商務(wù)英語翻譯課程教學(xué)大綱

商務(wù)英語翻譯課程教學(xué)大綱課程英文名稱：BusinessEnglishTranslation課程編號：0400980學(xué)分:2學(xué)時：32課程教學(xué)對象 本課程教學(xué)對象為外國語學(xué)院英語專業(yè)（商務(wù)英語方向）本科三年級學(xué)生。課程性質(zhì)及教學(xué)目的 課程性質(zhì)：《商務(wù)英語翻譯》是外國語學(xué)院商務(wù)英語方向本科三年級學(xué)生的專業(yè)方向選修課。本課程的目的是培養(yǎng)學(xué)生熟練使用各種翻譯技巧對國際商務(wù)類語篇進行準確、規(guī)范的翻譯操作的技能，最終將學(xué)生培養(yǎng)成為合格的“外語+專業(yè)”的復(fù)合型涉外人才，適應(yīng)國家經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展的需要。對先修知識的要求 學(xué)生在學(xué)習(xí)本課之前，應(yīng)先修課程：商務(wù)英語；國際商務(wù)談判；商務(wù)英語泛讀；商務(wù)英語視聽說；經(jīng)濟學(xué)導(dǎo)論；管理學(xué)導(dǎo)論；國際貿(mào)易實務(wù)等。課程的主要內(nèi)容、基本要求和學(xué)時分配建議（總學(xué)時數(shù):32） 基本要求分三級：A—掌握B—理解C—了解知識/技能模塊知識點要求學(xué)時學(xué)習(xí)方式課外學(xué)習(xí)要求1、引言1.1譯者的素質(zhì)1.2商務(wù)英語翻譯原則C2課堂講授2、規(guī)范格式2.1機構(gòu)、企業(yè)名稱、職務(wù)的翻譯A6課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)2.2地名、地址的翻譯2.3時間、貨幣的翻譯2.4數(shù)字、數(shù)量的翻譯3、漢英對比3.1說事與表態(tài)C4課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)3.2邏輯和敘事順序3.3詞匯與句型3.4意合與形合4、翻譯技巧4.1詞義的把握，斷句技巧B2課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)4.2長句難句4.3增詞減詞4.4被動語態(tài)5、廣告5.1廣告翻譯賞析B3課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)5.2廣告的句法、修辭特點5.3廣告翻譯方法6、商標品牌6.1商標品牌的特征B3課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)6.2商標品牌翻譯的原則6.3商標品牌翻譯方法7、商務(wù)合同7.1商務(wù)合同的特點A6課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)7.2商務(wù)合同的形式7.3商務(wù)合同的翻譯方法8、信用證8.1信用證的特點A6課堂講授課堂練習(xí)課后復(fù)習(xí)查閱相關(guān)資料課外練習(xí)8.2信用證條款的翻譯注：知識點中粗體字部分為本課程的重點或難點。建議使用教材及參考書理論課教材:常玉田.經(jīng)貿(mào)漢譯英教程[Ｍ].北京：對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社，2002主要參考文獻： [1]陳蘇東.商務(wù)英語翻譯（英譯漢）[Ｍ].北京：高等教育出版社，2005[2]賀雪娟.商務(wù)英語翻譯教程[Ｍ].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007[3]胡庚申.國際商務(wù)合同起草與翻譯[Ｍ].北京：外文出版社，2002[4]孫萬標.英漢法律翻譯教程[Ｍ].上海：上海外語教育出版社，2003[5]張新紅，