DB3701∕T 0005.3-2019 濟南市公共服務領域名稱英文譯寫規(guī)范 第3部分：園區(qū)商圈

01.080.10A

22DB3701

3701/T

0005.3—2019濟南市公共服務領域名稱英文譯寫規(guī)范第

3

部分：園區(qū)商圈Specifications

translations

Jinan

public

service

—Part

3:Industrial

濟南市市場監(jiān)督管理局 發(fā)

布DB3701/T

—2019前言

................................................................................

II1

范圍

...............................................................................

12

英文譯寫要求

.......................................................................

13

英文譯法

...........................................................................

13.1

園區(qū)名稱英文譯法

...............................................................

13.2

商圈名稱英文譯法

...............................................................

3參考文獻

.............................................................................

5DB3701/T

XXXXX—XXXX DB3701/T

0005《濟南市公共服務領域名稱英文譯寫規(guī)范》分為以下部分：——第1部分：通則；——第2部分：組織機構；——第3部分：園區(qū)商圈；——第4部分：道路交通；——第5部分：旅游；——第6部分：醫(yī)療機構；——第7部分：經(jīng)濟金融；——第8部分：體育；——第9部分：餐飲住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分為DB3701/T

00053部分。本部分按照GB/T

給出的規(guī)則起草。本部分由濟南市人民政府外事辦公室提出并歸口。和城鄉(xiāng)建設局參加起草。本部分主要起草人：田迎、王全民、吳力、陶友蘭、閆秋燕。IIDa

Guan

Kuan

LiFurong

StreetMeilian

Joy-Fun

The

MallDB3701/T

—2019

1 范圍本部分規(guī)定了濟南市園區(qū)商圈名稱的英文譯寫要求和譯法。本部分適用于濟南市園區(qū)商圈名稱的英文譯寫。2 英文譯寫要求2.1有官方譯法或約定俗成譯法的，繼續(xù)沿用，如表

1

所示。表1有官方譯法或約定俗成的園區(qū)商圈英文譯法示例2.2 無官方或通用譯法的少數(shù)采用音譯，如表

2

所示。表2 無官方或通用譯法的園區(qū)商圈英文譯法示例2.3 其他則采用專名音譯與通名意譯結合，如表

3

所示。表3 其他園區(qū)商圈英文譯法示例3 英文譯法3.1 園區(qū)名稱英文譯法園區(qū)名稱英文譯法如表4所示。National

Supercomputing

Center

Jinan

gang

Development

Jinan

Big

Innovation

Center

of

National

E-Commerce

Integrated

ofJinanChina-Germany

Medium-Sized

Cooperation

Qilu

Software

China-Japan-South

Korea

Innovation

Park

Qilu

Global

Trade

of

Cold

Products10Jinan

Bonded

11中國航天科技園（濟南）和飛機維修檢測產(chǎn)China

(Jinan)

Maintenance

Industry

Base12Jinan

Industry

Base13Jinan

Vessel

14Jinan

Industry

Base15Jinan

Industrial

Park16Jinan

Zone17Jinan

High-Tech

Industry

18Jinan

Seed

Base19Jinan

Center

of

Food20Jinan

Large-Scale

High-Efficiency

Machine

Base21濟南重汽氫燃料電池、中國重汽MC發(fā)動機基Jinan

Hydrogen

Sinotruk

Engine

Base22Jinan

Virtual

Industry

23Jinan

National

International

24Jinan

Center25Jinan

Health

Technology

Innovation

Park26Jinan

Port

Building27Jinan

Exhibition

Center28Jinan

CenterDB3701/T

XXXXX—XXXX表4 園區(qū)名稱英文譯法Da

Guan

Yudi

Harmony

Julong

Joy-Fun

Liancheng

The

MallThe

MallDinghao

10Hanyu

Valley11Jinan

Center12Jinan

66

13Greenland

Center14Wanda

15Wanda

16Inzone

Shopping

17Furong

Street18Kuan

Li19Shimao

Shopping

Mall20Bailian

Hainacheng)21Bailian

High-Tech

22Shouchuang

29Jinan

High-Tech

Exhibition

30Laicheng

Industrial

31Fengcheng

High-Tech

Industrial

32Luzhong

Industrial

Medium-Sized

33Niuquan

Industrial

Park34Yingcheng

Deep-Processing

Industrial

35Miaoshan

Deep-Processing

36Hezhuang

Town

Industrial

DB3701/T

—2019表

4（續(xù)）3.2 商圈名稱英文譯法商圈名稱英文譯法如表5所示。表5 商圈名稱英文譯法23Saibo

Center24Meilian

25Zhonghai

26CCPARKCCPARK

Shopping

27Zhongheng

Center28Joiwalk

Mall29Laigang

3