權(quán)力游戲第一季5集中英文劇本上

DoesSerHughhaveanyfamilyinthecapitalNo.爵士在都城有親屬嗎-沒有[02:22]Istoodvigilforhimmyselflastnight02:27]Hehadnooneelse.這孩子無依無靠[02:30]He'dneverwornthisarmorbefore02:33]Badluckforhim...對(duì)上魔山[02:36]goingagainsttheMountain.Whodeterminesthedraw?Alltheknightsdrawstraws,LordStark.所有騎士都是抽簽的史大人[02:43]Aye.是啊[02:45]Butwhoholdsthestraws?但是誰主持抽簽You'vedonegoodwork,sisters.姐妹們做得很好Lifeisstrange.NotsomanyyearsagowefoughtasenemiesattheTrident02:58]I'mgladwenevermetonthefield,SerBarristan.我很慶幸未在戰(zhàn)場(chǎng)上遇到您坦爵士[03:04]Asismywife.我妻子也很幸運(yùn)[03:07]Idon'tthinkthewidow'slifewouldsuither.孀居生活并不適合她[03:08]You'retoomodest.您太謙遜了[03:11]I'veseenyoucutdownadozengreatMyfatheroncetoldmeyouwerethebesthe'deverIneverknewthemantobewrongaboutmattersofHewasafinemanyourfather.您父親是個(gè)好人[03:22]WhattheMadKingdidtohimwasaterriblecrime.Andthatlad03:27]Hewasasquireuntilafewmonthsago.03:29]Howcouldheaffordanewsuitofarmor?怎么買得起一套全新鎧甲[03:31]PerhapsLordArrynlefthimsomemoney?或許公爵留了錢給他[03:34]Ihearthekingwantstojousttoday03:38]Yes,thatwillneverhappen.沒錯(cuò)但那是不可能的[03:40]Roberttendstodowhathewants.一向隨心所欲Ifthekinggotwhathewantedallthetime,he'dstillbefightingarebellionIt'smadetoosmall,yourGrace.Itwon'tgo.它太小了套不上[03:55]Yourmotherwasadumbwhorewithafatass.Didyouknowthat?Lookatthisidiot!Oneballandnobrains.你看這個(gè)腦子都長(zhǎng)臉上去了Hecan'tevenputaman'sarmoronhimYou'retoofatforyourarmor.是你太胖了這才穿不下[04:12]Fat?Fat,isit?太胖太胖是嗎[04:13]Isthathowyouspeaktoyourking?你對(duì)國(guó)王是這樣的嗎[04:17]Thatwasfunny,isit?很好笑是嗎[04:27]No,yourGrace.不No?Youdon'tliketheHand'sjoke04:32]You'retorturingthepoorboy.你別折磨這的孩子了[04:37]YouheardtheHand.Theking'stoofatforhisGofindthebreasttestretcher...Now!去找撐開胸甲的鉗子來快去啊[04:41]'"Thebreasttestretcher"?撐開胸甲的鉗子[04:47]HowlongbeforehefiguresitoutMaybeyoushouldhaveoneinvented.–Allright,allButyouwatchmeoutthere...IstillknowhowtopointalanceYouhavenobusinessjousting.Leavethatfortheyoung你不該參加比武讓年輕顯身手吧Why,becauseI'mking?Pissonthat.Iwanttohit怎么因?yàn)槲沂菄?guó)王去死Andwho'sgoingtohityouback?-AnybodywhoAndthelastmaninhissaddle...-WillbeThere'snotamanintheSevenKingdomswouldriskhurtingAre lingmethosecowardswouldletmeAye.沒錯(cuò)[05:17]DrinkI'mnotthirsty.喝吧-我不渴Drink.Yourkingcommandsit.快喝這是國(guó)王令[05:26]Gods,toofatformyarmor.神哪胖到穿不下鎧甲[05:33]YoursquireALannisterboyMm.Abloodyidiot,butCerseiinsisted.嗯慫貨一個(gè)硬塞給我的[05:41]IhaveJonArryntothankforher.我娶這女人全拜瓊恩·所賜[05:46]'"CerseiLannisterwillmakeagoodmatch,"Hetoldme.他告訴我·蘭尼斯特是個(gè)好對(duì)象'"You'llneedherfatheronyourside05:52]IthoughtbeingkingmeantIcoulddowhateverIwanted.EnoughofthisLet'sgowatchemrideAtleastIcansmellsomeoneelse'sblood.至少我還能聞聞別人的味兒[06:06]Robert?-What?-怎么啦[06:09]Aninspiringsightforthepeopleeh06:14]Come,bowbeforeyourking!Bow,youshits!Where'sArya?-Atherdancinglessons.呢-上舞蹈課去了[06:34]TheKnightoftheFlowers.百花騎士[06:40]Thankyou,SerLoras.謝謝你洛爵士Don'tletSerGregorhurthim.別讓爵士傷了他[07:22]Ican'twatch.我不敢看了[07:25]100golddragonsontheMountain07:30]I'lltakethatbet.我跟[07:32]NowwhatwillIbuywith100golddragonsAdozenbarrelsofDornishwineOragirlfromthepleasurehousesofLys?還是從的院里買個(gè)姑娘[07:38]Oryoucouldevenbuyafriend.或者買個(gè)朋友[07:42]He'sgoingtodieSerLorasrideswell.洛爵士騎術(shù)很好[07:46]Suchashame,Littlefinger.好可惜呀小指頭[08:17]Itwouldhavebeensoniceforyoutohaveafriend. lme,LordRenly,whenwillyoubehavingyourLorasknewhismarewasinheat.洛知道那母馬正在[08:38]Quitecrafty,really.真是有[08:40]SerLoraswouldneverdothat.洛爵士才不會(huì)那樣做[08:43]There'snohonorintricks.這種伎倆毫無榮譽(yù)可言[08:44]Nohonorandquiteabitofgold.沒有榮譽(yù)但有金子可贏[08:46]Sword!拿劍[08:51]Leavehimbe!不要碰他[Stopthismadnessinthenameofyour以的國(guó)王之名立刻給我住手[09:41]Lethimgo!讓他去吧[09:50]Ioweyoumylifeser.我欠您一條命爵士閣下[10:01]I'mnoser.我不是什么爵士閣下[10:03]RemovehishoodOnthateve,thecaptiveImpDownwardsfromhishorsedidlimpNomorewouldhepreenandprimpingarbofredandgold.-Thisisn'ttheKingsroad.YousaidwewereridingforWinterfellIdidoftenandloudly.說了很多次而且很大聲[10:45]Verywise.非常明智[10:48]They'llbeoutindroves,lookingformeinthewrongce10:50]Word'sprobablygottentomyfatherbynow.He'llbeofferingahandsomereward10:57]EveryoneknowsaLannisteralwayspayshisdebts.Wouldyoubesogoodastountieme?您能好心給我松綁嗎[11:03]AndwhywouldIdothatWhynot11:06]AmIgoingtorun?我還能逃跑不成[11:09]Thehilltribeswouldkillmeformyboots11:10]Unlessashadowcatatemefirst.除非我先給山貓[11:12]ShadowcatsandhilltribesaretheleastofyourAh,theeasternroad11:18]We'regoingtotheVale.我們是去谷You'retakingmetoyoursister'stoanswerformyimagined你要帶我去妹那兒以的罪名審判我lme,LadyStark,whenwasthelasttimeyousawyour告訴我史夫人次見妹是什么時(shí)候[11:28]Fiveyearsago.五年前[11:32]She'schanged.她變了[Shewasalwaysabittouchedbutnow11:36]youmightaswellkillmehere.你還不如就在這兒結(jié)果我[11:38]Iamnotamurderer,Lannister.–Neitheram我并非犯蘭尼斯特-我也不是Ihadnothingtodowiththeattemptonyourson'sThedaggerfound...-Whatsortofimbecilearmsanassassinwithhisown那把...-哪個(gè)笨蛋蠢到把自己的給刺客用[11:45]ShouldIgaghim?-Why?要他閉嘴嗎-憑什么[11:49]AmIstartingtomakesense11:51]Rodrik!羅克[11:55]Myladythisway.夫人躲這邊[12:00]Untieme.給我松綁[12:18]IfIdiewhat'sthepoint12:20]Rodrik?羅克[13:14]I'llbefinemylady.我沒事夫人[There'snoneedtobloodyyourself13:17]Yourfirst?第一次上戰(zhàn)場(chǎng)[13:21]Youneedawoman.你需要找個(gè)女人Nothinglikeawomanafterafight13:26]I'mwillingifsheis.她說好我就上[13:31]Bran.TheIronIslands.鐵群島Sigil:akraken.家徽海怪Words:Wedonotsow.箴言強(qiáng)取勝過苦耕[13:51]Lords?-TheGreyjoys.領(lǐng)主呢-[13:53]Famedfortheirskillsatarchery,navigationandlovemaking以箭術(shù)航海和功夫見長(zhǎng)Andfailedrebellions14:01]Sigil:astag...家徽雄鹿[14:05]acrownedstagnowthatRobert'sking.寶冠雄鹿為國(guó)王Good.-Words:Oursisthefury.很好-箴言怒火燎原[14:09]Lords:theBaratheons.領(lǐng)主拜拉席恩[14:13]TheWesterlands14:15]Sigil:alion.家徽獅子[Words:ALannisteralwayspayshisdebts.-Acommonsaying,butnottheirofficialmottoLords:theLannisters.領(lǐng)主蘭尼斯特[14:27]We'restillontheirwordsIdon'tknowthem.族語還沒說完呢-我不知道[14:28]Youdoknowthem.Think.你知道的好好想想[14:31]'"Unbowed,unbent,unbroken."不屈不撓[14:33]That'shouseMarl.-"Righteousinwrath."那是馬家的-正義HouseHornwood.-"Family,duty,honor."這是德的-責(zé)任榮譽(yù)[14:38]ThoseareTullywords...yourmother's.那是你母親徒利的族語[14:42]Areweyingagame?-Family,duty,你在跟我鬧著玩嗎-責(zé)任榮譽(yù)Isthattherightorder?Youknowitis.順序?qū)?你很清楚是對(duì)的[14:48]Familycomesfirst?家庭排第一嗎[14:50]YourmotherhadtoleaveWinterfelltoprotecttheHowcansheprotectthefamilyifshe'snotwithherYourmothersatbyyourbedforthreeweekswhileyou你不醒的時(shí)候你母親在床邊守了整整三周[15:03]Andthensheleft!然后她就走了[15:08]Whenyouwereborn,IwastheonewhopulledyoufromyourIcedyouinherarms.我將你放入臂彎Fromthatmomentuntilthemomentshedies,Shewilllove從那一刻起到她離開人世她都會(huì)愛著你[15:19] y.地[15:26]FiercelyWhydidsheleave?Istill lyou,butshewillbehomeDoyouknowwheresheisnow15:36]Today?-No,Idon't.就現(xiàn)在-不我不知道[15:38]Thenhowcanyoupromisemeshe'llbehomeSometimesIworryyou'retoosmartforyourownI'llnevershootanotherarrow.不能射箭了[15:50]Andwhereisthatwritten?何以見得[15:53]Youneedlegstoworkabow.有腿才能拉弓IfthesaddleLordTyriondesignedactuallyworks,youcouldlearntoshootabowfromhorseback.如果設(shè)計(jì)的馬鞍確實(shí)有用你就能學(xué)馬背上射箭了[15:59]Really?真的嗎[16:04]Dothrakiboyslearnwhenthey'refouryearsWhyshouldn'tyou?16:09]Shh,keepitdown.小聲點(diǎn)[16:26]You'renotsupposedtobeinsidethecastleIthoughtyouweresupposedtobean aroundImportantenoughforthelikesofyou.16:34]You'renottheonlynoblemaninmylife,youknow.要說我這輩子遇見的可不止你一個(gè)[16:38]Who,theImp?還有誰小惡魔嗎[16:40]I'dcallhimhalfanobleman.他只能算得上半個(gè)[16:42]lous?嫉妒了[16:44]WhyshouldIbelous?我嫉妒他做什么AnyonewithafewcoppersinhispocketcanownyoufortheWhat'sadwarflikedownbelow16:52]I'vealwayswondered.我一直很好奇[16:54]Mightsurpriseyou.He'sgoodwithhisfingerstoo.Andhistongue.還有舌頭[17:02]Generoustipper17:05]IguessgoldischeapforaLannister.17:07]Youarelous.你還真嫉妒了[17:10]I'maGreyjoy.我是家的人We'vebeenlordsoftheIronIslandsfor300There'snotafamilyinWesterosthatcanlookdownonusnoteventheLannisters.AndwhatabouttheStarks?那史呢[17:21]I'vebeenLordStark'swardsinceIwaseightyearsAwardthat'sanicewordforitYourfatherrebelledagainstKingRobert你父親曾經(jīng)起兵國(guó)王[17:30]andifhedoesitagain...-Myfatherfoughtforthe domofhispeople.要是他再敢叛亂...-我父親是為子民的自由而戰(zhàn)[17:32]Whatdidyourfatherdo?edacookandwhelpedawhore.操了個(gè)廚娘生了個(gè)女[17:38]You'reaveryseriousboy.你這小子真是開不起玩笑[17:40]I'mnotaboy.-Ohyes,youare.我不是小子-不你就是[17:43]Aseriousboywithaseriouscock.小小子假正經(jīng)[17:47]Idon'twanttopayforit.我今天不打算付錢了[17:51]Thengetyourselfawife17:54]Comeon.別怕[18:00]I'mnotgonnahurtyou.我不會(huì)你的Howisyoursonmylord?貴公子怎樣了大人[18:13]He'llneverwalkagain.他不能走路了[18:16]Buthismindissound18:20]Sotheysay.信上是這么寫的[18:23]Ablessingthen.還算諸神Isufferedanearlymutilationmyself18:28]Somedoorscloseforever...諸神關(guān)起了一扇門[18:33]OthersopeninthemostunexpectedMayI?我可以坐下嗎[18:42]IfthewrongearsheardwhatI'mabout lyou,offcomesmyAndwhowouldmournpoorVarysthen?到時(shí)候誰會(huì)替的哀傷呢[18:53]Northorsouth,theysingnosongsforspiders.ButtherearethingsyoumustknowYouaretheKing'sHandandtheKingisayourfriendIknow,butafool19:05]Anddoomedunlessyousavehim.而且注定要除非您能救他[19:07]I'vebeeninthecapitalamonth.我來都城一個(gè)月了[19:10]Whyhaveyouwaitedsolong lmeIdidn'ttrustyouSowhydoyoutrustmenow?TheQueenisnottheonlyonewhohasbeenwatchingyouTherearefewmenofhonorinthecapital19:26]Youareoneofthem.您算一個(gè)[19:29]IwouldliketobelieveIamanother,strangeasthatmayWhatsortofdoomdoestheKingface·ThesamesortasJonArryn. ·TheTearsofLys,theycallit.那東西叫之淚Arareandcostlything,Asclearandtasessas非常罕見價(jià)格高昂其味道清甜[19:44]Itleavesnotrace.不留一點(diǎn)痕跡[19:48]Whogaveittohim?誰下的毒[19:59]SomedearfriendnodoubtButwhichone?必然是某個(gè)親近的朋友但是哪一個(gè)呢[20:01]Thereweremany.可疑的對(duì)象太多了[20:04]LordArrynwasakindandtrustingman.公爵為人和藹輕信于人[20:06]Therewasoneboy.不過倒確有這么個(gè)孩子[20:09]·AllhewasheowedtoJonArryn.他的一切都 ·Thesquire,SerHugh?那個(gè)侍從爵士Pitywhathappenedtohim,justwhenhislifeseemedtobegoingsoIfSerHughpoisonedhim...如果是爵士下的毒[20:25]whopaidSerHugh?又是誰雇傭的他[20:29]Someonewhocouldaffordit20:32]Jonwasamanofpeace.與世無爭(zhēng)[20:34]HewasHandfor17years20:37]17goodyears.十七年兢業(yè)[20:39]WhykillhimHestartedaskingquestionsHe'sfoundonebastardalready21:16]Hehasthebook.也拿到了那本書[21:19]TherestwillcomeAndwhenheknowsthetruth,whatwillhe等他查出他會(huì)怎么做ThegodsaloneknowThefoolstriedtokillhisson.What'sworsetheybotchedit21:30]Thewolfandthelionwillbeateachother'sthroats.Wewillbeatwarsoon,myfriend.–Whatgoodiswar21:39]We'renotready.我們還沒準(zhǔn)備好[21:42]IfoneHandcandie,whynotasecondThisHandisnottheother.21:47]Weneedtime.我們需要時(shí)間[21:50]KhalDrogowillnotmakehismoveuntilhissonis在兒子誕生前奧是不會(huì)出兵的Youknowhowthesesavagesare21:55]'"Delay,"Yousay.你就說拖一拖[21:56]'"Movefast,"Ireply.我只能說要快Thisisnolongeragamefortwoyers.這已經(jīng)不再是一場(chǎng)兩個(gè)人對(duì)弈的游戲ItneverwasThefirsttoarriveandthelasttoleave.最先抵達(dá)最后離開[22:25]Iadmireyourindustry.你的勤勉我深表佩服[22:29]Youdomovequietly.你的行動(dòng)確實(shí)無聲無息[22:32]Weallhaveourqualities.我們各有罷了[22:34]Youlookabitlonelytoday22:38]Youshouldpayavisittomybrothelthisevening.Firstboyisonthehouse.第我請(qǐng)客Ithinkyou'remistakingbusinesswithAmI?有嗎[22:46]Allthosebirdsthatwhisperinyourear...那些在你耳邊喳的小小鳥suchprettylittlethingsTrustme, modateinclinations22:55]Oh,I'msure.這點(diǎn)我確信[23:01]LordRedwynelikeshisboysveryyoung,II'mapurveyorofbeautyanddiscretion23:05]bothequallyimportant.兩者同樣重要[23:09]ThoughIsupposebeautyisaquality,IsittruethatSerMarlonofTumblestoneprefersamputees據(jù)說騰石河的爵士慕殘此事可屬實(shí)[23:15]Alldesiresarevalidtoamanwithafullpurse.只要有錢任何都是正當(dāng)?shù)腫23:20]AndIheardthemostawfulrumoraboutacertainlordwithatasteforfreshcadavers.Mustbeenormouslydifficulttomodatethatinclination.Thelogisticsalone...不提[23:32]tofindbeautifulcorpsesbeforetheyrotStrictlyspeaking,suchathingwouldnotbeinaccordancewiththeKing's23:37]Strictlyspeaking.完全正確[23:42]lme...doessomeonesomewherekeepyourballsinalittle告訴我有沒有人那一對(duì)藏在小匣子里[23:47]I'veoftenwondered.我時(shí)常好奇[23:54]DoyouknowIhavenoideawheretheyAndwehadbeensocloseButenoughaboutme.HowhaveyoubeensincewelastsaweachSinceyoulastsawmeorsinceIlastsawNowthelasttimeIsawyou,youweretalkingtotheHandoftheSawmewithyourowneyes?-EyesIown.你親眼見到的嗎-我的[24:13]Councilbusiness.談的是御前會(huì)議的事[24:16]WeallhavesomuchtodiscusswithNedEveryone'swellawareofyourenduringfondnessforLordStark's大家都清楚你對(duì)史大人的妻子舊情不忘IftheLannisterswerebehindtheattemptontheStarkboy'slifeanditwasdiscoveredthatyouhelpedtheStarkscometothatconclusion...tothinkasimplewordtotheQueen24:36]Oneshuddersatthethought.想想就不寒而栗[24:39]Butyouknowsomething?IdobelievethatIhaveseenyouevenmorerecentlythanyouhaveseenme.不過在你見過我之后我不久前就見到你了[24:41]Haveyou?-Yes.有嗎-是的[24:46]Earliertoday,IdistinctlyrecallseeingyoutalkingtoLordStarkinhischambers今天早些時(shí)候我清楚地記得看見你在史大人的房里和他談話[24:48]Wasthatyouunderthebed?躲在床下面的人是[24:53]AndnotlongafterthatwhenIsawyouescortingacertainforeigndignitary24:55]Councilbusiness?也是談?dòng)皶?huì)議的事嗎[25:03]OfcourseyouwouldhavefriendsfromacrosstheNarrowYou'refromthereyourselfafterallWe'refriends,aren'twe,LordVarys?我們也是朋友對(duì)吧大人[25:12]I'dliketothinkweare.我寧愿這樣想[25:15]Soyoucanimaginemyburden,ifthekingmightquestionmyfriend'ssympathiesTostandatacrossroadswhereturningleftmeansloyaltytoafriend,turningrightloyaltytotherealm...Please.-DefinemyselfinapositionwhereasimplewordtotheWhatareyoutwoconspiringabout?倆在密謀什么呢Wellwhateveritisyou'dbesthurryup.不管在干嘛都快點(diǎn)過來吧[25:37]Mybrotheriscoming.我老哥來了[25:40]ToasmallcouncilmeetingDisturbingnewsfromfaraway25:43]Haven'tyouheard?你沒聽說嗎[25:47]Offwithyou.Nobegging.快滾這里乞討I'mnotabeggar.IlivehereDoyouwantasmackonyoureartohelpyouwithyourIwanttoseemyfather.Iwant thequeen,forallthegooditdoesYouwantyourfather,boyHe'slyingonthefloorofsometavern,gettingpissedonbyhis26:32]MyfatherisHandoftheKing!我父親是御前首相[26:36]I'mnotaboy.I'mAryaStarkofWinterfellandifyoulayahandonme,mywillhavebothyourheadson我不是小子是臨冬城的·史要是敢碰我我老爸會(huì)們兩個(gè)的頭砍下來掛NowareyougoingtoletmebyordoIneedtosmackyouontheeartohelpwithyourhearing?現(xiàn)在是讓我進(jìn)去還是要賞兩個(gè)耳刮子才聽得懂[26:44]YouknowIhadhalfmyguardoutsearchingforyou?Youpromisedmethisw