綜合英語教程2第三版課文翻譯

PAGEPAGE4《綜合英語教程》第二冊課文、擴(kuò)展閱讀課文譯文Unit1Text等候的人們我坐在一個(gè)機(jī)場，觀察著等候所愛之人到達(dá)或離開前最后一刻的人們。他們有的不安地來回走著，有的互相凝視著，有的拉著對方的手。此時(shí)的感情是強(qiáng)烈的。一位講西班牙語的女士正來回轉(zhuǎn)圈地跑著，想要將全家人集中起來道別。她的嗓門很高。當(dāng)?shù)菣C(jī)前的最后時(shí)刻到來時(shí)，她用雙臂摟著兒子，似乎這一緊緊的擁抱能保佑他將來平安地歸來。在我候機(jī)坐位旁的欄桿邊站著一位祖母和她的孫子，該來接他們的人還沒到。他們旁邊有兩位女士，互相之間顯然沒有關(guān)系，但她們的眼光都象掃視著大海的探照燈一樣朝通道口仔細(xì)地搜索著。一位懷抱嬰兒的母親正與丈夫吻別。淚水打濕了她的面頰。這時(shí)刻十分令人動(dòng)情。在第13號出口處，抵達(dá)者們剛剛進(jìn)站?！拔铱匆娝?，她在那兒?！币酝瑯痈腥说募で?，這些抵達(dá)者融入了龐雜的人群，仿佛他們是這人群中失而復(fù)得的一個(gè)組成部分。淚水、笑容，和由衷的快樂洋溢在久別重逢的歡聲笑語中。我坐著邊翻書邊等著我的登機(jī)時(shí)刻，感到有點(diǎn)孤獨(dú)，因?yàn)橛H人與我的時(shí)間不配；而我要去見的人，我的女兒，卻在我旅程的另一端。我在回想往日的離別和重逢。憶起我看見女兒，就是我現(xiàn)在要去見的女兒，正從那狹窄的通道走過來，肩上背著背包，懷里抱著塞得滿滿的行囊，帶著的耳機(jī)讓她無暇顧及身旁川流不息的人群。她當(dāng)時(shí)上大學(xué)一年級，11月回家度假——8月份以來第一次回家。我緊緊地?fù)肀е?，似乎我曾失去過她。今天我乘坐的航班晚點(diǎn)兩小時(shí)。手里的書今天讀起來沒勁，不如觀看眼前這熙來人往的人群。一個(gè)5歲左右的男孩第一次見到他的祖父。他一點(diǎn)點(diǎn)往上看，半天才看到了對成人來說并不算高的一位男人的臉。一高一矮的兩人臉上都放出了喜悅的光芒，我不知道人們?nèi)绾文苡谜Z言和膠卷來捕捉這一時(shí)刻。當(dāng)我的航班終于呼叫登機(jī)時(shí)，我收起書本和行李。既然無人相送，我就沒有回頭看看來時(shí)的方向，而是在想上班的丈夫此刻極想知道我是否已起飛，在另一端的女兒也正惦記著同一件事。登機(jī)時(shí)，我回想起另一種離別和重逢。有一次我新婚不久，91歲的祖父去世了。我們的關(guān)系一直很密切，那天傍晚，我參加完他的葬禮乘飛機(jī)返回，一邊離開機(jī)場一邊哭著。我們剛剛結(jié)婚一年的丈夫等候在出站口，把我擁抱在懷中。滿臉的淚水招來了大家對我的關(guān)注，但我并不在乎。不管怎么說，我內(nèi)心的那種感受在機(jī)場沒有什么不合時(shí)宜的。生命始終都需要這般關(guān)注。我祝愿所有旅行的人們歸來時(shí)都能看到有人在等候迎接他們。我也祝愿他們出發(fā)前有人去送行。我想到自己的祖父并認(rèn)識(shí)到，如果死亡就像這樣，一次旅行而已，那么，我就不會(huì)害怕。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore重要之事多少年了，孩子們就一直纏著你，央求道：“告訴我們吧，告訴我們吧?！蹦阍S愿說以后，等他們長到一定的年齡，再找個(gè)時(shí)間告訴他們。如今，孩子們站在那兒，目不轉(zhuǎn)睛的盯著你，要脅你說：“快告訴我們?！薄案嬖V你們什么？”你問，一副無辜的樣子?！案嬖V我們那些重要之事??！”于是，你對孩子們談起世上有六大洲五大洋，或者反來覆去地再說一通。你對孩子們談起你僅有的一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)于性的知識(shí)，他們卻說你所用的字眼完全可用更好的詞兒來表述：配偶的緊密結(jié)合。你對孩子們談起要安分守己，他們就說本就是安分守己的。你說他們在撒謊，每次撒謊總是瞞不過你的。孩子們就說你神經(jīng)病，你罵他們不懂禮貌，他們卻以為你只是開開玩笑，反倒開懷大笑起來。你的眼眶濕潤了。你告訴孩子們黑暗過后總是黎明，潮落之后還會(huì)潮起，草枯之后必能再生，每個(gè)人都有走運(yùn)的一天。你向他們講述了一個(gè)小戰(zhàn)士的故事，他在為了崇高的事業(yè)英勇作戰(zhàn)時(shí)，右臂致殘，而后卻能臂膀重生。你說如果沒有邪惡，就不會(huì)有選擇美好的滿足，如果沒有疼痛，就永遠(yuǎn)不知道擺脫疼痛所帶來的最大的喜悅。你主動(dòng)給孩子們烘蛋糕，是他們最愛吃的松軟的巧克力奶油蛋糕。孩子們又說：“再給我們講點(diǎn)吧?！蹦銓λ麄冋f：“我會(huì)死的?！薄笆裁磿r(shí)候？”“總有一天。”“哦?！蹦愀嬖V孩子們他們也會(huì)死的，他們卻已經(jīng)知道了。你再也想不出什么其他的事情來告訴孩子們了。你說不好意思，非常抱歉。但孩子們聽到的這類借口已經(jīng)夠多了。“說話就得算數(shù)?！焙⒆觽冋f。于是，他們還會(huì)再給你機(jī)會(huì)，讓你心甘情愿地告訴他們一些事，如果你不情愿，他們就非纏著你磨著你不可。（戴福麗譯，胡一寧審校）Unit2Text足球足球是一項(xiàng)很古老的運(yùn)動(dòng)。古羅馬人、中國人和墨西哥人都玩踢球的游戲。對羅馬人而言足球是一場戰(zhàn)爭游戲，在這場游戲中，兩支士兵隊(duì)用任何可能的暴力使球突破對方的防線。羅馬帝國早已灰飛煙滅，但這種軍營的暴力游戲仍在繼續(xù)——并且還相當(dāng)兇暴。中世紀(jì)，有一種“足球”盛行于意大利、法蘭西、英格蘭和蘇格蘭，但由于這種游戲很危險(xiǎn)，所以國王們下令將它禁止了，長達(dá)300年足球一直遭受官方的強(qiáng)烈反對。然而，1613年英格蘭國王自己卻破例在鄉(xiāng)下欣賞“音樂和足球比賽”。數(shù)年后，英國獨(dú)裁者奧立佛·克倫威爾在大學(xué)期間就踢自己玩起了足球。然而，到了18世紀(jì)末，足球在西歐真正瀕臨消失的危險(xiǎn)。奇怪的是，英國“公學(xué)”將它從滅絕中救了回來。這些公學(xué)（其實(shí)是私立學(xué)校）里富有的年輕人無處狩獵、釣魚、騎馬反倒是百般憐惜、撫愛有加。這種毫無顧忌的舉動(dòng)使那只不幸的雞恐怕是寧受拔毛之刑吧。猴子擰它，揉它，撫摸它，摟抱它，把它舉得高高地，令它展翅起舞，又把它放開一會(huì)兒，可當(dāng)它試圖逃脫時(shí)又頑皮地將它兩腿一抓。可那只雞怎么地都不領(lǐng)情，反倒是完全誤解了猴情猴意。但猴子卻始終不渝，牢牢地緊握著這個(gè)心肝寶貝不放松。他滿以為忠貞不渝的柔情蜜意即能贏得芳心歸，沒想到討好賣乖了一番卻不成功，因而更加大獻(xiàn)殷勤：不一樣地?fù)崦?，更摯著地摩挲，更賣力地搓揉，還逗得它更歡快地舞蹈?？扇f分鐘情也未能贏得回眸一顧。終于，在猴子極其親昵的擁抱中，雞給整死了，至死也未能理解猴的一片赤誠。猴子處于極度悲傷之中。可想而知，他好不容易發(fā)現(xiàn)心愛之雞，而這心愛之雞未能回報(bào)絲毫之柔情，竟棄他而去！可悲復(fù)可憐！他開始著手祭奠的儀式，每一動(dòng)作都表現(xiàn)出他沉痛的哀思：他帶著悲傷，把離他而去的伴侶埋在大樹之下，因?yàn)榇髽渲聲?huì)有青草茵茵，鳥兒啾啾。接著，他坐于墓前，默默悼念，全然忘了他平日的嬉戲，就這么默默悼念了整整二七一十四天。但就在二七之日，他再也承受不了心中的哀傷，挖出逝去的愛友，大餐一頓?。S世平譯，胡一寧審校）Unit4Text他就是我父親我還記得他洗手時(shí)的那股肥皂味兒,刺鼻得很！因?yàn)樗冒延舶畎畹闹讣桌锖筒紳M老繭的手上的污漬都洗掉。他洗完臉之后盆里那黑乎乎的水仍然歷歷在目。他常在飯前洗手時(shí)跟我講話，講述他的童年故事好讓我明白事理。他常說：“承諾的事就一定要做到?！钡拇_如此。他從不失言。他就是我父親。他開一輛倫敦出租有40年了。這是一份每周干6天，每天干12個(gè)小時(shí)才能掙得體面工資的工作。我小的時(shí)候，有時(shí)他會(huì)順便搭載沿途招呼出租車的乘客。按理我在車上時(shí)他是不能這么做的，但當(dāng)時(shí)只有5、6歲的我很難引起別人的注意。我一直無法理解為什么乘客對他那么傲慢、漠視。他是“出租”、“司機(jī)”或“你！”嗎？不，他不是；他是我爸爸。他看起來總是那么強(qiáng)壯，那么有能力保護(hù)我，那么有本事。有本事到他想哭就能哭。我祖母去世時(shí)他就哭了。讓人困惑。他走進(jìn)我的房間，看出我臉上的恐懼和憂慮，就和我一起為祖母背誦了一小段祈禱文。他吻吻我，牽起我的手，送我去上學(xué)，然后再開始他每天12小時(shí)的工作。他就是我父親。我仍記得我上大學(xué)時(shí)他的狂喜，因?yàn)槲沂钦麄€(gè)家族中第一個(gè)大學(xué)生。當(dāng)然，我大學(xué)畢業(yè)時(shí)，他顯得有些笨拙，拍了很多照片，也不懂慶賀宴開席之前的拉丁語賀詞?？赡怯衷趺礃?？對這位身穿套裝的工人來說，至關(guān)重要的是他兒子再也不用步他的后塵了?！澳阒牢覟槭裁疵刻旃ぷ鬟@么長時(shí)間嗎？”他問我道，“就是為了你以后不必這么做。”與別的父親不同的是，他無法和我們一起度假。我們沒那筆錢。他總是獨(dú)自留下來，成天以三明治和茶水為主食，但工作的時(shí)間卻更長。我們總是從涼爽的海灘旅館打電話告訴他我們對他的思念，但他心中很清楚這一點(diǎn)。他就是我父親。當(dāng)我的長子出世時(shí)，這位不同尋常的普通人話語極少。只是看看嬰兒而又看看我。我理解他是在用眼神講話。他在告訴我，兒子，讓孩子長大后會(huì)說一句話：他就是我父親。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore父親、兒子與答案有一天經(jīng)過機(jī)場時(shí)，我看見一輛電動(dòng)列車不停的行駛穿梭于候機(jī)大樓和登機(jī)門之間。這種列車整日整夜地來回穿梭，免收車費(fèi)、一塵不染，但也沒有人情味；很少有人覺得車上會(huì)有什么樂趣，但就在這個(gè)星期六，我卻在車上聽到了開懷的笑聲。從窗戶向前方鐵軌處望去，我看見，就在第一節(jié)車廂的前排坐著一對父子。剛才，我們停下讓乘客下車之后，門又合上了。這時(shí)，只聽父親說道：“我們出發(fā)嘍！抓緊我！”他那大概五歲左右的兒子立刻歡呼雀躍起來。“朝那看！看見飛行員了嗎？他保準(zhǔn)是走向飛機(jī)的！”父親對兒子說。兒子伸長了脖子望著。我下車時(shí)，才記起忘買東西了，那是我在候機(jī)大樓就打算買的。因?yàn)槲业陌啻芜€早，所以我決定回去一趟。我回去了——但當(dāng)我正準(zhǔn)備上車回登機(jī)門時(shí)，我看見那對父子也回來了。我這才意識(shí)到他們不是真的去乘飛機(jī)的。而只是乘穿梭來回的電動(dòng)列車取樂而已。“想回家了嗎？”父親問兒子?！霸偻嬉粫?huì)兒！”“還要玩？你不累嗎？”父親假裝不耐煩但其實(shí)很開心?！斑@多好玩啊！”兒子說?！昂冒?！”父親答應(yīng)了。這時(shí)門開了，我們都上了車。有些不惜重金的父母把子女送到歐洲或迪斯尼樂園去游玩的，而子女卻走入歧途；也有身居百萬豪宅的父母給子女買汽車，建泳池的，最后卻出了問題。不論或貧或富，總是不斷地有這樣的遺憾事?！鞍职郑@些人都到哪兒去呀？”兒子詢問道?！笆澜绺鞯匮??！备赣H回答。機(jī)場上其他乘客有趕往遠(yuǎn)程目的地的，有到了終點(diǎn)站的。只有這對父子相互依伴著，單單只是為了坐這穿梭班車，卻興奮不已。世上總有不如意之事：罪惡和虐殺似乎正侵吞著許多年青人的生命，教育標(biāo)準(zhǔn)不斷下降，光天化日之下的污穢行徑愈演愈烈，質(zhì)樸的文明禮儀正趨消亡……許多人都不知該怎么辦?？裳矍熬陀羞@么一位父親，鄭重其事地要與兒子共度一天，并且星期六一大早就已付諸實(shí)踐。其實(shí)，“該怎么辦”的答案很簡單：父母肯花時(shí)間，關(guān)心子女的需求，并盡力予以滿足。所有這些無需分文，卻都是世界上最寶貴的東西。班車加速了，只見那位父親手又指向一處，孩子又開心的笑了。答案就這么簡單！（汪利華譯,胡一寧審校）Unit5Text英國鄉(xiāng)村如果只考慮這個(gè)島國的自然地勢，絕大多數(shù)英國人感到生活在低地比生活在高地要舒適得多。人們心中喜愛的英國鄉(xiāng)村是在山谷里，從山上可以俯瞰它的全貌，并簇?fù)碓诠糯慕烫弥車?；同樣，這個(gè)國家的人們對農(nóng)場的普遍概念也是山谷地里寬敞的家園，綠樹成蔭。廣闊的田野延伸開去，就像張開的雙手接受陽光普照，不遠(yuǎn)處還有潺潺流水的小溪。在英格蘭，周邊總有小河流淌；按照歐洲大陸的標(biāo)準(zhǔn)，我們的河流多半小得不起眼，但就因?yàn)槿绱耍藗儾艑λ鼈兏械接H切。當(dāng)然，它們不像萊茵河、多瑙河、伏爾加河那樣，有許多民歌為之歌唱，但至少它們能供孩子嬉水，能讓農(nóng)夫時(shí)常在那兒抓鮭魚。人們還能在這兒找到家常的活計(jì)，諸如打撈水田芥，種柳枝編籃子；雖說那些曾經(jīng)靠他們而轉(zhuǎn)動(dòng)磨坊車輪如今已沉靜且布滿野草，人們?nèi)耘f在夏日的傍晚傾靠在攔河壩上觀望燕子在橋下掠過清澈的河水。這些河流雖不起眼，卻在不經(jīng)意地而又切切實(shí)實(shí)地影響著周圍居民的生活。有一段時(shí)間我住在科斯伍德西部的一間茅草房里。我花園前面的牧場，春天就是一個(gè)長滿黃花九輪草的花園，夏天則是對葉蘭和其它青草被割之后的長居之地。它一直延伸到塞汶河谷。站在家門口，越過低地我可以欣賞那一邊是莫爾文山，另一邊是威爾士山脈的果園和牧場。遠(yuǎn)處那綠色的山脊時(shí)常為云霧所遮蓋，但那小河流向?qū)掗?、多泥的河口，我總是能夠看得清清楚楚。日子年?fù)一年，塞汶河已成為我賞景的一部分，甚至是我意識(shí)中的一部分。（呂睿中譯,胡一寧審校）Readmore鄉(xiāng)村生活人們會(huì)激動(dòng)地說：“哦，你真有福氣，住在巴斯，這是個(gè)美麗而又可愛的歷史古鎮(zhèn)?！钡顷P(guān)于這個(gè)古鎮(zhèn)你所能想起來的只有那糟糕的停車場，擁擠的游客，物品昂貴的商店，狹隘偏執(zhí)的地方政府，還有那糟糕的交通……幸運(yùn)的是我并不住在巴斯，而是住在差不多10英里開外的埃文山谷里一個(gè)名叫林普利·斯托克的小山村。如今，在城里工作的專業(yè)人員寧愿選擇住在鄉(xiāng)村，這種現(xiàn)象在農(nóng)村似乎變得很平常了。這就導(dǎo)致農(nóng)村的房價(jià)昂貴，村民和農(nóng)民工反而得住在城里更為便宜的房子里，于是，農(nóng)民從城里趕往城外的農(nóng)場干活，而其他人則從鄉(xiāng)下趕往城里上班。當(dāng)然，鄉(xiāng)村里舊時(shí)意義上的村民已經(jīng)沒有了。住得離我最近的人當(dāng)中有一個(gè)飛行員、一個(gè)會(huì)計(jì)、一個(gè)英國鐵路公司的經(jīng)理，一個(gè)退休的法語教師……，卻沒有一個(gè)農(nóng)業(yè)工人。但我認(rèn)為這很正常，這只是因?yàn)猷l(xiāng)村的本質(zhì)在發(fā)生變化，而且這兒有很強(qiáng)的城鎮(zhèn)社區(qū)意識(shí)，這種意識(shí)大多來自于村子里的郵局——一個(gè)傳遞所有閑言碎語和信息的中心。在這兒我一邊假裝照看兩歲大的兒子，一邊了解所發(fā)生的一切事情。商店里任何放在低處能摸得到的東西，我兒子都喜歡，主要是一個(gè)擺滿寫著“祝你九歲生日快樂”字樣卡片的大架子和一個(gè)“拯救兒童”的募捐箱子。他總是拿了這箱子就跑。我的感覺是，如果我兒子拿走了籌給兒童的錢，這錢也算是直接到位了，但別人卻不這么認(rèn)為。在家工作期間，我總要在別人在辦公室上班時(shí)徘徊在鄉(xiāng)村邊野，這就讓人覺得我不是個(gè)讓人難以思議的懶蟲，就是個(gè)少有的富翁，但實(shí)際上我連照看花園的時(shí)間都沒有。第一年我妻子想出了一個(gè)好主意，“我們干脆不管這園子，看看到底會(huì)長出什么來?！蔽覀円烙?jì)行事，結(jié)果在草叢中倒是長出了一些漂亮的植物。第二年她又有了一個(gè)想法，“我們何不任它那樣，看看是否還會(huì)再長出花草來?！蔽覀兙陀忠烙?jì)行事，結(jié)果我們今年需要雇一個(gè)全職的人來收拾花園。（章亞蘭譯，胡一寧審校）Unit6Text為美麗而遭罪瑪麗·溫迪：電視主持人蘇·杰伊西：原超級模特，現(xiàn)商業(yè)女性伊麗莎白·揚(yáng)：作家兼大學(xué)講師瑪麗：早晨好，歡迎收看“面對面”欄目。今天的話題是美麗。什么是美麗？我們能花或者該花什么代價(jià)來使自己更美麗？為了幫助大家解答這類問題，我邀請了兩位漂亮的女士嘉賓！一位是蘇·杰伊西，原超級模特，現(xiàn)商業(yè)女性。另一位是伊麗莎白·揚(yáng)，作家兼大學(xué)講師。蘇，我們就從您開始吧。您認(rèn)為人們應(yīng)該追求美麗嗎？蘇：好。首先，感謝瑪麗的夸獎(jiǎng)。我個(gè)人認(rèn)為，人生短暫，而身體只有一個(gè)，所以人們應(yīng)該保重它，應(yīng)該注重飲食以保持健康，到以后，如果需要整容手術(shù)的幫助，那又有什么錯(cuò)呢？伊麗莎白：我覺得它的對與錯(cuò)是個(gè)仁者見仁智者見智的問題，但我真的認(rèn)為目前人們過分強(qiáng)調(diào)相貌。我想這是真正的危險(xiǎn)所在。飲食紊亂的危險(xiǎn)，如厭食癥以及做整容的危險(xiǎn)。有許多人不快樂就是因?yàn)樗麄儾环袭?dāng)前社會(huì)的審美觀。瑪麗：是的，您是個(gè)歷史學(xué)家；或許您能從歷史的視角給我們分析一下。伊麗莎白：嗯，歷代社會(huì)都大量事例表明人類為了所謂的更“美”做了不少駭人聽聞的事情。比如，在中國，裹腳一度盛行；在歐洲，一些女士為了細(xì)腰而將身體最下端肋骨去除；在緬甸，有些地區(qū)流行拉長脖頸；在非洲，有些部落熱衷于拉長耳垂或嘴唇，甚至還去改變頭顱的形狀。這些都是人們——通常是女人——受社會(huì)逼迫所忍受的巨大的肉體上的痛苦和折磨…蘇：沒錯(cuò)，我也認(rèn)為所有那些做法都很愚昧，但我們現(xiàn)在討論的是能夠自由選擇的人們。沒有人強(qiáng)迫他們?nèi)ノ业慕∩矸?。在我那兒學(xué)完一門健身課后，他們看起來比原來年輕了十歲。他們愿來就來，而且他們很樂意來。因此，我認(rèn)為回顧這些古怪的舊風(fēng)俗沒有什么實(shí)在的意義。伊麗莎白：唉，不幸的是，有些這樣的舊風(fēng)俗至今仍在繼續(xù)。這并非歷史。而且您肯定能看出它與整容手術(shù)之間的關(guān)系。我的意思是說，這是一個(gè)日漸上升的趨勢。成千上萬的女士們在做隆胸、割雙眼皮、拉皮，而男人也在移植頭發(fā)…蘇：是的，但這是他們的自由選擇。伊麗莎白：很抱歉，我認(rèn)為這并非自由選擇，而是社會(huì)的驅(qū)使。以貌取人是愚蠢的。對一個(gè)人我們應(yīng)該全面衡量?，旣悾汉昧?，我認(rèn)為我們的討論開了個(gè)好頭?，F(xiàn)在，我們很想聽聽觀眾們對這個(gè)問題的看法。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore女性與美幾乎在世界各個(gè)地方和各個(gè)時(shí)期，男人們總是想方設(shè)法通過阻礙女性行走來限制她們的發(fā)展機(jī)會(huì)。最極端的例子要數(shù)中國上流社會(huì)女子被迫裹腳和尼日利亞女性不得不在腿上捆上幾公斤重的金屬線來加重腿部負(fù)擔(dān)的做法了。全世界都在用類似的方法來確保一旦男人擁有了某個(gè)女人，她就從此無法逃脫。而女人即便就在男人身邊，也無法跟上他們的腳步。奇怪的是這些用來束縛女性的裝備在男人看來很美，在女人看來亦然。小腳如今在我們看來是一種畸形，但它卻在中國被充滿熱情地贊賞了幾個(gè)世紀(jì)。如今在歐洲，現(xiàn)代的高跟鞋嚴(yán)重?cái)D壓腳趾使其變形，可大多數(shù)人并不認(rèn)為這有什么難看。夾腳的高跟鞋之所以成為近代大部分女性的重要服飾之一而受到青睞，其部分原因就在于這些鞋子能使腿部看起來更修長。但它們也使你站著時(shí)痛苦不堪，行走時(shí)筋疲力盡，跑步就根本不可能。穿高跟鞋走路的姿勢被認(rèn)為很有魅力，可能是因?yàn)榇┥纤呐硕紵o法逃脫追求她的男人。最糟糕的是，如果從十幾歲就一直穿這種鞋子，她們腳和腿部的肌肉就會(huì)變形，最終導(dǎo)致穿著平底鞋行走會(huì)更加疼痛和困難。無論是從字面意義還是從象征意義上來講，時(shí)髦女性的鞋子就是為了讓女人比不過男人。所有穿這種鞋子的人都會(huì)有這樣的同感：當(dāng)鞋子在折磨你時(shí)，尤其是當(dāng)你為了擁有苗條、好看的身材要將原本正常的體重再降五公斤，早餐只吃了半個(gè)柚子和咖啡而快要餓暈了的時(shí)候，你是很難專心工作的。六七十年代有一段時(shí)期，女人們是不必受這種罪的，除非你自愿。然而在最近的幾年中女人們又開始穿這種擠腳的高跟鞋，而最時(shí)髦的款式則是那種對腳部支撐力最小，使行走最困難的那種。（周東彪譯，胡一寧審校）Unit7Text等電話求求您了，上帝，讓他現(xiàn)在給我打個(gè)電話吧。親愛的上帝，讓他現(xiàn)在就打吧。我不會(huì)再向您要求別的任何東西了，真的不會(huì)。這個(gè)要求并不過分。這對您來說并不算什么，上帝啊，就這么一點(diǎn)點(diǎn)小事，就讓他現(xiàn)在給我打個(gè)電話。求您了，上帝，求您，求您了，求求您了。如果我不惦記著這事，也許電話會(huì)響。有時(shí)事情就是這樣。如果我能想點(diǎn)別的事情的話，如果我真的能想點(diǎn)別的什么事情的話?；蛟S如果我一五一五地?cái)?shù)到五百，電話就會(huì)響了。我會(huì)慢慢地?cái)?shù)的，決不作弊。而且如果我只數(shù)到三百電話就響了，我會(huì)繼續(xù)數(shù)的；我數(shù)到五百后才去接。一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五，四十，四十五，五十，…哦，電話你快響吧，快響吧。這是我最后一次看鐘了，再不看了?，F(xiàn)在是7點(diǎn)10分。他說他會(huì)在5點(diǎn)鐘給我打電話的?！坝H愛的，我5點(diǎn)鐘給你打電話?！蔽蚁胨驮谀菚?huì)兒稱呼我“親愛的”，我?guī)缀跄芸隙ㄋ褪悄菚?huì)兒說的。我記得他叫過我兩遍“親愛的”，另一遍是他與我告別時(shí)說的，“再見，親愛的?！彼苊Γ以谵k公室里也不便多說，但他叫我“親愛的”卻叫了兩遍。他不可能是介意我打電話給他了。我知道女人不該總給男人打電話——他們不喜歡那樣。我得停下來，不能這么想。你想呵，假設(shè)一位男人說他要給一位女士打電話，后來卻因出了點(diǎn)事沒打成，那有什么呀，對不對？你就不能打電話給他嗎？啊，求你了，你真不能打嗎？你這該死的，可惡的膽小鬼。打個(gè)電話會(huì)傷著你嗎？混帳東西，我要把你徹底忘掉，把你那張得意的黑臉?biāo)撼伤槠Ｏ碌鬲z去吧！不，不，不。我必須停下來。我必須想點(diǎn)兒別的事情。這才是我該做的。我得把鐘放到另一個(gè)房間，那樣我就看不到它了。如果非看不可的話，那么我就得走進(jìn)臥室，那不就有事可做了嗎？也許在我還沒看時(shí)間之前，他就會(huì)來電話了。如果他來電話，我就甜甜地對待他。如果他說他今晚不能見我，我就說，“噢，沒關(guān)系，親愛的，噢，真的沒關(guān)系。”我會(huì)像第一次見他時(shí)一樣表現(xiàn)，那樣他就會(huì)又喜歡我的。一開頭與人交往我總是甜甜的。哦，在愛上一個(gè)人之前，對他溫柔是很容易的。上帝啊，您真的不準(zhǔn)備讓他給我打電話了嗎？您肯定嗎，上帝？您就不能發(fā)發(fā)慈悲？真的不能嗎？我甚至不是求您讓他這會(huì)兒就給我打電話，而只是讓他過一會(huì)兒打。我以五為單位數(shù)到五百，我會(huì)慢慢地，清晰地?cái)?shù)。如果到那時(shí)他還沒有來電話的話，我就給他打。我一定會(huì)的。哦，求您了，親愛的上帝，親愛的仁慈的上帝，我的天堂圣父，讓他在那之前給我打電話吧。求您了，上帝，求求您。一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五…（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore擁擠房間的另一頭這是個(gè)一見鐘情的故事。房間里很擁擠，我看見她站在另一頭，細(xì)品著一杯葡萄酒。我們的目光相遇了。我走到她身邊說：“你好像是一個(gè)人。我們可以一起聊一聊嗎？”她微笑著同意了。開始時(shí)她給我的印象是很靦腆，但隨著我們相互之間的進(jìn)一步了解，我發(fā)現(xiàn)她是個(gè)性情開朗充滿自信的人，且很容易相處。派對結(jié)束的時(shí)候，我說我很想再見到她，并約她下個(gè)星期一起出去吃個(gè)飯。我?guī)サ搅怂骱囊患乙獯罄〔宛^。談了一會(huì)兒之后，我們發(fā)現(xiàn)彼此有許多共同之處——實(shí)際上我們似乎在所有事情上都興趣相投，品位一致。我對她說話時(shí)，她便微笑著看我，我們的目光這次再相遇時(shí)，我明白我已全身心地愛上了她。我覺得她也愛上了我。我們開始出雙入對，又過了一段時(shí)間，我們訂了婚，決心一起生活。我們倆都很開心，并制定了第二年結(jié)婚、安家的計(jì)劃。然而不久，事情便開始變得糟糕起來。才過了幾個(gè)星期，她似乎就不再那么柔情蜜意，我開始覺得她離我越來越遠(yuǎn)。她老是在批評我。我便問道：“你怎么沒完沒了地對我怨這怨那的？”最后，我懷疑起我們是否彼此合適。我喜歡節(jié)奏強(qiáng)勁的搖滾樂，她卻偏愛古典音樂；我對體育感興趣，而她則對政治挺熱衷。終于，我們因?yàn)橐粋€(gè)電視節(jié)目而鬧翻了。我們吵得很厲害，取消了婚禮，撕毀了婚約。一周后她搬了出去。我傷心透了，很久很久才恢復(fù)過來。幾個(gè)月以后，我聽說她與一個(gè)在當(dāng)?shù)卣墓珓?wù)員訂了婚。后來他們結(jié)婚了，可才兩年，他們的婚姻就宣告結(jié)束。他們離婚了。我告訴你這些是因?yàn)槲易蛲砣ヅ蓪杈茲渤畹臅r(shí)候，忽然又看見她就站在房間的另一頭，細(xì)品著一杯葡萄酒，接著我看見一個(gè)男人走到了她的身邊，我還聽見他說：“你好像是一個(gè)人，我們可以一起聊一聊嗎？”（黃世平譯，胡一寧審校）Unit8Text神秘的信息一百多年前的一個(gè)凌晨，一位名叫埃利亞斯·豪的美國發(fā)明家終于入睡了。他為設(shè)計(jì)一種縫紉機(jī)已忙了整整一夜，卻遇到了一個(gè)辣手的問題：無法讓線跟著運(yùn)轉(zhuǎn)的針順利地穿進(jìn)穿出。盡管他精疲力竭，但卻無法安睡。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，并做了一個(gè)噩夢。他夢見自己被一個(gè)野蠻民族的人抓住了，該族的國王威脅要把他殺了吃掉，除非他能造出一臺(tái)完美的縫紉機(jī)。當(dāng)他在賣力地做這件事時(shí)，卻遇到了同樣的問題：線老在針頭那兒纏住。國王大發(fā)雷霆并命令士兵殺掉豪。士兵們舉起長矛向他逼近。就在這時(shí)發(fā)明家突然注意到了一個(gè)情況：每個(gè)長矛頂部都有一個(gè)洞眼。發(fā)明家從夢中猛地驚醒，意識(shí)到自己已找到了問題的解決辦法。他不再用線圍繞針的辦法，而是將線穿進(jìn)針中央的眼里。正是這個(gè)簡單的主意使豪設(shè)計(jì)并制造了第一臺(tái)真正實(shí)用的縫紉機(jī)。埃利亞斯·豪絕非第一個(gè)用這種方法解決問題的人。托馬斯·愛迪生，電燈泡的發(fā)明家聲稱他最好的主意都來源于他的夢。偉大的物理學(xué)家，愛因斯坦也是如此。夏洛蒂·勃朗特也是在夢中得到靈感寫出了《簡·愛》。作曲家，伊格·斯坦文斯基曾說他解決音樂創(chuàng)作中的問題的唯一辦法就是“帶著問題去睡覺”。要弄懂夢的價(jià)值，你必須弄懂睡夢里發(fā)生了什么。即便在那時(shí)，你大腦的某個(gè)部分仍在工作。這個(gè)無意識(shí)但仍活躍的部分在消化你所經(jīng)歷的事情并解決你白天所遇到的問題。它儲(chǔ)存著各種各樣的你自己甚至都遺忘了或壓根就未曾真正注意過的信息和細(xì)節(jié)。只有當(dāng)你入睡時(shí)，大腦的這個(gè)部分才會(huì)向你清醒時(shí)大腦工作的那個(gè)部分發(fā)送信息。然而，這個(gè)無意識(shí)的部分是通過自己獨(dú)特的邏輯和語言來表述意思的。它運(yùn)用奇怪的影像，這種影像有時(shí)被稱為“體內(nèi)的神秘信息”。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore壘球的誕生哈羅德·基思1886年11月的一個(gè)昏暗的下午，在芝加哥法拉格特劃船俱樂部的窗外，雨點(diǎn)劃著一道道長長的斜線，密密地砸在屋頂和碼頭上，雨點(diǎn)聲綿延婉轉(zhuǎn)，不絕于耳。俱樂部會(huì)員喬治·漢考克因?yàn)椴荒艹鲩T而心情煩燥地踱來踱去，盼著這一陣雨能停下來?？蓙淼牟皇顷囉辏菬o休無止的傾盆大雨。漢考克感到十分無聊，便東張西望，想找點(diǎn)什么來打發(fā)時(shí)間。他忽然發(fā)現(xiàn)角落里豎著一把掃帚，撿了起來端詳一番，然后握住掃帚柄的末端懶懶地一揮，就像揮動(dòng)棒球拍一樣。然后，他四周看看想擊打個(gè)什么東西好，結(jié)果看見了放在柜子上的茶色拳擊手套。喬治·漢考克想到了一個(gè)主意，這個(gè)主意十分荒謬，他一邊思忖著一邊就大笑了起來。他拿起手套和掃帚，召集了幾個(gè)和他一樣被雨水困得無聊的同伴。“弟兄們，過來！”他喊道，“咱們來玩?zhèn)€新游戲。咱們就在這屋子里來它個(gè)棒球賽，用掃帚當(dāng)拍，用手套當(dāng)球，怎么樣？”其他人都很贊同，便劃出壘區(qū)，擺開了陣式。很快他們就都投入了比賽，叫喊著，歡笑著，玩得津津有味，全然忘了外面的大雨。就這樣，壘球誕生了。但開始并不叫壘球，也不是像現(xiàn)在美國成千上萬的男女生那樣在戶外打的比賽。最初是在室內(nèi)（通常在體育館內(nèi)）進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，曾被叫做小貓球、室內(nèi)棒球、南瓜球、娛樂球、曙光球、軍人球、場地球等。盡管各種各樣的命名如此之眾，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)極其迅速地流傳開來，乃至當(dāng)時(shí)的許多學(xué)校、基督教青年會(huì)以及娛樂中心在室內(nèi)進(jìn)行這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的空間捉襟見肘，結(jié)果，該項(xiàng)運(yùn)動(dòng)就移到了室外進(jìn)行，那是早在1908年的事。壘球最為蓬勃的發(fā)展期始于二十世紀(jì)三十年代初的大蕭條時(shí)期，那時(shí)成千上萬失業(yè)的人們覺得壘球是個(gè)消遣時(shí)間忘卻煩惱的極好方式。對于愛打棒球的大人小孩來說，壘球很快便成了一項(xiàng)理想的運(yùn)動(dòng)。（黃世平譯，胡一寧審校）Unit9Text樂壇沉浮1984年，薩黛憑借她首次推出的一曲“你的愛情之王”一舉成名，這首歌曲也直接沖進(jìn)了英國每周金曲榜的前十名，她的處女大碟“鉆石人生”，居英國每周金曲榜達(dá)98周之久，成為英國歷史上最暢銷的女歌手專輯。那時(shí)，她的樂曲到處在播放，她的面孔登上了無數(shù)雜志的封面，她成了媒體追逐的對象。但僅僅十年之后，情況發(fā)生了戲劇性的變化，薩黛的“鉆石人生”至少在英國結(jié)束了。她的第四張專輯“奢侈的愛”，發(fā)行于1992年，只賣得前兩張專輯“鉆石人生”和“承諾”（1985年）銷量的一小部分，并因與前兩張的風(fēng)格太相近而遭到一些人的批評。只有一首歌“不要平凡的愛”進(jìn)入金曲榜前20名（第14）；到去年底，“最棒的薩黛”發(fā)行了，但其銷售量遠(yuǎn)不如她最早的兩張。那么，薩黛的英國歌迷們?yōu)槭裁蠢渎渌?？在她的第三張專輯“?qiáng)于自豪”（1988年）和“奢侈的愛”之間，有長達(dá)四年的間隔。英國的歌迷們記憶力并不好，四年不出一首新歌可不是保持知名度和穩(wěn)局金曲榜的好方法。后來又有了她的音樂。但她的風(fēng)格拘謹(jǐn)而低調(diào)，使白人搖滾音樂界感覺除了單調(diào)就是乏味。這種風(fēng)格極好地適應(yīng)了富足時(shí)尚的80年代，但在喧鬧和電子搖滾樂流行的90年代里，它顯然是過時(shí)了。薩黛并不因?yàn)樗F(xiàn)在那些反復(fù)無常的英國歌迷而感到擔(dān)憂，其原因有兩個(gè)。首先，她在全世界仍享有盛名，她的專輯在世界范圍內(nèi)已銷售了三千兩百五十多萬張，而在美國，她的銷量能與麥當(dāng)娜和邁克爾·杰可遜抗衡。其次，她是一個(gè)非常內(nèi)向的人，她并不喜歡自己80年代的名聲大噪，而滿足于現(xiàn)在相對的默默無聞。從她倫敦北部的家中，她能隨意地進(jìn)出。她說：“這里的人們現(xiàn)在對我并不關(guān)注，而我就喜歡這種隨意。”薩黛并不清楚為什么她的英國歌迷們不再買她的專輯了?！拔腋械郊{悶，為什么他們一開始那么喜歡我的歌。當(dāng)我真正喜歡上某些音樂時(shí)，我是不會(huì)像他們那樣隨意拋棄的?！彼f：“英格蘭很不友好。不僅對我，對誰都一樣。英格蘭就像一個(gè)脾氣怪怪的老姑媽。盡管她不停地批評你，即便在你最努力的時(shí)候也不能公正地對待你，你還是得時(shí)常去看她陪她，你還是得以某種方式始終愛著她?！保▍晤Ｖ凶g，胡一寧審校）Readmore我和索菲亞·羅蘭皮埃特·德克·尤伊斯誰說夢想難以成真？我年少時(shí)是在南非長大的，那時(shí)我心中的英雄是總理享德里克·維沃德，于是把他的畫像貼在墻上。后來，我買了本《戲劇與電影》雜志，發(fā)現(xiàn)了一位名叫索菲亞·羅蘭的意大利美麗姑娘，她的腿可比總理的腿好看，所以我用她的畫像替下了總理的畫像，就這么一直把她掛在那兒。我16歲時(shí)第一次去了羅馬，手里拿著雜志上索菲亞的照片去尋找她。畫像里，她身子探出窗外，朝著攝像機(jī)揮手，背景是一根華麗的燈柱和羅馬的遺跡。我找遍了羅馬，才找到了那根燈柱。她不在家，我留下了一張紙條：“親愛的羅蘭小姐，我是從開普鎮(zhèn)來的，我愛你?！蔽一氐郊視r(shí)，收到了她寄來的一封信。這是一封甜蜜馨香的親筆信，上面還有地址哩，于是我就回了一封信。先是我傾吐仰慕之情，她便親切地致謝，由此開始了我們非同一般的筆墨友情。我慢慢長大以后，發(fā)生了些其它事情，我也會(huì)寫信對她傾訴。我母親突然去世以后，我來不及服喪哀悼就接下了支撐破碎家庭的重?fù)?dān)。我寫信向索菲亞傾訴，而她的回信則給我?guī)碜钚枰陌参俊?0年代后期我搬到了倫敦。并在倫敦電影學(xué)校期間為她寫了一部電影劇本。她回信和我詳細(xì)分析了劇本，并告訴我她認(rèn)為這個(gè)劇本不適合她的原因，但仍然鼓勵(lì)我繼續(xù)努力。“萬事都不容易啊，”她寫道。。我回到南非后開始創(chuàng)作。我在塑造每一個(gè)形象時(shí)心中總是想象著她，但沒一個(gè)形象適合于她。她演不了南非說布爾語的貴婦、女兒或是母親。1974年我來到巴黎，往她的寓所捎了些南非的茶葉作為禮物，并留下了我所住的賓館地址。她給我打了電話，并邀請我去她家作客。當(dāng)她走進(jìn)房間時(shí)，我才第一次見到了她，仿佛《戲劇與電影》中的彩色照片活靈活現(xiàn)地從我的墻上走了下來。她的子女過來翻看我?guī)Ыo他們的郵票，“好漂亮的象牙??！”艾都爾多輕聲地贊嘆著，手里倒拿著那枚印有高大混凝土Onstaalmonument紀(jì)念碑的郵票。“那不是象牙，是布爾語紀(jì)念碑，”我說。我們莊嚴(yán)地看著郵票?！盀椴紶栒Z樹立的紀(jì)念碑？”索菲亞·羅蘭問道。我自豪地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！霸趺矗侩y道布爾語已不存在了嗎？”從那以后，我們只要在同一城市就總要看望彼此，然而，直到最近，她才第一次看到我創(chuàng)作的劇本的現(xiàn)場表演。她和她的家人都很喜歡看我諷刺政客們的片子，如溫尼·曼德拉、德斯蒙德圖圖主教、瑪格麗特·撒切爾和約翰·梅杰等等。所以我1993年4月去洛杉磯演出時(shí)，就給她的農(nóng)場打了電話：“我在這兒，你能來嗎？”就是在這個(gè)地方，面對濟(jì)濟(jì)一堂的800多位觀眾，上演了我的諷刺劇“屹立吧，南非”。我墻上的畫中人就坐在第三排的座位上。幕間休息時(shí)她來到后臺(tái)，她的美麗、溫馨和不拘禮儀是如此地令人震撼。演出之后，她把兒子艾都爾多帶到了后臺(tái)，當(dāng)年的小寶貝現(xiàn)已長大成人了。演出全部結(jié)束后的那一刻真美妙，大家都離開了化妝間，用來飾演溫尼、德斯蒙德、瑪格麗特和梅杰的戲服也都裝回到箱子里了?，F(xiàn)在我可以站在劇院之外觀看山坡上那著名的好萊塢標(biāo)牌了。我仿佛看見那個(gè)13歲的金發(fā)布爾人男孩從墻上揭下總理的照片，換上了面帶微笑的意大利影星。35年后她的芬芳依然縈繞在我身邊，香唇的柔軟依然留在我的臉上。誰說好萊塢的夢想不能成真？（黃世平譯，胡一寧審校）Unit10Text青少年的煩惱考試肯定是每個(gè)人經(jīng)歷過的最恐怖的事情之一。盡管考試是造成恐怖的重要因素，但它本身并不那么可怕；而考試前和考試后的時(shí)間才是最恐怖的?？荚嚽爸傅氖悄愕脧?fù)習(xí)的時(shí)候。不管你復(fù)習(xí)不復(fù)習(xí)，它都讓人難受。首先，如果復(fù)習(xí)的話，你得集中精力去看一堆寫滿潦草字跡的A4紙，你會(huì)突然希望自己當(dāng)初真該把筆記記得清晰一點(diǎn)，還希望自己該早一點(diǎn)開始復(fù)習(xí)。但是，一旦接受了時(shí)間不可倒轉(zhuǎn)的事實(shí)，你就得全身心投入到復(fù)習(xí)中去，把生活中的其它一切都拋到一邊。盡管你可以自欺欺人地覺得這樣做并不難，但事實(shí)上這么困難的復(fù)習(xí)計(jì)劃是根本實(shí)施不了的。你很容易走神，會(huì)猛然間有一種不可抵擋的欲望要去整理房間，盡管三個(gè)月來這房間就一直亂得像個(gè)豬圈。當(dāng)你被這奇異的消遣攪和得無法學(xué)習(xí)時(shí)，你就正在步入第二類復(fù)習(xí)人員的圈子——它是指那些知道自己需要也應(yīng)該認(rèn)真刻苦地學(xué)習(xí)，但既無決心又無毅力迫使自己坐下來幾小時(shí)不間斷地去品嘗純數(shù)學(xué)的樂趣的那些人。我們置身其中的這第二類人時(shí)常會(huì)因沒能充分地復(fù)習(xí)而遭受負(fù)罪感的磨難。盡管他們很清楚自己應(yīng)該學(xué)習(xí)卻又不知怎么就是無法投身于這苦差事之中；誘惑戰(zhàn)勝了使命，在某種程度上，他們遭受的苦難遠(yuǎn)比那些有毅力和決心坐下來復(fù)習(xí)的人多。比考前復(fù)習(xí)階段更可怕的就是考試之后等待結(jié)果的日子。在等待的過程中，你干不成什么學(xué)習(xí)的事情。你發(fā)覺自己時(shí)時(shí)恨不得將所有的筆記本和文檔紙付之一炬，但轉(zhuǎn)而又覺得最好還是把它們保存下來以免考試不及格需要補(bǔ)考時(shí)還得用。最可怕的是你知道郵差給你送成績報(bào)告單的那天（棕色的信封通常使它更官方，更恐懼），它會(huì)告訴你學(xué)術(shù)界（還有整個(gè)社會(huì)）是判你成功還是失敗，告訴你能否找到理想的工作，或進(jìn)入理想的大學(xué)。信封里裝著通往你未來的鑰匙，也許最重要的是，它告訴你是否還得再一次遭受考試的恐懼。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore我們的綜合中學(xué)我名叫莎拉，在東英格蘭一所綜合中學(xué)的三年級A班。我們班有32個(gè)學(xué)生，年齡最大的14歲。三年級有八個(gè)班，我們班應(yīng)該算是最聰明的班了，只是不知道別的三年級女生是否同意這種說法。全校共有1353名學(xué)生、大約80個(gè)老師。我倒是更喜歡學(xué)生少一些的學(xué)校——或許500人的規(guī)模吧。我們學(xué)校是一所建于17年前的現(xiàn)代化學(xué)校，學(xué)校建筑并不十分美觀，都是些窗戶四四方方的混凝土樓區(qū)，但我覺得挺實(shí)用的，樓外面有許多運(yùn)動(dòng)場地，包括一些網(wǎng)球場。學(xué)校有三個(gè)不同的樓區(qū)和幾個(gè)樓外用來上數(shù)學(xué)課的臨時(shí)教室。禮堂很大，禮堂的一頭有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)大小的舞臺(tái)。我們中午在禮堂吃飯，學(xué)校的音樂會(huì)和學(xué)生大會(huì)也在那兒舉行。我們還有個(gè)很好的圖書館，一個(gè)體育館，一個(gè)帶有沐浴室和更衣室、裝備很好的健身房，一座語音室，兩間音樂室，三間縫紉室，四間烹飪房，三間藝術(shù)室和兩間打字室。我們所缺的就是一個(gè)游泳池，不然就很好了。我們學(xué)習(xí)所有的常規(guī)課程：英語、法語、德語、歷史、地理、生物、化學(xué)、物理、美術(shù)與工藝、戲劇、音樂、宗教以及娛樂。不同的科目由不同的老師任教，不像在小學(xué)，幾乎所有的課都由班主任上。我很喜歡不同的老師上不同的課，至少對你不喜歡的老師不必始終都得忍受他或她。我們學(xué)校有校服。女生穿的是灰色裙子、綠色套衫、白色襯衣配上領(lǐng)帶，男生穿的則是灰色褲子、綠色套衫或運(yùn)動(dòng)衣、白色襯衣配上領(lǐng)帶。六年級的學(xué)生就沒有這么正規(guī)的校服了，只是衣服以綠色為基色。我現(xiàn)在習(xí)慣了，并不介意穿校服，因?yàn)檫@樣一來我不必每天去想穿什么衣服好了。我非常喜歡我們的學(xué)校，這兒有很多事情可做哩。你如果擅長什么的話，就能受到很多鼓勵(lì)。當(dāng)然也有令我們時(shí)常抱怨的事情，但大體說來，沒有一個(gè)人真正地想去改變它什么。（黃世平譯，胡一寧審校）Unit11Text理解你的主人我認(rèn)為大多數(shù)人類的智商高，記憶力好，解決問題的能力強(qiáng)，盡管我知道你們的大多數(shù)看法恰恰相反。他們活得比我們長因此更了解過去和未來。他們把各種聲音按不同的順序排列，就產(chǎn)生了不同的含義，然后他們用此聲音進(jìn)行交流。這些聲音各個(gè)地區(qū)不同，如果他們生長在不同的國家，又沒有受過專門的訓(xùn)練的話，他們互相交流就會(huì)因此出現(xiàn)障礙。人類還發(fā)明了一系列符號把那一串串的聲音表達(dá)在紙上。你經(jīng)常可以看到他們在專心閱讀那些紙上的符號。運(yùn)用這兩種方法，他們使自己的眼睛和耳朵發(fā)展到了一個(gè)超出我們狗能夠理解的水平上。但這樣一來，他們卻又失去了我們常用眼、耳以及其它感官獲得大量信息的能力。大多數(shù)狗至少能理解人類的一部分詞匯（聲音意義），而且，我們有的已經(jīng)學(xué)會(huì)辨認(rèn)一些他們寫在紙上供不同時(shí)期和不同地區(qū)的人理解的符號模式。但是如果這種技能過于發(fā)展，我們就會(huì)有喪失其它一些能力的危險(xiǎn)。好在人類理解狗的叫聲和行為方式的程度與我們也相差無幾。試著走近一個(gè)人，坐在他面前，伸出前爪擺個(gè)姿勢。他幾乎肯定會(huì)抓住前爪握一握，因?yàn)檫@也是人類打招呼的動(dòng)作。他會(huì)認(rèn)為你舉止像人——沒有什么比這更讓他高興的了。注意，這就有危險(xiǎn)了！你不是人。你是一只狗——如果你要快樂，就千萬別忘了這一點(diǎn)。你得像狗一樣生活。你稍稍改變一下自己去適應(yīng)人類固然很好，但如果你否認(rèn)自己的本性，你將變成一條瘋狗，而且，人類會(huì)認(rèn)為你是一條壞狗。動(dòng)物總有理由選擇與另一類動(dòng)物生活在一起，但是通常我們根本就沒有選擇。我們被迫與人類一起生活，加入那個(gè)強(qiáng)加于我們的群體，所以你無能為力。人類很清楚他們需要我們與他們生活在一起，但其實(shí)他們并不見得明白個(gè)中的道理。也許他們需要一條狗幫他們狩獵或引路。也許他們需要你們像看門狗那樣趕走盜賊。也許他們照顧你們是為了讓他們的孩子有責(zé)任感。也許他們是想通過飼養(yǎng)你這條名貴而時(shí)尚的狗去吸引同類的眼球。又或許他們只是特別需要找個(gè)伴兒，或自己喜愛的東西。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore一只警犬“開始！”我的主人下令道。我就像其它順從的警犬接到最喜歡的命令那樣，歡叫一聲，便低下鼻子一路嗅去。一小群人朝我們身后圍攏過來旁觀，其中就有鄰樓的那位看樓老人。他語氣輕蔑地說：“你真以為過去三天了你的狗還能抓出竊賊來？”我主人沒有回答，但我肯定他一定是笑了笑。我沒有回頭看他，我知道他不會(huì)開口的，除非是向我發(fā)出新的指令。我需要集中精力。我的任務(wù)可艱巨了。我必須從周圍的許多氣味中辨出特定的一種，然后追查來源。“我這輩子見過很多警犬，”看樓老人對旁觀的人們說道，“若干年前我還為警察出過力哩。我們那時(shí)根本不會(huì)想到用警犬來搜捕竊車賊。沒門兒！大家都曉得在這些事情上狗是沒用的。他都把車找回來了，現(xiàn)又把車?；卦瓉淼牡胤?，再讓狗在路上的幾百氣味中辨別出一種來，這能有什么用呢？這就像讓狗去做字謎游戲一樣嘛！”他的話有些道理。我相信沒有必要再告訴你這一點(diǎn)：正如狗的聽覺遠(yuǎn)勝于人的聽覺一樣，狗辨識(shí)東西的嗅覺遠(yuǎn)勝于世界上最高倍數(shù)的放大鏡。如果說福爾摩斯根據(jù)嘴角黃色的殘?jiān)湍軘喽ㄒ粋€(gè)人早飯吃了雞蛋的話，那么，訓(xùn)練有素的警犬就能告訴你那只下了蛋的母雞是否健康。我知道這話聽起來有些滑稽，可我真是這么想的。我可不是在吹牛。只要你懂得怎樣與狗交流，狗對于所查之人連看都不需看一眼就能告訴你這些，甚至更多的東西。但在這一片地面，不同的氣味與蹤跡千頭萬緒，盤根交錯(cuò)，想要分解并按圖索驥，似乎跟祈求奇跡一樣難啊?。S世平譯，胡一寧審校）Unit12Text改造火星有史以來，人類就夢想行星際旅行。這夢想延續(xù)了許多世紀(jì)卻未能實(shí)現(xiàn)。但從現(xiàn)在起的30年后，第一批地球人將有望登上火星。到了2170年，人類將有望在火星上興建了城市和工業(yè)。你瞧，科學(xué)家們現(xiàn)在正在制定改造火星的計(jì)劃，以便使人類可以在那里生活和工作。這些夢想最終會(huì)成為現(xiàn)實(shí)的。火星對我們一直很有吸引力。我們有許多關(guān)于“火星來客”襲擊地球的故事和電影。遺憾的是，我們于1976年發(fā)射的無人駕駛飛船在這個(gè)紅色星球（這么稱呼是因?yàn)樗谋砻娓采w了一層氧化鐵）上并未發(fā)現(xiàn)任何生命的痕跡。從許多方面來看，火星是與地球最相似的行星?；鹦巧系囊惶煊?4.5小時(shí)（盡管它一年有687天）。它的直徑大約是地球的一半，雖說那上面沒有水，但兩極的冰帽上有大量的冰雪。它的平均溫度雖然只有-60oC，但人類在那兒生存還是可能的。（而其它行星，比如金星上的溫度是465oC，人類則根本無法居住。）科學(xué)家們正制定的計(jì)劃包括一個(gè)被稱為“仿地球改造”火星的程序，也就是說，將火星改造得更像地球。具有諷刺意義的是，這意味著要利用“溫室效應(yīng)”（這正是地球上目前試圖要阻止的）。這個(gè)建議的方案包括五個(gè)階段。第一階段（2015-2030）第一支探險(xiǎn)隊(duì)經(jīng)歷大約6-9個(gè)月的行程后到達(dá)火星。這些隊(duì)員建造地下房屋，在火星上呆大約一年。他們要搞實(shí)驗(yàn)，尋找將來登陸的理想地點(diǎn)，并查找生命的痕跡。他們必須整天穿著宇航服，因?yàn)槟抢?5%的大氣都是二氧化碳。但很弱的地球引力（地球的三分之一）卻能使他們輕易地移動(dòng)。第二階段（2030-2080）更多的探險(xiǎn)者到達(dá)了。巨大的太陽鏡置于火星周圍的軌道上給極地的冰帽加熱。把冰帽噴成黑色以便能吸熱。把化學(xué)物質(zhì)放射到空中。這樣一來，大氣變厚并且能儲(chǔ)存更多的太陽熱能?！皽厥倚?yīng)”開始起作用了。冰帽開始融化，釋放出水蒸汽。氣溫升到-40oC。第三階段（2080-2115）然后，從地球上引進(jìn)一些特殊植物。它們能將二氧化碳轉(zhuǎn)化為氧氣。第一層云彩出現(xiàn)了，天空漸漸由粉紅變成藍(lán)色。氣溫升高到-15oC。第四階段（2115-2130）升溫在繼續(xù)，更多的冰融化了。河流和小海洋形成了。更多的人從地球上移居到火星上的城市里，并種植了大片的森林?；鹦秋@得更綠了。氣溫是0oC。第五階段（2130-2170）火星變得越來越像地球?？諝庵械难鯕夂吭谏仙?，最后變得適合呼吸了。居民們外出時(shí)不用再穿宇航服。氣溫升到10oC并持續(xù)在這個(gè)溫度上。（既然火星離太陽有兩億兩千八百萬公里，它似乎不可能變得像地球那樣暖和）。城市、農(nóng)業(yè)和工業(yè)在火星上全面發(fā)展。改造工程徹底完成。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore計(jì)算機(jī)將按人們的話語行事夜深人靜了，你卻被困在慕尼黑車站。你想要一張床過夜，可旅游局關(guān)門了，眼前又無電話可用。還有什么新的辦法么？對了，還有最新的信息系統(tǒng)可以試試。投影在車站墻壁上的圖像是該市的街區(qū)圖和一些圖標(biāo)。你如指向賓館圖標(biāo)，并用手指圈劃出想查閱的區(qū)域，就能調(diào)出更加詳細(xì)的街區(qū)地圖，圖上閃爍的亮點(diǎn)代表著賓館。你再指向其中一個(gè)亮點(diǎn)，又調(diào)出了該賓館的價(jià)目報(bào)表和空房情況，然后指向電話圖標(biāo)即可訂房。墻上的信息馬上就會(huì)告訴你，賓館已派車來接你。任職于德國一家電子公司的克里斯朵夫·馬奇奧尼說，這種設(shè)想一兩年內(nèi)即可成為現(xiàn)實(shí)。他所率領(lǐng)的研究小組，在其慕尼黑公司的實(shí)驗(yàn)室里，已經(jīng)建起了工作模型。他們刪除了需在鍵盤上操作的錯(cuò)綜復(fù)雜的程序，只留下極少的硬件顯示在外，以免被惡意破壞。馬奇奧尼說：“這是（該系統(tǒng)的）兩大優(yōu)點(diǎn)?！薄霸撓到y(tǒng)對于綠色環(huán)境的保護(hù)和辦公桌面的清理也有好處。”他看見過醫(yī)生在醫(yī)院禁用未消毒器具的手術(shù)室里使用手勢語識(shí)別系統(tǒng)。在辦公室桌面上，電話機(jī)堆擠、工作日記和地址簿零亂不堪的景象將不復(fù)存在。想打電話的時(shí)候，就會(huì)有一副小鍵盤的圖像投影于你身邊的卷宗之上，你就像在真電話機(jī)上拔號一樣，用手指點(diǎn)按上面的數(shù)字即可。音箱和麥克風(fēng)被隱置于家具之內(nèi)。該系統(tǒng)也較便宜，價(jià)格約為5500美元左右。整套設(shè)備包括標(biāo)準(zhǔn)的攝像鏡頭和投影機(jī)一套，以及計(jì)算機(jī)一臺(tái)。數(shù)十年來，歐美和日本的研究人員一直在尋求摒棄鍵盤而用手勢、語音甚或目光移動(dòng)的途徑來簡化人機(jī)交流的方式。一些公司聲稱已建起了可識(shí)別人的頭部運(yùn)動(dòng)的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)模型。這可算是三維電視發(fā)展中的重大進(jìn)步。研究人員說，他們可用攝影機(jī)記下頭部的運(yùn)動(dòng)軌跡，在單一屏幕上生成兩個(gè)圖像，并確保屏幕上的每個(gè)圖像正確傳入人的每只眼睛。對于馬奇奧尼先生來說，下一個(gè)重大進(jìn)展將是用手勢和語言共同控制的計(jì)算機(jī)。他說，今后的幾個(gè)月里，其公司將如期為醫(yī)療行業(yè)研制出一種計(jì)算機(jī)，醫(yī)生只需口述即可輸入信息。（黃世平譯，胡一寧審校）Unit13Text泥巴后背我從報(bào)紙上獲悉我所在的新澤西鎮(zhèn)將于下周對所有的自行車進(jìn)行安全檢查。警長將在市政廳停車場檢查自行車；檢查“剎車、車燈、鈴鐺、反光鏡以及自行車的基本性能，檢查合格的自行車將貼上1971年年檢的標(biāo)記?！蔽疫€記得自己孩提時(shí)代擁有的那輛自行車。那時(shí)，我們沒有車檢，這是很幸運(yùn)的事情。要是有的話，我的自行車肯定過不了。大家的自行車都過不了，大多是“基本性能”有問題。許多安全設(shè)施都不翼而飛了。有的自行車沒有車把，就拿反光鏡來說吧，所有的車都沒有反光鏡，因?yàn)樗前惭b在擋泥板上的，而擋泥板早在我們嬉鬧時(shí)就脫落了。沒人為此擔(dān)心，大家擔(dān)心的只是車輪輻條。足夠的車輪輻條之所以重要是因?yàn)樗馨衍囕喬螆A。我那車子的每個(gè)輪子有36個(gè)車輪輻條，憑經(jīng)驗(yàn)我知道不能少掉20個(gè)以上。如果自行車少了太多的車輪輻條，它就會(huì)下陷，而且很難騎快。而騎車關(guān)鍵就是要騎得快。你可以通過一個(gè)人后背上的泥巴痕跡來判斷他是不是一個(gè)騎車快手。我想不起誰的車上有“鈴鐺”。偶爾能看見一輛滑稽的車在前把之間裝有一個(gè)“箱”，里面有一個(gè)“嘟嘟”聲可持續(xù)一天的電喇叭。電池腐蝕了，整個(gè)自行車也就變綠了。最流行的車鈴鐺就是騎車人自己。當(dāng)他碰到任何障礙，不管是真是假，他就會(huì)尖叫。有時(shí)，他的聲音會(huì)在尖叫中變調(diào)，恐怖得讓你都會(huì)將泥巴甩到脖子上去。一共有三種流行的剎車方式——“腳剎車”、“手剎車”和“撞物剎車”，有時(shí)還包括偶爾用腳伸進(jìn)自行車前輪剎車，或者使勁捏緊自行車前閘，這樣會(huì)使你從前把手那里一個(gè)筋斗跌下去。另一個(gè)草率的剎車法就是把你褲腳的翻邊卡在鏈齒和鏈條之間使重心突然移到右側(cè)。你從自行車上緩緩落下，并沿著路面向前滑。自行車還掛著你的腿，在你身旁軋軋地震動(dòng)作響，直到它的軸銷打在你頭上。幾乎沒有自行車安有車燈。夜間行駛時(shí)，你就在車把的金屬架上插一個(gè)手電筒。白天，不管你什么時(shí)候撞到東西，那金屬支架就會(huì)豎起來弄傷你的胸部。那時(shí)要是有安全檢查，還得為車座松動(dòng)、無防滑螺紋的車把、踏板缺外殼（只剩腳蹬軸桿突出）、輪胎氣不足或者沒氣等情況設(shè)置懲罰條例呢。那時(shí)的自行車沒有一輛有希望通過現(xiàn)代的安檢。也幸虧通不過。要不然，自行車上連個(gè)貼安檢標(biāo)牌的地方都沒有。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore昔日的快樂瑪吉那天晚上甚至把這件事寫入日記中了。在標(biāo)有2157年5月17日的那一頁，她寫道：“今天湯米找到了一本真正的書！”那是一本很舊的書?，敿臓敔斁蛯λ齻冋f過，以前有一段時(shí)間，所有的故事都是印在紙張上面的。他們翻著發(fā)黃、易破的書頁，讀著那些一動(dòng)不動(dòng)的印在紙上而不是應(yīng)該滑動(dòng)在屏幕上的文字，真的是特別好玩。她說：“你從哪兒找到這本書的？”“在我房子里?！彼χx書頭也沒抬便順手一指說道：“在地下室?！薄皶飳懶┦裁?？”“學(xué)校?！爆敿恍嫉卣f：“學(xué)校？學(xué)校有什么可寫的？我討厭學(xué)校。為什么還有人寫學(xué)校？”湯米用十分驕傲的眼神看了看她，說道：“傻瓜，因?yàn)槟遣皇俏覀冞@樣的學(xué)校。那是好幾百年前才有的老式學(xué)校?！彼酚薪槭乱蛔忠活D地說，“那可是好多個(gè)世紀(jì)以前的事哩！”瑪吉可是受了委屈?！昂冒?，就算我不知道那么久以前學(xué)校是什么樣的好了?！彼竭^他肩頭看了一會(huì)兒那書，接著說道：“不管怎樣，他們不也有老師嘛。”“他們是有老師，但那不是普通的老師，是一個(gè)人吶！”“人？人怎么可以當(dāng)老師？”“嗯，他只是教給學(xué)生們知識(shí)，布置作業(yè)，并且提問罷了?！薄叭丝蓻]有那么聰明呀！”“當(dāng)然有了。我爸爸知道的就不比我老師的少?！薄安畈欢喟??！爆敿獩]打算就此爭執(zhí)下去，便說道：“我可不想家里有一個(gè)陌生人來教我。”湯米尖聲大笑了起來：“瑪吉，你知道什么呀！從前的老師們是不住在家里的。他們有專門的房子，所有的孩子都要去那兒上學(xué)的?！薄八械暮⒆佣紝W(xué)同樣的東西？”“當(dāng)然嘍，只要他們年齡一樣?！薄翱晌覌寢屨f老師應(yīng)該適合他所教的每一個(gè)男女生的心理狀況，對每一個(gè)孩子的教法都不相同?！薄氨M管如此，他們那個(gè)時(shí)候就沒那么做！你要不喜歡這本書，就別看它好了?！薄拔铱蓻]說不喜歡啊。”瑪吉趕緊說道。她想看看有關(guān)那些有趣的學(xué)校的故事。他們還沒讀到一半，瑪吉的媽媽就喊道：“瑪吉，該上學(xué)了！”瑪吉進(jìn)了教室。教室就在她的臥室隔壁，機(jī)器里的老師已經(jīng)就位在等著她了。屏幕亮起來了，屏幕里的老師說道：“今天的算術(shù)課講的是真分?jǐn)?shù)的加法。請把昨天的作業(yè)放入適當(dāng)?shù)尿?qū)動(dòng)器?！爆敿獓@著氣執(zhí)行命令。她的思緒飛到了她爺爺?shù)臓敔斝r(shí)上的學(xué)校去了。整個(gè)居民區(qū)的孩子們都上學(xué)來了，在校園里高聲歡笑、坐在同一間教室里讀書學(xué)習(xí)、上完一天的學(xué)又一起回家。他們學(xué)著同樣的東西，因此做作業(yè)時(shí)可以互相幫助、共同探討。(黃世平譯,胡一寧審)Unit14Text日式老化服裝到了21世紀(jì)20年代末，幾乎有四分之一的日本人口將在65歲以上。因此，為了幫助社會(huì)解決老年化問題，一家東京的公司設(shè)計(jì)了一套“老化服裝”。西蒙·柯克斯，一家報(bào)社記者，去做了一番嘗試。老實(shí)說，我在“精彩老化俱樂部”，這個(gè)位于東京小街道不起眼的小機(jī)構(gòu)度過的幾小時(shí)令人相當(dāng)沮喪。身著這個(gè)俱樂部的“老化服”，我覺得轉(zhuǎn)眼間就把自己從健壯的36歲變成80歲的老人了，而變成老人似乎根本不是一件前景看好的事情。首先，我得穿上束緊繃帶以限制我主關(guān)節(jié)的活動(dòng)。接著，把一個(gè)小玩意兒放在腳脖子和腳面上，這東西嚴(yán)重地阻礙了我的腳獨(dú)立移動(dòng)的能力。類似的繃帶還纏在我膝蓋和胳膊肘上，因?yàn)楝F(xiàn)在已無法正常行動(dòng)，所以我?guī)е鴰追指屑さ亟邮芰司銟凡可埔馓峁┑囊粋€(gè)拐杖。不過，精彩俱樂部的女士們還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有完成她們的工作。她們一邊向我保證她們的服裝是為了切實(shí)體驗(yàn)老化的感受而在科學(xué)研究的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)出來的，一邊將一雙特殊的手套套在我手上，使握緊東西變得困難多了。這樣穿戴完畢，我花了好幾分鐘才打開一聽可樂——這是一項(xiàng)敏捷度測試，應(yīng)該補(bǔ)充一下，我得在設(shè)法找到拉環(huán)之后才能開始。由于帶了一副有白內(nèi)障眼病效果的特殊眼鏡，我的視力變得很模糊。為了真實(shí)感受肌肉緊張無力，我的身體上還負(fù)重了許多東西，還用一副耳機(jī)將耳朵堵上。這才算完成了讓人感受年齡增加了一倍的束縛身體的穿戴工作。這會(huì)兒，我急于想看到和感受一下這整個(gè)衰老工程的效果，就朝附近的鏡子里一看，發(fā)現(xiàn)自己正盯著一個(gè)只能用電影“星球大戰(zhàn)”里的怪獸來描述的人。然而，任何科幻小說里的英雄，活的或者死的，突然都不復(fù)存在了。因?yàn)楝F(xiàn)在我行走困難，就連上下樓、在椅子上坐下然后再起來、或者夠高架子上的東西這類事情都難以勝任，更不用說去全力對付那聽可樂，或者靠相當(dāng)于患白內(nèi)障眼病的視力去費(fèi)力地讀報(bào)了。設(shè)計(jì)這套老化服的意圖又是什么呢？“精彩老化俱樂部”聲稱它能向人們準(zhǔn)確地展示一個(gè)人老了到底是什么樣子，這樣，在為下世紀(jì)規(guī)劃時(shí)，它就有著巨大的價(jià)值。而人們很顯然也聽從了她們的建議：到目前為止，約有8000人試穿過這服裝，其中有一半來自地方當(dāng)局、生產(chǎn)部門或應(yīng)急服務(wù)供應(yīng)商。他們希望了解他們提供的產(chǎn)品和服務(wù)是否確實(shí)能滿足老人的需求。這樣，全日本所有的產(chǎn)品，從居家日用到汽車，從建筑設(shè)計(jì)到商品包裝，都在經(jīng)歷一個(gè)新的測試：讓身穿老化服裝的冒牌老人使用這些產(chǎn)品以判定它們的實(shí)用性。未來的世界，好像將不再是年輕人的世界，至少在21世紀(jì)的日本不是。（呂睿中譯，胡一寧審校）Readmore一床雙人毛毯宜人的夜空懸掛著一輪蒼白的秋月，清輝輕撒在山谷之上。十一歲的彼得兩眼定定地望著餐桌上紅黑相間的毛毯。他知道這將是他和爺爺共享天倫的最后一晚。明天一早，爺爺就得走了，帶著爸爸給的這件禮物走了。祖孫兩人一起洗了晚餐的碗碟，爸爸帶著他將迎娶過門的女人出去了，這一會(huì)兒倒還不會(huì)回來。碗碟洗好了，彼得和爺爺來到門外，坐在月光下?！拔野芽谇倌脕泶到o你聽吧！”老人說道?？伤芽谇俸兔憾寄脕砹恕＿@是一床雙人毛毯?！扒?，這真是頂好的毛毯??！”老人一邊用手撫摸著毛毯柔滑的絨毛，一邊說著，“你爸爸真是個(gè)好人，給老不中用的人臨走還送這么好的毛毯。這很值錢的，確實(shí)值錢啊！”爺爺就是這么說話的，他總是把事情往好里看。自始至終，每當(dāng)談起要走的事，爺爺總說是他本人的想法，他愿意去老人院。但直到今晚爸爸買回了毛毯，彼得才確信爸爸真的要讓爺爺走了。淡淡的月亮高高地掛著，一陣輕風(fēng)拂過山谷。爺爺吹奏了幾個(gè)音符，然后說道：“你會(huì)記住這段的。”彼得尋思著：這是最后一次了，再聽不到爺爺吹奏口琴了。爸爸就要娶那位漂亮的女人了，她吻過他，并且說過她會(huì)努力做個(gè)好后媽之類的話。爺爺放下口琴說道：“這調(diào)子不好，但用來跳舞倒還合適。接下來，……你爸爸要娶的是個(gè)好姑娘，娶個(gè)那樣的漂亮媳婦，你爸爸也會(huì)年輕的。我這糟老頭子還呆在這屋里干啥哩？礙手礙腳的，成天只會(huì)嚷嚷這兒疼那兒痛的。還有，等他們生了孩子，你就整夜整夜地聽那娃娃哭呀鬧的吧，我可不想這樣。所以呀——，我最好還是離開這兒，……再聽聽這首曲子，有點(diǎn)兒傷感，不過倒挺適合今晚的?！彼麄儧]聽見有兩人沿路走來，