家HelenKeller的一句名言。句中的wholive,orhavelived用得輕松自然。此句相應(yīng)的漢語(yǔ)表達(dá)是：

人們已經(jīng)注意到大凡受到死亡威脅的人或是死里逃生的人對(duì)于他們所干的任何事總是興趣盎然。

“ImustconfessthatIdidnotexpectaspeechaboutoysters.IthoughtthatHiroshimastillfelttheimpactoftheatomiccataclysm.”

Ithought與Ithink均頻頻出現(xiàn)于日常會(huì)話中，但是前者的寓意是：我曾以為（現(xiàn)在并不是這樣）……，而后者則多指說(shuō)話時(shí)所持的觀點(diǎn)或態(tài)度。英語(yǔ)未添一詞，只是將think變?yōu)閠hought，漢語(yǔ)則需另增詞匯。上句的相應(yīng)漢語(yǔ)表達(dá)為：

不瞞您說(shuō)，我并沒(méi)有想到會(huì)在這里聽(tīng)到講牡蠣。我曾以為廣島仍籠罩在那場(chǎng)原子災(zāi)難的陰影之中。

英語(yǔ)重形態(tài)；漢語(yǔ)輕形態(tài)

英語(yǔ)是一種更為形式化的語(yǔ)言，它注重形式，善變形式，我們從以下兩方面簡(jiǎn)析：

1.構(gòu)詞現(xiàn)代漢語(yǔ)與英語(yǔ)相似，可采用“合成法”(composition)來(lái)擴(kuò)充詞匯，漢語(yǔ)的字、詞與字、詞之間拼聯(lián)的組合力極強(qiáng)。有人曾以“生”為例，它可構(gòu)成“生存、生命、生鐵、人生……”等150余個(gè)詞，然而，與英語(yǔ)的詞綴所含的強(qiáng)大孳生力相比，它又相形遜色。查《英漢技術(shù)詞典》，由semi-構(gòu)成的新詞達(dá)230個(gè)，auto-構(gòu)成的新詞260個(gè)，micro-構(gòu)成