月15號四六級翻譯講座講義

2013.12中國園林是經(jīng)過三千多年演變而成的獨具一格的園 gardenhas eaunique/distinctivelandscapeafter/overanevolutionofmorethan3，000Itisbigenoughtohaveabitof而建造的花園。Itincludesbothlargegardensbuiltforroyalenjoymentandprivategardensforscholars,businessmen/merchants,andretiredernmentofficialstogetridofthenoisyoutsideworld.TheMerchantofTheRomanceoftheThreeKingdomTheJourneytotheWestN+VPleaseinformthe(whoare)concernedtocometotheparty.Iboughtabook,whichwasveryandprivate這些花園構(gòu)成了一種意在表達(dá)人與自然之間應(yīng)有的典型的中國園林四周有圍墻，園內(nèi)有、假山、樹木、花草以及各種各樣(由蜿蜒的Atypical gardenissurroundedbywalls/fence,andinthegardenthereareponds,rockwork,trees,flowersandvariousbuildingslinkedbywindingtrails/pathsandcorridors.Surrender

老師是一個歷經(jīng)多年歷練而成Mr.Zhaoisaquiethandsomeguywhohasexperiencedalotoverthepastfewyears. 翻譯寫作 gardenisanuniquelandscapewhichcameintobeingafterthreethousandyearsofevolution.Itincludesbothlargegardenbuiltfortheroyalfamilyenjoymentandprivategardenforacademics,businessmen,andformerernmentofficialstogetridofthenoiseoftheoutsideworld.Thesegardensconstituteaminiaturelandscapewhichintendstoexpresstheharmoniousrelationsbetweenhumanandnature.Atypicalgardenissurroundedbyafence,andconsistsofvariousbuildingsconnectedbywindingcorridorsandpaths,withanexquisitelayoutofrockeries,ponds,treesandflowers.Strollinginthegarden,peoplecanseeaseriesofcarefullydesignedlandscapeunrollinglikeascrolloflandscape1，作為中國的象征之一，不僅是中國的，也是整個世界的。2它始建于春秋戰(zhàn)國時期，統(tǒng)一中國后，連結(jié)了各段以抵御外敵。3現(xiàn)存的著兩千多年的歷史，于1987年被教科文組織列為世界遺產(chǎn)。5現(xiàn)如今，仍thefirstemperoroftheQinDynastytheworldcultural2014.62014.6(CET-6)中文熱詞反映社會變化和文化，有些在外國上愈來愈流行。例如，土豪Tuhao和大媽Dama都是老詞，但已獲取了新的意義。土豪以前指oppress/bullytenant和仆人servant/maid的鄉(xiāng)村地SpendmoneylikeSpendmoneywithoutrestraintsShowoff炫耀的人，也就是說，土豪有錢，但Tuhaohasmoneyratherthan久前金價時大量黃金的中國婦女。土豪和大媽可能會被收入新版的牛津(Oxford)英語詞典，至今約有120中文加進1故宮又名，位于市中心，占地72萬平方米。2它擁有眾多的庭院，四面有高墻和護城河(moat)3明清兩代的在這里居住。4于明朝1420年建成，51924年清朝末代皇帝被逐出故宮后，故宮于1925年變成了故2013.122013.12四\（四級）中國結(jié)最初是由手工藝人 常常作為交換或作為飾品祈求好運和辟邪這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)唐時期保存至今的約有990多首3因洞察萬物，5（LeavingBaiDiCityintheMorning）即為眾多山水詩6與被稱為“（Li他們在盛唐時期 （nutrition（六級）聞名于世的絲綢是一系列連接?xùn)|西方的路線。絲綢延伸6,000中東文