美麗而奇妙的語言認(rèn)識(shí)漢語 說課一等獎(jiǎng)

一家陜西人在紐約唐人街開了家餐館，兒子當(dāng)服務(wù)生，老媽管收錢，老爸做大廚。某一天，店里來了個(gè)老外，點(diǎn)了個(gè)套餐，吃到一半，“咣當(dāng)”，把湯碗打了。兒子跑過去看了一下，說：“碗打了！”老外想：“onedollar……”老媽聽見聲音，也過來看，見地上有個(gè)破碗，問：“誰打的？”老外想：“threedollars？……”導(dǎo)入五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐廳里，老外一看，心跳加速，血壓急升，但更讓他心碎加崩潰的是老爸的一番話。老爸對(duì)著正在加熱爐上舀湯的兒子說：“燙，少盛點(diǎn)兒！”老外：“tenthousand……”

老外以驚人的速度從口袋中掏出錢包，把里面所有的錢倒在了桌上，然后像劉翔一樣往門口狂奔……

兒子說：“他打的！”老外想：“tendollars?!……”老媽又說：“還得打一碗！”老外想：“hundredandone?!?!……”老爸正在廚房切菜，聽見外面的聲音，趕忙跑出來看怎么回事。忙亂中，忘了把菜刀放下。碗打了onedollar誰打的他打的還得打一碗燙，少盛點(diǎn)兒threedollarstendollarshundredandonetenthousand老外學(xué)漢語

幾位中國(guó)同學(xué)邀請(qǐng)剛來華學(xué)漢語的外國(guó)男生吃飯。一名中國(guó)同學(xué)說：“我出去方便一下。”外國(guó)學(xué)生不解其意，中國(guó)學(xué)生告知：方便就是上廁所。這位外國(guó)學(xué)生記住了。一天，一名女生說：“希望到你方便的時(shí)候，我到你這里來做客?！绷魧W(xué)生聽后，立即擺手說：“不，不！你什么時(shí)候都可以來，但在我方便的時(shí)候不要來?！敝袊?guó)服務(wù)行業(yè)的口號(hào)，“為顧客提供方便”，外國(guó)留學(xué)生理解成有廁所為顧客服務(wù)。中國(guó)人請(qǐng)客時(shí)很客氣很謙虛，明明是豐盛的酒席，卻對(duì)客人說：“請(qǐng)大家吃頓便飯。”外國(guó)客人看到中國(guó)主人準(zhǔn)備如此豐盛的“便飯”，便豎起大拇指贊美道：“這是一頓大便飯！”此言一出，全桌人頓時(shí)沒有了胃口。

1.《TheRomanceoftheThreeKindoms》

2.《TheStorybytheWaterMargin》

《TheStoryof107menand1woman》

3.《DreamoftheRedChamber》

4.《JourneytotheWest》《三國(guó)演義》《水滸傳》《紅樓夢(mèng)》《西游記》走進(jìn)漢語的世界第一節(jié)美麗而奇妙的語言引子概說:1、漢語的文字表意是豐富的。2、漢語的句子表述是含蓄的。3、漢語的文意理解具有多樣性。引子至少表明了漢語的如下特征：活動(dòng)全解：比爾為什么會(huì)鬧笑話？名量詞：量詞在名詞前，如“一匹馬、一頭?！保粍?dòng)量詞：量詞加在動(dòng)詞后，如“給了一刀、踢了一腳、露兩手、喝兩盅、彈幾曲”時(shí)量詞：跟在動(dòng)詞后面表示時(shí)間的量詞，如“玩了一會(huì)兒、工作了幾天”。杯子被子漢語有區(qū)別意義的聲調(diào)“男狗”“女狗”涉及詞語的搭配“我給了他一刀”漢語中量詞的用法：包子和豹子，刀子和稻子，妻子和棋子，禿子和兔子，冠子和罐子，缸子和杠子，包著和抱著，挨著和愛著我們的母語----漢語廣義：不同地區(qū)的漢族人所使用的語言。

狹義：普通話——以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話為基礎(chǔ)方言，以典型的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的現(xiàn)代漢民族語言?，F(xiàn)代漢語的特點(diǎn)一、語音方面的主要特點(diǎn)1、每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào)2、音節(jié)構(gòu)造簡(jiǎn)單而有規(guī)律二、詞匯方面的主要特點(diǎn)1.現(xiàn)代漢語詞匯中,雙音節(jié)詞占絕大多數(shù)。例:民

不

畏

死,奈何

以

死

懼

之?2.構(gòu)詞方式靈活。復(fù)合構(gòu)詞（詞根融合）:發(fā)屋、領(lǐng)袖、司令百姓

不

害怕

死亡，用

死亡

來

威脅

他們

又

有

什么作用呢？派生：椅子、石頭、老虎、阿妹3.不斷吸收古語詞、方言詞和外來詞來充實(shí)自己。重疊：悄悄、微微、稍稍輕聲：蓮子——簾子地道——地道兒化：畫——畫兒蓋——蓋兒信——信兒（古語詞）夫人、誕辰、醞釀、遵循、緬懷（外來詞）卡拉OK、沙發(fā)、馬達(dá)、歇斯底里、撲克（方言詞）搞、把戲、癟三、名堂、噱頭4.有獨(dú)特的量詞和語氣詞漢語語法的特點(diǎn)1、詞沒有形態(tài)的變化。漢語的詞不論在詞典中或在句子里，也不論在句子的什么位置上，讀法和寫法都是一樣的。2、虛詞重要而豐富3、語序的作用重要

曾有人諷刺公有制造成大陸上公私不分的惡習(xí)，說“國(guó)外有個(gè)‘加拿大’，中國(guó)有個(gè)‘大家拿’”

2、同一個(gè)意思，可用肯定的語氣表述，也可用否定語氣表述，但語氣的輕重、強(qiáng)弱有區(qū)別。比較下面兩組句子，表達(dá)效果好的一組是

（

）

①鑰匙這東西不很大，恐怕偶爾遺失了，不如多備幾個(gè)在那兒。

②鑰匙這東西太小巧，恐怕偶爾遺失了，不如多備幾個(gè)在那兒。

③任何時(shí)代，每個(gè)人的認(rèn)識(shí)都不能不受到歷史條件的限制。

④任何時(shí)代，每個(gè)人的認(rèn)識(shí)都要受到歷史條件的限制。

A．①③

B．①④

C．②③

D．②④1、使用否定，表意有問題的是(

)

A．誰也不能否認(rèn)太陽(yáng)不是圍著地球轉(zhuǎn)。

B．“生產(chǎn)應(yīng)搞上去，人口應(yīng)降下來?！蔽也⒉徽J(rèn)為這句話不是沒有根據(jù)的。

C．難道家長(zhǎng)不應(yīng)該阻止孩子躺著看書?

D．香港回歸的那天晚上，億萬人民載歌載舞，好不熱鬧。B

C品味練習(xí)一舍棄母語就等于亡國(guó)。亡了國(guó)，當(dāng)了奴隸的人們只要牢牢記住他們的語言，就好象拿著一把打開監(jiān)獄大門的鑰匙。

——

法·都德《最后一課》

英語充其量只是我們了解世界的工具，漢語才是我們真正的根。

——余光中小結(jié)作為我們這個(gè)四大文明古國(guó)中唯一有幸保存本國(guó)語言文字的國(guó)家，在經(jīng)歷了數(shù)千年的歲月風(fēng)雨之后，如今卻不得不面對(duì)有著“霸權(quán)”稱號(hào)的英語語種的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。不少的專家都說過：過去不識(shí)漢字是文盲的話，那么今后不懂英語的人就是新的文盲。而我認(rèn)為英語固然重要，但漢語是華夏民族最主要的語言，也是全世界最美麗的語言，它的一個(gè)字里面就可能蘊(yùn)藏著一句話或一個(gè)故事，可以這么說，全世界只有漢語才能稱得上是學(xué)無止境，世界上沒有什么語言可以與漢語的博大和精深相比，如果丟棄了母語、冷落了母語，我們以及我們的后人都將會(huì)愧對(duì)列祖列宗，成為千古罪人。以后中國(guó)強(qiáng)大了,全叫老外考中文四六級(jí)漢語。文言文太簡(jiǎn)單，全用毛筆答題這是便宜他們，惹急了一人一把刀一個(gè)龜殼，刻甲骨文，論文名字就叫做“論三個(gè)代表”,到了考聽力的時(shí)候全用周杰倫的歌?！峨p節(jié)棍》聽兩遍，《菊花臺(tái)》只能聽一遍。告訴他們這是中國(guó)人說話最正常的語速。讓我們先來欣賞語言學(xué)家趙元任

偶一為之的別有風(fēng)味的《施氏食獅史》

石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢(shì)，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅尸。食時(shí)，始識(shí)是十獅尸，實(shí)十石獅尸。試釋是事。

翻譯：（住在石頭做的屋子里的姓施的詩(shī)人，喜歡獅子，發(fā)誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集里看獅子。十點(diǎn)鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時(shí)，剛好姓施的（也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子潮濕，姓（施）的命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時(shí)候，才知道這十頭獅子，實(shí)際上是十座石頭做的獅子的尸體。試解釋這件事）。全文共九十三字，每字的普通話發(fā)音都是shi，卻構(gòu)成了一篇奇妙的短文。虛詞重要而豐富君恩深似海，臣節(jié)重如山。

這是洪承疇的自擬聯(lián)，后來他降了大清，一天夜里有人悄悄在這幅對(duì)聯(lián)上、下兩聯(lián)的句末各加上了一個(gè)語氣詞，使得意思完全相反，于是這幅自我標(biāo)榜的對(duì)聯(lián)就變成了絕妙的諷刺。

君恩深似海矣，

臣節(jié)重如山乎？在一個(gè)村子里住一對(duì)老夫妻。她馬上拉媽媽的手到小賣部里去了。媽媽拉自己的兒子上樓了。他們正吃飯著的時(shí)候外邊下起雨來。我看見老師正在操場(chǎng)跑步著。哥哥跟弟弟正在房間里拼命吵架著。我昨天感冒了,老流了鼻涕。以前我?guī)缀趺磕甑亩於嫉昧烁忻啊Ｎ液苄【桶l(fā)現(xiàn)了我喜歡中國(guó)。吵架過后,他請(qǐng)求了我原諒他。我在大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)打乒乓球過。來中國(guó)以后我一次也沒有回日本過。他長(zhǎng)這么大從沒有談戀愛過。讓人頭疼的“著、了、過”判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（1）來中國(guó)以前我不學(xué)過漢語。（2）我眼睛近視，所以昨天不看見你。（3）我一直對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)沒感興趣。（4）她的男朋友以前沒抽煙、沒喝酒。表示已發(fā)生的情況用“沒”，表示經(jīng)常性的情況用“不”。表示已發(fā)生的的情況用“又”，表示未發(fā)生的情況用“再”。判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（5）他才丟了錢，昨天再丟了書。（6）今天我再發(fā)燒了，還不能去上課。（7）我沒聽清楚，請(qǐng)又說一遍吧。（8）別著急，又等一會(huì)它就回來了。判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律（9）你用漢語還是用英語講都可以。（10）他每天晚上十一點(diǎn)鐘還是一點(diǎn)才睡覺。（11）你喝點(diǎn)什么？啤酒或者可樂？（12）你們是明天回國(guó)或者后天回國(guó)呢？漢語有一部分虛詞的用法要受到句子類型的限制，比如“或者、還是”就是這樣。外國(guó)人在使用這些虛詞時(shí)，常常忽略句式的區(qū)別。一般陳述句中應(yīng)該用“或者”，疑問句中要用“還是”

看車中國(guó)老師帶領(lǐng)十來位外國(guó)留學(xué)生，步行去天津動(dòng)物園看熊貓等動(dòng)物。離開學(xué)校大門得過一條很寬的馬路，急駛的汽車一輛接一輛呼嘯而過。老師大聲囑咐過馬路的外國(guó)學(xué)生說：“看車！看車！”沒想到，幾位外國(guó)學(xué)生立即停住腳步，傻乎乎地注視著來往車輛。思考：外國(guó)學(xué)生為什么不能理解老師的話？

在這個(gè)語境中，老師說的“看車”，是注意車輛、確保安全的意思?？墒峭鈬?guó)學(xué)生卻理解為“觀看、注視車輛”。這是由于不了解漢語一詞多義造成的誤解。

“哪里，哪里”初通漢語的外國(guó)人Y先生參加中國(guó)一對(duì)年輕人的婚禮。他很有禮貌地贊美新娘漂亮，而新郎卻謙虛的說：“哪里，哪里。”Y先生覺得新郎認(rèn)為自己說的不明確，就用生硬的中國(guó)話接著說：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴都很漂亮?。　彼伎迹赫?qǐng)你說一下Y先生為什么在理解上出了偏差？

漢語“哪里，哪里”是自謙的意思，作為對(duì)友人贊揚(yáng)的回應(yīng)，而不是表疑問，而Y先生理解為友人問新娘子哪個(gè)地方漂亮，這是由于不了解漢語句子語氣的細(xì)微差別造成的誤解。以“媽”代“娘”一位到中國(guó)學(xué)漢語的英國(guó)留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國(guó)女生。于是他給這位女生寫求愛信，但一時(shí)忘了“娘”字怎么寫，便自作聰明，以“媽”代“娘”，于是，情書的開頭：“親愛的姑媽……”思考：英國(guó)留學(xué)生為什么會(huì)出現(xiàn)這樣的笑話？

在漢語詞匯里，“娘”和“媽”是等義詞，都指母親。但并不是在每個(gè)固定詞語中都能等義。

1983年，中國(guó)女