第四章增減翻譯方法課件

增減翻譯法4.1詞量的增減

1.詞量的增加英漢翻譯過程中的加詞，往往是為了更準確地傳達原文的意思，并做到漢語表達流暢。主要表現(xiàn)為：重復(fù)英語省略的某些詞，增加關(guān)聯(lián)詞語，增加英語復(fù)數(shù)表達的概念，英語抽象名詞的增譯，邏輯及修辭加詞，補充漢語的概括總結(jié)性詞語以及時態(tài)加詞等。1.Someofthegasesintheairareconstantinamount,whileothersarenot.(=…whileothersarenotconstantinamount)

空氣中有些氣體的含量相當(dāng)穩(wěn)定，有些就不穩(wěn)定。(重復(fù)英語省略的某些詞)2.Whiteorshiningsurfacesreflectheat;darksurfacesabsorbit.

白色或發(fā)亮的表面反射熱，而黑色的表面則吸收熱。(增加關(guān)聯(lián)詞語)3.However,inspiteofallthissimilaritybetweenavoltmeterandanammetertherearealsoimportantdifferences.

盡管伏特表與安培表之間有這些類似之處，然而他們之間還有若干重要區(qū)別。(增加英語復(fù)數(shù)表達的概念)4.Theseprincipleswillbeillustratedbythefollowingtransition.

這些原理將由下列演變過程來說明。(英語抽象名詞的增譯)5.Airpressuredecreaseswithaltitude.

氣壓隨海拔高度的增加而下降。(邏輯加詞)6.Itmaywellimprovelongtermweatherforecasting.

這會提高長期天氣預(yù)報的準確率。(邏輯加詞)7.Thisquestionisreallyacircuitdesignratherthanalayoutproblem.

這個問題實際上是屬于線路設(shè)計方面的，而不是線路布置方面的。(修辭加詞)8.Theresistanceofthepipetotheflowofwaterthroughitdependsuponthelengthofthepipe,thediameterofthepipe,andthenatureoftheinsidewalls(roughorsmooth).

水管對通過的水流的阻力取決于下列三個因素:管長、管道直徑、管道內(nèi)壁的性狀(粗糙或平滑)。(漢語中補充概括總結(jié)性詞語)2.詞量的減少英語中有些詞，如冠詞、介詞、連詞和代詞等，在漢語中要么沒有，要么用的不多，主要是因為漢語可以借助詞序來表達邏輯關(guān)系。因此，英漢翻譯中的詞量減少主要出現(xiàn)在英語冠詞、介詞、代詞省譯，“it”在某些句型中的省譯，連詞的省譯以及關(guān)系代詞的省譯等。英語的謂語動詞有時也可省譯，因為漢語不一定要用動詞作謂語，可直接用形容詞、名詞、偏正詞組、主謂詞組等做謂語。英語系動詞的省譯更為常見。1.Asaltresultswhenametaltakestheplaceofthehydrogeninanacid.

當(dāng)酸中的氫被金屬取代后，會生成鹽。(省譯三個不定冠詞a,兩個定冠詞the)2.Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1.008.

氫是最輕的元素，原子量為1.008.(省譯介詞)3.Awirelengthenswhileitisheated.

金屬絲受熱則延長。(省譯代詞)4.Itwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythattheblastfurnacecameintouse.

直到十九世紀中葉，鼓風(fēng)爐才開始使用。(it引出強調(diào)句，漢譯時省譯)5.Thisformulamakesiteasytodeterminethewavelengthofsounds.

這一公式使得確定聲音的波長十分容易。(it作形式賓語，漢譯時省譯)6.Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.

幾乎所有的物質(zhì)都是熱脹冷縮的。(省譯連詞)7.Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.

氣壓低，沸點就低。(漢譯時系動詞gets及becomes均可省譯)4.2句量的增減分譯與合譯由于英漢兩種語言的表達習(xí)慣不同，常需要把英語中只有一個主謂結(jié)構(gòu)的句子譯成具有兩個或兩個以上主謂結(jié)構(gòu)的漢語句子，這就是分譯；反之就是合譯。1.分譯法漢語一般不用長句，因此英譯漢時，往往要把英語較長的句子成分或不易安排的句子成分拆開，譯成漢語的分句，以使譯文層次分明，合乎漢語的習(xí)慣。a單詞的分譯有的英文句子雖不長，但字對字譯出的譯文很別扭，讀起來拗口，這時往往可把這個單詞譯成一個分句或單句。1.Thisyeartheestimatedproductionoftransistorsis400million,andwecansafelyassumethateventhistremendousnumberislikelytoincrease.

今年晶體管的產(chǎn)量估計是四億只。這個數(shù)字雖然已經(jīng)很大，但產(chǎn)量可能還要增加。我們這樣估計是有把握的。(表示主觀評價的副詞分譯)2.Hespokewithunderstandableprideoftheinventionoftheinstrument.

他談到那種儀器的發(fā)明時很自豪，這一點是可以理解的。(形容詞的分譯)3.Asasecrettrainingbaseforanewplane,itwasanexcellentsite,itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity.

作為新型飛機的秘密訓(xùn)練基地，這地方是很理想的；它地處窮鄉(xiāng)僻壤，特別便于有效隱蔽其活動。(名詞分譯)b短語的分譯這樣現(xiàn)象在英譯漢中比單詞分譯更為常見。英語中能提出來分譯的短語通常有分詞短語、介詞短語（包括分詞獨立結(jié)構(gòu)）、動詞不定式短語和名詞短語。1.LetushaveagoodlookatFig.2showinghowheatmakesobjectsexpand.

讓我們仔細看一下圖2，它說明熱如何使物體膨脹。(分詞短語的分譯)2.Theweightofanobjecthasbeenfoundtovaryfromplacetoplaceontheearth.

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，一個物體的重量在地球上因地而異。(動詞不定式短語分譯)c句子的分譯所謂句子的分譯，指的是把原文的從句譯成分句，或把一個簡單句拆開譯成兩個或兩個以上的句子，以及在翻譯復(fù)合句過程中增加分句或句子的數(shù)量。1.Twooftheadvantagesofthetransistorareitsbeingsmallinsizeanditsbeingabletobeputclosetoeachotherwithoutoverheating.

晶體管有兩個優(yōu)點，一是體積小，二是相互能靠近放置而不過熱。(簡單句分譯)2.Flyingistheoldestdreamofman,perhapsreachingbacktothedayswhencavemanlookedlonginglyupwardatthebirdsflyingoverheadastheywearilypursuedtheanimalsontheearthbeneath.

飛行是人類最古老的夢想，也許要追溯到穴居人時代。那時候，當(dāng)他們在地面上追捕動物累得精疲力竭時，仰頭看著在頭頂上飛翔的鳥兒，無限向往。(復(fù)合句的分譯)2.合譯法合譯法是把兩個或兩個以上的簡單句合譯成一個句子，或把主從復(fù)合句或并列復(fù)合句合譯成一個單句。1.Therearealwaysparticlesofdustintheair.Dusttintssunsetsandpollutescityair.

空氣中總是有塵埃，會使夕陽染上紅色，也使城市空氣受到污染。(簡單句和并列句的合譯)2.Thestructureofthesteelandtheresultingpropertieswilldependonhowhotthesteelgetsandhowquicklyorslowlyitiscooled.

鋼的結(jié)構(gòu)及最終特性，將視其加熱程度及冷卻快慢而定。(主從復(fù)合句合譯)3.ThePostOfficewashelpful,andMarconiappliedinJune1896fortheworld’sfirstradiopatent.

在英國郵局的幫助下，馬可尼于1896年6月申請了世界上第一項無線電專利。(并列句的合譯)句子翻譯練習(xí)1.Frictionalwaysmanifestsitself

asaforcethatopposesmotion.2.Alistofallthewaysthatdieselpowerisusedwouldtakepages.3.Geologyisasynthesisofthenaturalsciences;astronomy,biology,chemistry,mathematics,andphysics.4.Foreveryactionthereisanequalandoppositereaction.5.InFigure5,Aistheresistance,LthedistanceandCtheeffort.6.Intheabsenceoffriction,beltswouldnotb