沁園春·夢孚若宋詞賞析

沁園春·夢孚若宋詞賞析何處相逢？登寶釵樓，訪銅雀臺(tái)。喚廚人斫就，東溟鯨膾；圉人呈罷，西極龍媒。天下英雄，使君與操，余子誰堪共酒杯？車千輛，載燕南趙北，劍客奇才。飲酣畫鼓如雷，誰信被晨雞輕喚回。嘆年光過盡，功名未立；書生老去，機(jī)會(huì)方來。使李將***，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉！披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀。

劉克莊（1187──1269），字潛夫，號(hào)后村居士、莆田（今屬福建?。┤恕４镜v六年（1246）賜同進(jìn)士出身，官至龍***閣學(xué)士（一說官至兵部尚書），他渴望恢復(fù)北方土地，反對南宋***權(quán)的妥協(xié)茍安。他早年曾因彈劾宰相史嵩之而貶官，名譽(yù)很好。他一生宦海浮沉，時(shí)進(jìn)時(shí)退，他是辛派詞人，作風(fēng)與辛棄疾相像。著有《后村先生大全集》，詞集名《后村長短句》，又名《后村別調(diào)》。

這首長調(diào)是追懷亡友孚若之作。孚若是方信儒字，福建莆田人。韓侂胄伐金時(shí)，他與是志同道合的好友。

題為夢孚若，故詞開篇從夢境寫起。首三句寫詞人夢中和孚若同登寶釵樓，共訪銅雀臺(tái)。"寶釵樓'，漢武帝時(shí)所建，故址在今陜西咸陽市。"銅雀臺(tái)'，故址在今河北省臨漳縣西南，曹操時(shí)所建。這兩個(gè)名勝古跡都在北方，時(shí)中原已淪于金人之手，所以托以夢游，從中亦窺見魂縈夢圍著淪陷了的中原，正和陸游"鐵馬冰河入夢來'所表現(xiàn)的抗敵志向一樣。"喚廚人斫就，東溟鯨膾；圉人呈罷，西極龍媒'。四句連續(xù)寫夢境，要廚師馬東海里捕的鯨魚切成細(xì)塊，要養(yǎng)馬的人呈送西方來的良馬。"東溟'，東海。"膾'，細(xì)切肉。"圉（ｇǔ）人'，養(yǎng)馬的人。"西極龍媒'，極遠(yuǎn)的西方出的駿馬，龍媒是良騎。這四句用夸張的手法，表現(xiàn)奔放的豪情。"天下英雄，使君與操，余子誰堪共酒杯？'這三句脫胎于《三國志劉備傳》中曹操對劉備所說"今日下英雄，惟使君與操耳'的話，這里是把曹操和劉備比方孚苦和自己。"余子誰堪共酒杯？'用一反詰句，意為其它的人，簡直就沒有這個(gè)資格了。同時(shí)也反映了痛感濟(jì)世無人。"車千輛，載燕南趙北，劍客奇才。'寫他倆與中原眾多英雄豪杰的交游。按《宋史方信儒傳》說："信儒性豪爽，揮金如糞土，所至來賓滿其后車。'"燕南趙北'，即燕趙間，約當(dāng)今河北省中部。"劍客'，指才能武藝出眾的人。

詞的上片寫夢境，把渴望收復(fù)中原的深摯愛國情感通過夢境曲折地反映了出來。為了和下片形成劇烈對比，上片還極寫意氣飛揚(yáng)，不行一世，吃的要鯨膾，騎的是龍媒，后車載的是劍客奇才。多么輝煌的場面。

詞的下片寫夢醒后的感慨。用"飲酣畫鼓如雷，誰信被晨雞輕喚回。'自然而貼切地過渡了下來，這里寫在夢里畫鼓（即戰(zhàn)鼓，國鼓上有畫；故名）如雷，意在表現(xiàn)詞人即使在夢中亦不忘中原、志在恢復(fù)的愛國情懷。"誰信被晨雞輕喚回'，這就由夢中回到了現(xiàn)實(shí)中來。這里暗用了祖逖聞雞起舞的典故，且以祖逖自比，表現(xiàn)壯志未泯，雄心猶在。（過片"飲酣'二句，夏承燾先生《唐宋詞選》本作"飲酣鼻息如雷，誰信被晨雞催喚回'。對比上片所寫夢中與孚若對酒事，夏先生的選文亦順理成章。曾在《挽方孚若寺丞》詩中說："詩里得朋卿與我，酒邊爭霸世無人'。這次在夢中和好友相聚，肯定喝得酩酊大醉，因而鼻息如雷，便是很自然的了。但天地悠悠，歲月匆忙，不得不"嘆年光過盡，功名未立；書生老去，機(jī)會(huì)方來。'這既是壯志未酬的悲涼膚淺的哀嘆，也是對友人生前沒有得到朝廷重用而發(fā)出的不平召喚。"使李將***，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉？'這里借用漢文帝對李廣說的話："惜乎，子不遇時(shí)，如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬戶侯何足道哉？'（《史記李將***列傳》）這兩句一方面表現(xiàn)意氣飛揚(yáng)，不行一世的氣概，顯示恢復(fù)中原的宏***大愿；另一方面也是對自己生不逢時(shí)的悲嘯狂吟，詞結(jié)尾"披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀。'寫中夜披衣而起，環(huán)顧四周，是凄涼的現(xiàn)實(shí)?；貞浲?，百感交集。這里有報(bào)國欲死無戰(zhàn)場的悲憤，有英雄失路，年華空老的感嘆，如此等等。

這首詞上片寫夢境，寫夢中與友人相見時(shí)意氣飛揚(yáng)的場面；下片寫晨雞喚回，夢醒后的現(xiàn)實(shí)，抒發(fā)了懷才不遇、壯志未酬的悲憤。詞的上下片形成劇烈的對比，從而充分暴露了南宋小朝廷的埋沒人才。詞中不少處融入史書中語，增加了作品的容量，且顯得氣概豪邁。

拓展：《沁園春夢孚若》譯文

《沁園春夢孚若》

宋朝：劉克莊

何處相逢，登寶釵樓，訪銅雀臺(tái)。喚廚人斫就，東溟鯨膾，圉人呈罷，西極龍媒。天下英雄，使君與操，馀子誰堪共酒杯。車千兩，載燕南趙北，劍客奇才。

飲酣畫鼓如雷。誰信被晨雞輕喚回。嘆年光過盡，功名未立，書生老去，機(jī)會(huì)方來。使李將***，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉。披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀。

《沁園春夢孚若》古詩簡介

《沁園春夢孚若》是南宋詞人劉克莊創(chuàng)作的一首詞。這是懷念亡友的作品，詞的上片描寫夢境，用浪漫主義和夸張的手法，敘述夢中與故人暢游中原名勝古跡，結(jié)交天下英雄豪杰，表現(xiàn)出有我無敵的豪邁氣概。下片轉(zhuǎn)寫夢醒后的悲涼心情，慨嘆生不逢時(shí)，歲月虛度，功業(yè)未建，撫今思昔，不覺慷慨生哀。前后對比鮮亮，并運(yùn)用典故，虛實(shí)相映，感情膚淺劇烈。

《沁園春夢孚若》翻譯/譯文

我們在什么地方相見?登寶釵樓，訪銅雀臺(tái)。叫廚人操刀，把東海鯨魚切細(xì)片做菜，叫養(yǎng)馬人送上，西域地方的駿馬。擺宴論天下英雄，只有你孚若和我才志同道合，其余的人都不配共酒同飲!用上千輛車子，招請燕趙之間，全部武藝才能出眾的勇士抗金復(fù)國。

酒醉后鼾聲如雷睡得香甜，有誰相信被晨雞一叫就醒來。感嘆美妙時(shí)間過盡，功名未立，我這書生已年老，機(jī)會(huì)還在將來。假使李廣將***，能早遇到漢高祖，封個(gè)萬戶侯又有什么困難呢?我披衣起來放眼回顧，不單是為舊事感到凄涼，撫今傷時(shí)就憤慨不平無限悲傷。

《沁園春夢孚若》解釋

⑴沁園春：詞牌名，又名"東仙'"壽星明'"洞庭春色'等，雙調(diào)一百十四字，上片十三句四平韻，下片十二句五平韻。

⑵孚若：方信孺，字孚若。

⑶寶釵樓：漢武帝時(shí)建，故址在今陜西咸陽市。

⑷銅雀臺(tái)：曹操時(shí)建，故址在今河南臨漳縣西南。

⑸斫(zhu)：用刀砍。

⑹東溟(mng)：東海。膾(kui)：切細(xì)的肉塊。

⑺圉(yǔ)人：養(yǎng)馬的官。

⑻西極：指西域，古時(shí)名馬多來自西域。龍媒：駿馬名。

⑼使君：古時(shí)對州郡長官的稱呼。這里指劉備。操：曹操。

⑽余子：其他人。

⑾乘(shng)：古時(shí)一車四馬叫乘。

⑿燕(yān)南趙北：指今河北山西一帶。

⒀劍客：指劍術(shù)和武藝出眾者。

⒁畫鼓：一作"鼻息'。畫，鼓上文飾。

⒂誰信：誰想，誰料。

⒃李將***：指西漢名將李廣。

⒄高皇帝：指漢高祖劉邦。

⒅萬戶侯：指食邑萬戶的侯爵。

《沁園春夢孚若》創(chuàng)作背景

方信孺是的同鄉(xiāng)，又是志同道合的伴侶。他在韓侂胄伐金失敗之后，曾奉命使金，談判構(gòu)和條件，駁回金人的苛刻要求，"自春至秋，使金三來回，以口舌折強(qiáng)敵'(《宋史》本傳)。金帥以囚或殺相威逼，始終不屈，置生死于度外。仕途中屢遭降免，年僅四十六而卒。這首詞寫作時(shí)間尚難確定。另有《夢方孚若》詩二首，作于淳祐三年(1243)，可能與此詞作于同時(shí)，那就是寫于方孚若身后二十一年，系悼念之作。

《沁園春夢孚若》賞析/鑒賞

上片是敘述夢中的景象和他同伴侶方信孺的胸襟理想。但是，對于南宋小朝廷那種求和屈辱的***策之不滿，已洋溢在紙墨之上，語氣在含蓄之中閃耀著尖刻的諷刺。南宋時(shí)，寶釵樓和銅雀臺(tái)都落入金人手中，劉克莊和方信孺都沒有到過。但劉克莊有意舉出這兩個(gè)地方，意在表示兩人平日都沒有忘記北國河山，兩地名勝于是很自然就在他二人的夢中消失了。"喚廚人斫就'四句，寫出夢境里的浪漫性。這是有意虛構(gòu)的情境，這段描寫在虛構(gòu)之中還可看出一點(diǎn)真實(shí)的影子。這里著力寫出夢中人的豪情勝概，寫法上很有點(diǎn)浪漫主義氣派;又由于是寫夢境，所以使人不覺得是過分夸張失實(shí)。借用曹操"煮酒論英雄'的掌故，是以"天下英雄'自許，又是對摯友方孚若的論評(píng)。盼望能夠有千輛大車，迎接這些燕南趙北的劍俠奇才，共同收復(fù)北方的失地。這里點(diǎn)出"燕南趙北'，又回應(yīng)了上文的"登寶釵樓'和"訪銅雀臺(tái)'，使人了然知道"登'與"訪'的用意，并不只是探望一下祖國北部河山。所以在文字結(jié)構(gòu)上，又是彼此呼應(yīng)，正如"常山之蛇'，擊其首則尾應(yīng)，擊其尾其首又應(yīng)。足見行文的細(xì)密。結(jié)合實(shí)際生活，融會(huì)歷史題材，虛實(shí)結(jié)合，而以虛為主，表現(xiàn)出豪邁爽朗的氣魄北方的豪杰之士了。

詞的下片寫夢醒之后的現(xiàn)實(shí)景象。"飲酣畫鼓如雷，誰信被晨雞輕喚回'，晨雞無情地喚醒美夢，使不得不面對現(xiàn)實(shí)。夢境值得留戀，但實(shí)際生活的境遇卻如此殘酷無情。"嘆年光過盡，功名未立;書生老去，機(jī)會(huì)方來'。這是與方孚若共有的無奈嘆息，但決不是無望悲鳴。在劉克莊所處的時(shí)代，南宋王朝已處于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生經(jīng)受了孝宗、光宗、寧宗、理宗、度宗五朝，仕途歷盡波折，他曾四次被罷官，因此，懷才不遇之感，黍離哀痛之情，在他的詩詞在中常有流露。"使李將***，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉!'還懷有劇烈的愿望，幻想能像李廣那樣在國家多事之秋建功立業(yè)。在表現(xiàn)思想沖突、表達(dá)一貫的愛國感情時(shí)，用的不是平鋪直敘的手法，奇妙地引用歷史典故，做到虛實(shí)相彰，使主題思想表達(dá)得更加充分、深刻。這三句話基本上引用《漢書李將***列傳》的原文，字句相差不多，只是把《漢書》原文稍加點(diǎn)改，用在詞中，顯得自然妥貼，同時(shí)給予這個(gè)典故新的含意。時(shí)局是如此危險(xiǎn)，國家處在多事之秋，正該起用李廣這樣的名將;而現(xiàn)實(shí)狀況卻恰恰相反，賢才能臣根本就是報(bào)國無門，這叫人"披衣起，但凄涼感舊，慷慨生哀'。這首詞下片抒發(fā)的正是這種真情實(shí)感。摯友已乘鶴西歸，恢復(fù)國家統(tǒng)一的大業(yè)更難以實(shí)現(xiàn)，感舊生哀，一腔凄涼悲憤的感情發(fā)泄無遺，傷時(shí)憂國的思想就是這樣被充分地表現(xiàn)出來。下片描寫以實(shí)為主，跟上片恰成劇烈的對比。

這首詞采納虛實(shí)結(jié)合的手法，以夢境寫思念的友人，將那種懷才不遇的憤懣之情，淋漓盡致的表達(dá)了出來。奇妙地引用歷史典故，做到虛實(shí)相彰，使主題思想表達(dá)得更加充分、深刻。

《沁園春夢孚若》名家點(diǎn)評(píng)

明卓人月《古今詞統(tǒng)》：氣概雷擊霆震。

清陳廷焯《放歌集》：何等理想。又"書生'八字，感慨真實(shí)。

近代俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：人若具此健筆，胸中當(dāng)磊落不平常，即潑墨傾寫，亦一快事。宋人評(píng)東坡詞，為以作論之筆為詞，后村殆亦同之。

《沁園春夢孚若》簡介

劉克莊(1187年9月3日12