考研英語長難句精析詳解es

考研英語長難句精析詳解Forexample,hetheorizedthatajudgefearfulofappearingtoosoftoncrimemightbemorelikelytosendsomeonetoprisonifhehadalreadysentencedfiveorsixotherdefendantsonlytoforcedcommunityserviceonthatday.詞匯突破theorize[?θi??ra?z,?θ?ra?z]vi.建立理論或?qū)W說；推理vt.建立理論sentence[?sent?ns]n.句子，命題；宣判，判決vt.判決，宣判defendant[d??fend?nt]n.被告（人）adj.防御的，防守的結(jié)構(gòu)分析句子的主干是hetheorized，句首Forexample作整個句子的狀語，表示舉例。that引導(dǎo)一個賓語從句，fearfulofappearingtoosoftoncrime作judge的后置定語，if引導(dǎo)條件狀語從句中onlytoforcedcommunityserviceonthatday為defendants的賓語補(bǔ)足語。參考譯文例如，他提出這樣的理論：法官不敢在罪行面前表現(xiàn)得太軟弱，如果當(dāng)天已經(jīng)宣判五六名被告執(zhí)行強(qiáng)制社區(qū)勞役，那么他更有可能將下一個人送入監(jiān)獄。Chomsky’sgrammarshouldshowpatternsoflanguagechangethatareindependentofthefamilytreeorthepathwaytrackedthroughit,whereasGreenbergianuniversalitypredictsstrongco-dependenciesbetweenparticulartypesofword-orderrelations.詞匯突破pathway[?p?θwe?]n.路，道；途徑，路徑；神經(jīng)通路co-dependency[?ko?d??pend?nsi]互相依賴；依賴共生關(guān)系結(jié)構(gòu)分析本句是由并列連詞whereas連接的并列句，前半部分結(jié)構(gòu)簡單，主謂賓很清楚，然后是that引導(dǎo)的定語從句，但是因為that后的動詞是are，所以該定語從句不修飾change，而是修飾其前面的復(fù)數(shù)名詞patterns，翻譯時要指代出來。其中，過去分詞短語trackedthroughit做后置定語，修飾thepathway。Whereas后的分句中，介詞短語between...做后置定語，修飾前面的名詞co-dependencies。參考譯文喬姆斯基的語法應(yīng)該顯示出語言變化的模式，這些模式并不受語言譜系或貫穿譜系路徑的影響，而格林堡的普遍性則預(yù)言了特定的語法詞序關(guān)系類型之間所存在的緊密互依性。Thesecond,byJoshuaGreenberg,takesamoreempiricalapproachtouniversalityidentifyingtraits(particularlyinwordorder)sharedbymanylanguageswhichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints.詞匯突破empirical[?m?p?r?kl]adj.經(jīng)驗主義的，完全根據(jù)經(jīng)驗的；實(shí)證的universality[?ju?n?v??r?s?l?ti]n.普遍性；廣泛性；一般性；多方面性constraint[k?n?stre?nt]n.[數(shù)]約束；局促，態(tài)度不自然；強(qiáng)制結(jié)構(gòu)分析Thesecond屬于詞組省略現(xiàn)象，應(yīng)該和上一段的第一句中initiatedbyNoamChomsky提出的首創(chuàng)理論相對應(yīng)，因此second可以理解為第二個觀點(diǎn)，第二種理論或第二次努力。identifyingtraits(particularlyinwordorder)是一個分詞短語作伴隨狀語。后面的sharedbymanylanguages是后置定語，修飾traits。which引導(dǎo)的定語從句，which指代哪一部分內(nèi)容很關(guān)鍵，因為其后是復(fù)數(shù)are，所以which不能指代整個句子，就近往上找到languages，但我們把其詞義代進(jìn)去，發(fā)現(xiàn)詞義不合適，所以再往前找到一個復(fù)數(shù)名詞traits，其詞義就和后面的biases(偏見)合適。最后，that