《英語散文》名作節(jié)選：亞西亞失落的心

《英語散文》名作節(jié)選：亞西亞失落的心下面這段文章選自英國游記作家科林-薩布倫撰寫的《亞西亞失落的心》一書。本書描述了薩布倫在蘇聯(lián)解體后不久游歷中亞諸國的經(jīng)受。在這個節(jié)選片段中，薩布倫敘述了他在土庫曼斯坦馬雷市度過的第一晚的見聞。

EastwardfromAshkhabadmytrainlumberedacrossaregionofoaseswhereriversdroppedoutofIrantodieintheTurcomandesert.InonewindowtheKopetDaghmountainslurcheddarklyoutofhaze,andrepeatedthemselvesinthinningcoloursfarintothesky.Beyondtheotherrolledagrey-greensavannah,gashedwithpoppies.Overthisimmensitytheskycurvedlikeafrescoedceiling,whereflotillasofwhiteandgreycloudsfloatedonseparatewinds.

我乘坐的列車由阿什哈巴德駛出，一路向東，在土庫曼沙漠中的綠洲地區(qū)中緩慢行駛，源自伊朗的數(shù)條河流便在這里匯合。透過一扇車窗，可以看到考匹特塔克山脈在黑色的迷霧中曲折前行，若隱若現(xiàn)，其顏色隨著山勢的增高而變得模糊起來。另一扇車窗中，灰綠色草原綿延不絕，四處是凌亂的罌粟。天空在無垠的大地上回旋曲折，仿佛是一個刻有壁畫的天花板，密集的白云和灰云在空中隨著陣風飄移。

OnceortwiceunderthefoothillsIglimpsedthemoundofakurgan,brokenopenlikethelipsofavolcano–theburial-placeofatribalchief,perhaps,orthemilestoneofsomelostnomadadvance.Alongthisnarrowlittoral,acenturyago,theTekkeTurcomanshadgrazedtheircamelsandtoughArgamakhorses,andtilledthesoilaroundforty-threeearthenfortresses.NowtheKarakumcanalrandownfromtheOxusthroughvillageswithold,despairingnamessuchas"Dead-End"and"Cursed-by-God",andfedcollectivefarmsofwheatandcotton.

在山麓小丘之下，我瞥見了一兩個墳頭，墳頭已經(jīng)裂開，樣子與火山口相仿——或許，它是部落首領的掩埋之地，或者就是某個迷失的游牧開拓者的一座里程碑。一個世紀之前，在這個濱海地區(qū)的沿岸，提基亞土庫曼人用泥土建立起43個堡壘，他們在四周放牧駱駝和兇悍的阿葛馬克馬，并耕種土地。如今，卡拉庫姆水道自阿姆河順流而下，穿過那些以“死角”和“天譴”等古老、無望的名字來命名的村子，澆灌著那些種有小麥與棉花的集體農(nóng)場。

Thetrainwaslikeatownonthemove.Initscubiclestheclose-tieredbunkswerestackedwithRussianfactoryworkersandgangsofgossipingTurcomans.Grimywindowssouredtheworldoutsidewiththeirownfog,andastenchofurinerosefromthewashrooms.Butaboisterousfreedomwasintheair.Everyonewasinpassage,lightlyuprooted.Theygobbledsaladsandtoreatscraggychicken,playedcardsraucouslytogetherandpamperedeachother'schildren,untiltheafternoonlunch-breaklulledthemintosleep.Thenthestainedrailwaymattressesweredeployedoverthebunks,andthecorridorbecameatangleofarmsandprojectingfeetinfrayedsocks.FromatundraofsheetspokedthebeardsofTurcomanfarmers,andtheweatheredheadsofsoldiersrestingontheircaps.Matriarchsontheirwaytovisitrelativesinthenextoasislaymoundedunderblanketsorquiltedcoats,andyoungwomencurledupwiththeirchildrenintheirarmsandtheirscarvessweptovertheirfaces.

這列火車就像一個移動的城鎮(zhèn)。車廂單間內，上下鋪位間的空間狹窄，上面全都擠滿了俄羅斯工人和成群唧喳不停的土庫曼人。污穢的車窗布滿了霧氣，使外面的景色模糊不清，洗手間更是飄來了小便后的惡臭。但空氣中充滿著放縱吵鬧的氣氛。人們全都是在旅行，好像有點漂泊在外的味道。他們大口吞咽著沙拉，撕啃著骨多肉少的雞，一起大聲叫賣?????著玩著撲克，相互哄弄著彼此的小孩，直到下午，午休時間才使他們寧靜下來，開頭睡覺。之后，鋪位上紛紛鋪起污跡斑斑的列車床墊，走廊里立刻處處都是胳膊和露在外面、穿著破襪子的腳丫子