英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）參考譯文

參考譯文

第一單元文化?教育?宗教

文章1

大學(xué)新生訓(xùn)練營(yíng)給新生努力的機(jī)會(huì)

內(nèi)華達(dá)大學(xué)雷諾分?！?dú)g迎來到新生訓(xùn)練營(yíng)，小家伙們！

立正，收腹！背誦元素周期表！

你說什么？我聽不見！趴下去做20個(gè)俯臥撐！

從8月16日到20日，內(nèi)華達(dá)大學(xué)雷諾分校將舉辦首次學(xué)術(shù)新生訓(xùn)練營(yíng)。在那里將

不會(huì)再有教官咆哮著命令新生用牙刷刷廁所，但它也不會(huì)很輕松。

他們將用5天時(shí)間（從早上8點(diǎn)到晚上9點(diǎn)）來上課、參加學(xué)習(xí)小組并且參加考試。

就像基本訓(xùn)練讓士兵們做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備一樣，UNR新生訓(xùn)練營(yíng)名為Biofit,其目標(biāo)

是幫助某些科學(xué)領(lǐng)域的新生度過脆弱的第一學(xué)期。“各種預(yù)備級(jí)別的學(xué)生都來到這里，

有些人在第一學(xué)期苦苦掙扎，”UNR理工學(xué)院學(xué)院院長(zhǎng)杰弗學(xué)院院長(zhǎng)杰弗?湯普森說

道，"研究表明，如果學(xué)生在第一學(xué)期過得很艱難，他們就很難克服困難堅(jiān)持到畢業(yè)?！?/p>

這些苦苦掙扎的學(xué)生還會(huì)有輟學(xué)的風(fēng)險(xiǎn)，而校方卻在致力于增加畢業(yè)率。

去年，在2006年入學(xué)的新生中，畢業(yè)的學(xué)生略多于一半。

2012年，內(nèi)華達(dá)大學(xué)在六年內(nèi)獲得了學(xué)位的學(xué)生的畢業(yè)率是54%,比全國(guó)56%的6

年畢業(yè)率低2個(gè)百分點(diǎn)。

另一個(gè)充滿希望的指標(biāo)是內(nèi)華達(dá)大學(xué)的保留率：在2011年入學(xué)的新生中，有79%在

秋季開學(xué)時(shí)登記注冊(cè)。

參加新生訓(xùn)練營(yíng)是自愿的。在第一年，只限生物專業(yè)或神經(jīng)科專業(yè)的新生參加。

“這是一次沒有風(fēng)險(xiǎn)的試跑，”湯普森說，“我們?cè)噲D給學(xué)生創(chuàng)造機(jī)會(huì)讓他們?cè)诘谝粋€(gè)

學(xué)期拿到差成績(jī)之前就能做出調(diào)整，過了第一個(gè)學(xué)期之后想再恢復(fù)就很困難了。這正是

我們要解決的問題。”

學(xué)生將住在統(tǒng)一的宿舍，需要支付200美元，包括食宿費(fèi)和課程資料費(fèi)。

越來越多的提供這類經(jīng)歷的大學(xué)加入U(xiǎn)NR,幫助新生成功地完成從高中到大學(xué)

的過渡。

在2005年,路易斯安那州大學(xué)第一次為理科學(xué)院生物專業(yè)的新生們舉辦了為期一周

的新生訓(xùn)練營(yíng)。當(dāng)時(shí)是凱文?卡曼擔(dān)任院長(zhǎng)。

今年2月，卡曼成為UNR的新教務(wù)長(zhǎng)，他把開辦新生訓(xùn)練營(yíng)作為他上任后的頭等

任務(wù)之一。

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

湯普森說，路易斯安那州大學(xué)的新生訓(xùn)練營(yíng)使新生的畢業(yè)率升高了50%。

“這非常重要，”他說。

他認(rèn)為新生訓(xùn)練營(yíng)改進(jìn)了方法，使新生在第一個(gè)學(xué)期開始前就接觸到了高等教育嚴(yán)

格的學(xué)術(shù)要求。

湯普森說：“新生訓(xùn)練營(yíng)旨在讓他們感受到，大學(xué)是非常不同的。大多數(shù)學(xué)生不是真

正明白這點(diǎn)

他認(rèn)為，盡管新生可以從招生的工作人員、高中的顧問以及他們的父母那里了解到

這方面的信息，但新生訓(xùn)練營(yíng)的經(jīng)歷可以讓他們更好地領(lǐng)會(huì)到大學(xué)生活。

湯普森說：“我們?cè)噲D在短期內(nèi)讓他們弄清楚大學(xué)生活的樣子。”

學(xué)生每天上課、參加考試，并且得到相關(guān)的反饋。

盡管第一個(gè)Biofit新生訓(xùn)練營(yíng)只對(duì)生物和神經(jīng)科學(xué)專業(yè)的新生開放，但湯普森希望

明年能對(duì)所有理科學(xué)院的新生開放。

“卡曼教務(wù)長(zhǎng)最終希望盡我們所能把這項(xiàng)工作擴(kuò)大到全校，”湯普森說。

其他大學(xué)的訓(xùn)練營(yíng)不僅向戲劇、工程、商業(yè)等專業(yè)的學(xué)生開放，也向傷殘老兵開放，

以及那些雖然聰明但學(xué)習(xí)習(xí)慣不好的高中畢業(yè)生開放。

UNR理工學(xué)院負(fù)責(zé)咨詢、招生和留用指導(dǎo)的老師克里斯蒂娜?周表示，他們正招

聘一些生物學(xué)專業(yè)和神經(jīng)科專業(yè)的在校本科生來?yè)?dān)任新生訓(xùn)練營(yíng)的輔導(dǎo)員。

生物專業(yè)的布蘭迪?雷諾和克里斯?戈麥斯二人將在即將到來的新生訓(xùn)練營(yíng)做輔導(dǎo)

員。他們說，他們可能用他們剛?cè)雽W(xué)時(shí)用到的方法來幫助新生適應(yīng)大學(xué)生活。

戈麥斯說：“入學(xué)時(shí)，在社交方面最讓我頭疼的一件事就是應(yīng)付一個(gè)遛遢的室友，但

他開學(xué)6周后就搬了出去。接著是我要對(duì)付5個(gè)住在同一層樓，每晚玩游戲到凌晨5點(diǎn)

的家伙?！?/p>

在學(xué)業(yè)方面，有兩位學(xué)生表達(dá)了自己的觀點(diǎn)，戈麥斯想成為一名牙醫(yī)，雷諾是一名

醫(yī)學(xué)預(yù)科生，他們發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)任務(wù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了他們的想象。

“你得學(xué)會(huì)管理自己的學(xué)分額度和學(xué)習(xí)強(qiáng)度，”戈麥斯說：“他們會(huì)在75分鐘內(nèi)講述

兩個(gè)半章節(jié)的內(nèi)容?！?/p>

雷諾說，新生會(huì)認(rèn)識(shí)到考試對(duì)他們的成績(jī)至關(guān)重要。

“在你上的大多數(shù)課程中，最終成績(jī)主要取決于考試。而在高中，如果考試考得

不好，你可以有作業(yè)和其他額外學(xué)分來提高你的最終成績(jī)，”她說：“大學(xué)里完全不是

那么回事?！?/p>

戈麥斯說，新生離家之后體會(huì)到的新自由帶來了另外一個(gè)隱患。

“有些新生認(rèn)為'我脫離了父母的管束，我可以去參加派對(duì)，待到凌晨3點(diǎn)才離開，'”

他說。

“但如果你晚上只睡兩個(gè)小時(shí)，第二天根本不可能保持很好的狀態(tài)。所以自由還需責(zé)

任和自律才行?！?/p>

（出自《今日美國(guó)》，2013年5月12日，作者：萊尼塔，里諾?葛塞特）

2

文章2

英語(yǔ)學(xué)士學(xué)位還有價(jià)值么？

喬納森?蒂姆覺得自己很幸運(yùn)：畢業(yè)于2011年，不久他就找到了工作，不僅能支付

生說中的賬單，還將所受到的教育運(yùn)用到工作上去。

現(xiàn)年24歲，畢業(yè)于奧克蘭大學(xué)的蒂姆說：“基本上，我被雇傭是因?yàn)槲揖哂蟹治鲂?/p>

的思維和寫作能力，解決復(fù)雜問題的能力，和有效溝通的能力——這正是人文教育應(yīng)該

教授的能力。”他現(xiàn)在是一名國(guó)家機(jī)構(gòu)（人身權(quán)利保護(hù)資源中心）的調(diào)查員，為貧窮的死

刑犯搜集證據(jù)，以助其獲得重審資格或免除死刑或者兩者兼而得之。

他花了一年時(shí)間找工作，在此期間，他也當(dāng)過服務(wù)生，做過一份無薪實(shí)習(xí)工作，經(jīng)

歷了一段時(shí)間的“懷疑和后悔”。但如果重來一次，他還會(huì)選擇去芝加哥的夏默學(xué)院——

一所把課程建立在名著上的文科學(xué)院。

曾幾何時(shí)，大學(xué)是一個(gè)讓年輕人開闊眼界的地方。但是隨著學(xué)費(fèi)的增長(zhǎng)，學(xué)生債務(wù)

的增加，以及應(yīng)屆畢業(yè)生就業(yè)前景的不確定性，蒂姆和他母校的思維在高校教育里變得

越來越不入流了，高校本來是以人文和科學(xué)的基礎(chǔ)教育為目標(biāo)，但是現(xiàn)如今，學(xué)生和家

長(zhǎng)們都認(rèn)為大學(xué)應(yīng)該為學(xué)生找到一份好工作而做準(zhǔn)備。

根據(jù)加州大學(xué)洛杉磯分校合作機(jī)構(gòu)研究項(xiàng)目（UCLA）的一項(xiàng)年度調(diào)查，今年87.9%

的新生覺得上大學(xué)的一個(gè)很重要的原因是“能找到一份更好的工作”。而《透視高等教育》

3月份的一項(xiàng)調(diào)查顯示，家長(zhǎng)更傾向讓孩子上職業(yè)院?！蛘吒静簧洗髮W(xué)——以便

更好地找工作，而不是接受什么博雅（人文）教育。

與此同時(shí)，包括弗吉尼亞州、阿肯色州、田納西州和科羅拉多州在內(nèi)的越來越多的

州公布的數(shù)據(jù)表明：根據(jù)剛畢業(yè)的學(xué)生在哪里上學(xué)和主修什么，比較他們的學(xué)位收入能

力。得克薩斯州、佛羅里達(dá)州、威斯康星州以及最新加入的北卡羅來納州的州長(zhǎng)們則認(rèn)

為，公立大學(xué)應(yīng)該把重點(diǎn)放在能夠滿足本州勞動(dòng)力需求的專業(yè)上，尤其是科學(xué)、技術(shù)、

工程和數(shù)學(xué)等領(lǐng)域的專業(yè)。這將更符合各州的勞動(dòng)力需要。連奧巴馬總統(tǒng)都把就業(yè)問題

擺在高等教育工作議程的核心位置。

博雅教育的支持者們認(rèn)為這些批評(píng)已過時(shí)。許多人文大學(xué)，包括夏默大學(xué)，都增加

了學(xué)生實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)。北卡羅來納州的戴維森大學(xué)將在這個(gè)夏季啟動(dòng)一個(gè)聯(lián)結(jié)高年級(jí)學(xué)生

與非營(yíng)利性組織的帶薪實(shí)習(xí)項(xiàng)目。北卡羅來納州溫斯特塞勒姆市的韋克福雷斯特大學(xué)公

布了數(shù)據(jù)，讓學(xué)生們了解專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)去向——包括那些在蘇富比拍賣行、德勤咨

詢公司和凱特絲蔣等機(jī)構(gòu)的藝術(shù)史專業(yè)的學(xué)生就業(yè)情況。

另一方面，上個(gè)月超過35所商學(xué)院匯集在一起討論了如何將人文教育整合進(jìn)課程教

學(xué)中。會(huì)議的組織者，來自非營(yíng)利性組織阿斯彭研究所“商業(yè)與社會(huì)”項(xiàng)目組的朱迪

斯?薩繆爾森說：“總感覺現(xiàn)在的商科教育太過狹隘，既沒為畢業(yè)生做好充分的準(zhǔn)備去

應(yīng)付工作，更沒為他們成為一名合格公民做好準(zhǔn)備?！?/p>

密歇根阿爾比恩大學(xué)的教授維基?貝克的調(diào)查結(jié)果顯示，把半數(shù)以上學(xué)位授予諸如

歷史、文學(xué)和哲學(xué)等文科領(lǐng)域的學(xué)校數(shù)量從1990年的212所下降到了去年的130所。

這幾個(gè)月來，人文學(xué)院已經(jīng)意識(shí)到有必要證明一直以來高昂學(xué)費(fèi)的價(jià)值所在。

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

今年春天，在西方學(xué)院（洛杉磯的一所文科學(xué)院）新開設(shè)了一門名為《文科教育邊

緣化嗎？高等教育危機(jī)導(dǎo)論》的課程，它要求新生去思考上大學(xué)的意義。教授這門課程

的凱雷?薩金特說：“我認(rèn)為，教育不是培訓(xùn)工人或者市民，而是培養(yǎng)學(xué)生的分析、創(chuàng)造

和合作的能力

18歲的丹尼爾?斯德蓋爾選了這門課。他說，他選擇西方學(xué)院而非其他更大的公

立大學(xué)是因?yàn)樗矚g這兒的“親切感和公共價(jià)值觀”。他在圣地亞哥的父母，謝莉爾和加

利?斯德蓋爾卻很擔(dān)心。加利?斯德蓋爾說：“我們很擔(dān)心丹尼爾上大學(xué)費(fèi)用太高，畢業(yè)

后卻找不到工作。就像現(xiàn)在很多人一樣，他們最終進(jìn)入了薪酬過低的服務(wù)業(yè)，只能和

父母住在一起?！?/p>

但打算做一名企業(yè)家的丹尼爾?斯德蓋爾則認(rèn)為，薩金特的課程使得他更加推崇西

方學(xué)院的做法?！耙?yàn)槭艿搅巳娴木C合性的教育，我認(rèn)為自己比大多數(shù)商科學(xué)生更能做

好創(chuàng)業(yè)準(zhǔn)備?！?/p>

（出自《今日美國(guó)》，2013年4月5日，作者：瑪麗?貝思?馬克棱）

文章3

選舉法解除使用宗教口號(hào)的禁令

埃及最高法院裁定相關(guān)條款無效

開羅——伊斯蘭政黨為主導(dǎo)的立法機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)了一部選舉法，其中部分條款解除了在

選舉中使用宗教口號(hào)的長(zhǎng)期禁令，埃及最高憲法法院周六裁定相關(guān)條款無效。

這一裁決表明，近來司法部門與總統(tǒng)穆罕默德?穆爾西及其伊斯蘭政黨盟友之間的

關(guān)系緊張。在過去的兩年里，司法部門對(duì)伊斯蘭政黨進(jìn)行過幾次打壓，包含去年的解散

議會(huì)下院。這個(gè)裁決也是由最高憲法法院作出的，根據(jù)該選舉法進(jìn)行的議會(huì)選舉被裁定

為無效。

在周六的裁定中最高憲法法院指出，在選舉過程中不明確禁止使用宗教口號(hào)與維護(hù)

國(guó)家統(tǒng)一和公民權(quán)益背道而馳。它還指出，宗教口號(hào)可能會(huì)使選民無法專注于候選人的

競(jìng)選平臺(tái)。

選舉法法案將交與協(xié)商會(huì)議（議會(huì)上院）復(fù)審。在議會(huì)下院缺失的情況下，由協(xié)商

會(huì)議暫時(shí)行使立法權(quán)。

這是議會(huì)選舉法的暫行法案第二次被否決。第一次是在三月份，協(xié)商會(huì)議（議會(huì)上

院）未將修訂后的選舉法提交埃及最高憲法法院審核就通過了這個(gè)法案，法院認(rèn)為此舉

不能確保該法案符合憲法。這一裁決使得總統(tǒng)穆爾西下達(dá)的定于四月開始的埃及人民議

會(huì)（議會(huì)下院）選舉的總統(tǒng)令無效。

最高憲法法院在周六同樣作出裁定，選舉法中的一個(gè)條款要求媒體對(duì)各候選人進(jìn)行

同樣時(shí)長(zhǎng)的宣傳報(bào)道，而這一要求侵犯了媒體的報(bào)道自由。

最高憲法法院還指出選舉法違反了三權(quán)分立的原則，因?yàn)樗?guī)定由總統(tǒng)來確定和更

改選舉日期。總統(tǒng)穆爾西近期宣布選舉將于十月進(jìn)行。

4

選舉法法案的反復(fù)提交和否決是司法部門與總統(tǒng)穆爾西及其盟友之間權(quán)力斗爭(zhēng)的最

新交鋒。

另一次交鋒的焦點(diǎn)是一部有爭(zhēng)議的法律，它規(guī)定法官的退休年齡從70歲下降到60

歲。這一條款涉及全國(guó)13000名法官和檢察官中的四分之一，他們大多在各級(jí)法院和埃

及最高憲法法院身居要職。

來自穆斯林兄弟會(huì)的議員們計(jì)劃在周六促成討論司法改革法案的議程，得到了協(xié)商

會(huì)議（議會(huì)上院）其他伊斯蘭教議員的支持。

對(duì)于總統(tǒng)的執(zhí)政黨和其他政黨的此次倡議，國(guó)家最高委員會(huì)的法官們拒絕參與政府

于月初召開的會(huì)議?？偨y(tǒng)穆爾西發(fā)起這次會(huì)議旨在為法官們提供機(jī)會(huì)就如何進(jìn)行司法改

革起草提案。

穆爾西的盟友指出埃及的司法部門里有很多效忠于被迫下臺(tái)的前總統(tǒng)胡斯尼?穆巴

拉克的成員，他們會(huì)致力于破壞民主轉(zhuǎn)型和阻遏伊斯蘭政黨的崛起。

很多法官原則上認(rèn)同司法改革的必要性，但他們不希望總統(tǒng)府或立法機(jī)構(gòu)實(shí)施改革。

他們認(rèn)為穆爾西試圖干涉他們的事務(wù)，遏制他們的獨(dú)立性。

周六，反對(duì)派議員在議會(huì)上院的會(huì)議中身系黑色腰帶，上面印有標(biāo)語(yǔ)“非法的程序，

違法的法律

當(dāng)臨時(shí)議會(huì)的發(fā)言人艾哈邁德?法米宣布選舉法原則上將提交國(guó)家立法委員會(huì)討論

時(shí)，議會(huì)上院的一些反對(duì)派議員高喊“非法”。法米也是穆斯林兄弟會(huì)的成員。

反對(duì)派領(lǐng)導(dǎo)人哈姆迪恩?薩巴希在去年的埃及總統(tǒng)競(jìng)選中得票數(shù)位居第三，在他的

帶領(lǐng)下，數(shù)十名示威者聚集在議會(huì)大廈外圍表示抗議。他們控訴協(xié)商會(huì)議（議會(huì)上院）

本身就是非法的，重申了只有7%的選民參與投票這一事實(shí)，而這就不符合立法程序的

人數(shù)要求。有三分之一的議員是總統(tǒng)穆爾西任命的。

“顯然，選舉法對(duì)司法部門的權(quán)威提出了挑戰(zhàn)，它違反了憲法?！彼_巴希接受美聯(lián)社

采訪時(shí)說?！罢麄€(gè)國(guó)家都樂此不疲，想趕快通過此項(xiàng)法律，或者提交協(xié)商會(huì)議（議會(huì)上院）

討論，在這一點(diǎn)上毫無邏輯和理智可言J

（出自《美聯(lián)社》，2013年5月25日）

第二單元新聞,娛樂?體育

文章1

新型的新聞事業(yè)：催促一下這位“灰色女士”

貝拉克?奧巴馬當(dāng)選的那天，紐約時(shí)報(bào)的網(wǎng)站上出現(xiàn)了一個(gè)奇怪的新事物。這個(gè)被

稱為“詞語(yǔ)列車”的民意調(diào)查提出了一個(gè)簡(jiǎn)單的問題，哪個(gè)詞最能描述你現(xiàn)在的心情？

讀者可以輸入一個(gè)形容詞，或者從選擇項(xiàng)中選取一個(gè)。他們可以具體說明自己支持麥凱

恩或奧巴馬。下面顯示了結(jié)果，這些結(jié)果是六行形容詞，從左向右展開，編成紅色或藍(lán)

色，從第一個(gè)詞開始依次變小。那個(gè)詞越大，就證明越多的人有著同樣的心情。

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

整個(gè)一天，人們的答復(fù)不斷流入，就像一條情緒的河流——無名的，不可查的，催

眠的。你可以點(diǎn)擊奧巴馬或麥凱恩，然后看到字母從藍(lán)色漸漸地變成了紅色，情緒也從

輕狂，充滿活力，自豪和不知所措轉(zhuǎn)變?yōu)楹ε?，矛盾，厭惡，到麻木?/p>

這是一種民意調(diào)查，這是一種藝術(shù)形式，這是一種新聞事業(yè)，但到底是一種什么樣

的形式呢？

過去的一年對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》來說是災(zāi)難性的一年。廣告收入急降，猶如從山崖墜落。

股價(jià)掉了百分之六十，到秋天的時(shí)候，該報(bào)被評(píng)為垃圾等級(jí)。報(bào)紙宣布計(jì)劃準(zhǔn)備抵押新

大樓，并大幅削減紅利，而且如上一個(gè)星期一樣，已經(jīng)在頭版刊登廣告。情況變得如此

的糟糕，以至于有些觀察家們開始思考這個(gè)大集團(tuán)是否會(huì)最終完全解體一邁克?赫尚

在《大西洋月刊》上發(fā)表了一篇文章，估計(jì)倒閉的日期將在五月。當(dāng)這個(gè)壞消息傳來的

時(shí)候，那些仇恨《紐約時(shí)報(bào)》的人——如右翼意識(shí)形態(tài)的擁護(hù)者和新媒體的質(zhì)問者——

完全接受了它，并以此來證明他們一直以來所說的一切：這份報(bào)紙就是一個(gè)巨大的恐龍,

無法改變，他們張狂地肯定，報(bào)紙會(huì)沉溺在自己錯(cuò)誤的領(lǐng)導(dǎo)下。

然而，正當(dāng)財(cái)經(jīng)版寫著《紐約時(shí)報(bào)》的訃告時(shí)，港務(wù)局對(duì)面那座奇特的倫佐?皮亞

諾宮殿深處，正在發(fā)生著一件充滿希望的事情：一種演變。每天，一些奇怪的事物給《紐

約時(shí)報(bào)》的網(wǎng)站帶來了生機(jī)——像視頻、音頻和可練習(xí)的制圖法。在尼古拉斯?克里斯

托弗的專欄下面，有一個(gè)鏈接可以連接他的博客、推特訂閱、臉譜網(wǎng)頁(yè)和視頻網(wǎng)站。對(duì)

加沙的新聞報(bào)道是按時(shí)間順序，鏈接著較早的新聞報(bào)道、視頻，以及對(duì)哈馬斯全方面報(bào)

道。在整個(gè)選舉過程中，網(wǎng)站提供閃耀互動(dòng)地圖讓讀者了解投票結(jié)果。這里有對(duì)民主黨

會(huì)議的360度全景照片；有亞當(dāng)?納格尼等記者提供的音頻的“背后的故事”；還有可讓

人搜索的各種辯論的視頻。這是對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》聲音的一種根本性的改革，它打破了報(bào)

紙所一貫采用的神一般的、無所不知的腔調(diào)；這種新的特點(diǎn)通過評(píng)論和互動(dòng)更加有力地

吸引了讀者，讓記者和讀者之間的關(guān)系變得更加親密、直接和坦誠(chéng)。

盡管變化十分迅速，但與其他的報(bào)紙相比，這些變化所帶來的效果才被剛剛提到。

網(wǎng)絡(luò)上的變化是這樣的：最令人吃驚的試驗(yàn)一天之內(nèi)就被人們所接受，然后給人一種滿

足感。但是當(dāng)你把手從虛擬世界中抬起，你會(huì)突然意識(shí)到你正在讀的：不是對(duì)印刷版報(bào)

紙的一個(gè)簡(jiǎn)單的模仿，而是一個(gè)別的絕對(duì)更高級(jí)的版本。這也許是新聞業(yè)中唯一令人高

興的事情。

我在一個(gè)有著玻璃墻的會(huì)議室里，見到了創(chuàng)造詞語(yǔ)列車的團(tuán)隊(duì)成員，這個(gè)會(huì)議室很

適合他們像玻璃魚缸一樣的職業(yè)。其中一個(gè)成員是加布里埃爾?丹斯，他是多媒體的制

作者，這個(gè)戴著兩只耳環(huán)的27歲年輕人，十分健談，他是《謀殺綠腳趾》喜愛者。另兩

位是制作圖表的馬特?埃里克森和史蒂夫?杜安斯，這兩位面無表情的制作高手創(chuàng)作了

網(wǎng)站的交互式畫面——那些漂亮的地圖中隱藏了許多充滿數(shù)據(jù)的文件夾。還有一位是阿

隆?菲爾霍夫，一位多疑的印刷版職業(yè)記者，帶著點(diǎn)呆呆的味道，他和其他一些飽受苦

惱的人引導(dǎo)了這次小型文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。

當(dāng)菲爾霍夫描述2007年8月開的那次“擠壓自己”的會(huì)議時(shí)，說道：“做這件事情

簡(jiǎn)直太容易了。”在那次會(huì)議上，菲爾霍夫和埃里克森，與副主編喬納森還有《時(shí)報(bào)》的

數(shù)字技術(shù)首席技術(shù)官馬克?弗朗斯坐在一起，討論要支持《時(shí)報(bào)》的網(wǎng)絡(luò)運(yùn)作——在為

6

時(shí)已晚之前，迅速出手投資試驗(yàn)性的網(wǎng)上的新聞事業(yè)。

這個(gè)提議就是要設(shè)立一個(gè)新聞工作室，工作室由一群開發(fā)者-批評(píng)-記者的人和記

者-批評(píng)-開發(fā)者的人們組成。他們要致力于長(zhǎng)期的、中期的或短期的新聞工作，工作包

括一切東西，從選舉到美國(guó)國(guó)家足球聯(lián)盟的處罰，到你們所看見的諸如詞語(yǔ)列車這樣的

東西。這個(gè)團(tuán)隊(duì)將“通過便捷途徑通過層層審批”，為令人瘋狂的老體制提供一劑改善的

良藥。在老的體制下，一項(xiàng)工作被通過并投入設(shè)計(jì)總是需要幾個(gè)月的時(shí)間。新的體制將

把編碼器提升為《時(shí)報(bào)》的全權(quán)代表——代表《時(shí)報(bào)》與記者和編輯合作，而不僅僅是

為他們服務(wù)。

讓菲爾霍夫驚奇的是，蘭德曼當(dāng)場(chǎng)同意了這個(gè)提議。一個(gè)月后，菲爾霍夫組建了他

的團(tuán)隊(duì)：交互式新聞技術(shù)組，這個(gè)組有十個(gè)開發(fā)人員，由弗朗斯領(lǐng)導(dǎo)。這個(gè)組將與多媒

體組(安德魯?戴維葛兒領(lǐng)導(dǎo))和圖表組合作。那個(gè)夏天，《時(shí)報(bào)》搬進(jìn)了豪華的辦公大

樓，表面上，網(wǎng)上和網(wǎng)下兩個(gè)部門最終在同一層樓合并了。從務(wù)實(shí)的角度來說，這意味

著他們能夠接觸到報(bào)紙的記者了，但是這是具有象征性的一步，象征著印刷版的報(bào)紙對(duì)

他的網(wǎng)絡(luò)版同胞所一貫持有的屈尊俯就態(tài)度的消失。

(出自《紐約雜志》，2009年1月11日，作者：埃米莉?努斯鮑姆)

文章2

影評(píng)：賽斯?羅根的《美國(guó)泡菜》是一部浮躁的喜劇片

新喜劇《美國(guó)泡菜》的中心思想是，塞思?羅根扮演的一個(gè)東歐泡菜廠工人在被保

存了整整一個(gè)世紀(jì)后，突然從一桶鹵水中冒了出來。自然，當(dāng)這個(gè)令人目瞪口呆的人在

新聞發(fā)布會(huì)上出現(xiàn)在記者面前時(shí)，它就成了全國(guó)性的新聞。

一位記者說，“您真的不希望我們購(gòu)買它，對(duì)嗎？”整個(gè)項(xiàng)目都可能會(huì)被問到同樣的

問題，這是剛剛起步的HBOMax流媒體公司發(fā)布的第一部原創(chuàng)故事片，也就是說，即

使羅根扮演了雙重角色，這部電影也算不上什么。電影能給觀眾帶來一些零星的笑聲，

但并不特別有趣。這部電影旨在成為一部關(guān)于家庭和宗教的抽象喜劇，但卻在試圖取笑

現(xiàn)代文化的同時(shí)迷失了方向，這種"美國(guó)泡菜"(AmericanPickle)到處都是。

這部電影由新手布蘭登?特羅斯特(羅根經(jīng)常與他合作)導(dǎo)演。電影開始于1919

年虛構(gòu)的史魯普斯克(Schlupsk)場(chǎng)景中，羅根飾演的留著大胡子挖溝工赫歇爾?格林

鮑姆(HerschelGreenbaum),在博拉特(Borat)和亞科夫?斯米爾諾夫(YakovSmirnoff)

之間艱辛地挖掘著一個(gè)分叉路口。在他的國(guó)家，前途很黯淡——即使他的鐵鍬不斷地折

斷也無濟(jì)于事——但他愛上了莎拉(莎拉?史努克飾)，他們談起了自己的希望和夢(mèng)想，

即“買得起自己的墓碑”——在他們最喜歡的沼澤地發(fā)財(cái)。

他們結(jié)婚了?；槎Y當(dāng)天小鎮(zhèn)被哥薩克人夷為平地，格林鮑姆一家啟程前往美國(guó)。

擺脫了哥薩克人，但一到美國(guó)就被稱為“骯臟的猶太人”(這在赫歇爾的書中是一個(gè)

加分項(xiàng))。這對(duì)新婚夫婦在紐約安了家，赫歇爾在布魯克林一家泡菜廠做趕老鼠的工作。

“這不是一份理想的工作，但我很感激它能證明我的價(jià)值”，他說，盡管這種嚙齒動(dòng)物把

他逼到了角落里，讓他掉進(jìn)了一缸鹵水里。100年后，赫歇爾醒來了，他一點(diǎn)都沒變老。

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

赫歇爾找到了他唯一尚存的親戚，一位名叫本的自由職業(yè)應(yīng)用程序開發(fā)人員（也由羅根

飾演，但剃光了胡子，在屏幕上保持著他一貫的愛咯咯笑的個(gè)性）。

雖然他們起初對(duì)認(rèn)識(shí)彼此有點(diǎn)高興，但本卻逃避宗教，似乎對(duì)家庭不太重視——這

是對(duì)赫歇爾至關(guān)重要的兩個(gè)方面。他們陷入了一場(chǎng)爭(zhēng)斗，赫歇爾主動(dòng)出擊，成為暢銷的

手工腌菜（配料可疑），這導(dǎo)致兩人都有很多不幸的行為。

“泡菜”由作家西蒙?里奇改編自中篇小說《紐約客》，利用赫歇爾20世紀(jì)早期

的天真主義，挖掘取消文化、性別角色和其他政治主題。這些諷刺元素并沒有那么成

功，盡管當(dāng)赫歇爾和本真正解決了他們之間的分歧時(shí)，它們確實(shí)成了電影中最具看點(diǎn)

的部分。

整部電影都可以把赫歇爾當(dāng)作水中的魚來完成，盡管（令人難以置信的是）他并沒

有被現(xiàn)代科技絆倒。他最大的問題是當(dāng)今社會(huì)的敏感性，而這家伙卻活在本的薩爾茨機(jī)

上。多虧了一些電影制作的奇才，本和赫歇爾的戲份是天衣無縫的，兩個(gè)羅根讓一切看

起來都不錯(cuò)，尤其是他們?cè)跓岵サ膁oowop音樂《Stay》中一起跳舞。

羅根的角色在解決他們的問題時(shí)肯定是甜蜜的，但《泡菜》的其余部分只是留下了

酸澀的味道。

（出自《今日美國(guó)》，2020年8月3日；作者：布萊恩?特魯伊特）

文章3

防中暑，多州吹停高中橄欖球

全國(guó)范圍的春季橄欖球訓(xùn)練本月已開始，球隊(duì)正為炎熱的天氣以及這個(gè)秋季的對(duì)手

制定比賽策略和行動(dòng)方案。

據(jù)一項(xiàng)最新的北卡羅來納大學(xué)研究報(bào)告顯示，高中橄欖球運(yùn)動(dòng)員患熱疾病的幾率是

其他體育項(xiàng)目的II倍。為了防止中暑，幾個(gè)代表中學(xué)最高水平的州制定了酷暑下訓(xùn)練的

新政策。

佐治亞州去年已開始實(shí)行橄欖球訓(xùn)練新規(guī)，可幫助其結(jié)束橄欖球隊(duì)員中暑死亡領(lǐng)頭

羊的壞名聲。其他州，包括賓夕法尼亞州和愛荷華州，將于本季度全面鋪開新的訓(xùn)練規(guī)

則。但其他許多州，包括一些中暑死亡率居高的州，未就惡劣酷暑天氣訓(xùn)練為運(yùn)動(dòng)員制

定政策。

這項(xiàng)新研究更充分證明：“橄欖球隊(duì)員在中暑問題上表現(xiàn)得是多么的脆弱！”未參與

該工作的佐治亞大學(xué)氣候?qū)W家安德魯?顧蘭德斯坦說。

顧蘭德斯坦去年的研究發(fā)現(xiàn)：全國(guó)范圍內(nèi)橄欖球項(xiàng)目中由炎熱引發(fā)的疾病致死率已

三倍于1994年。

據(jù)2010年來自疾控中心的研究：每年有9000多名高中運(yùn)動(dòng)員因勞力性中暑而接受

治療。危險(xiǎn)因素還包括八月份秋季開始時(shí)，運(yùn)動(dòng)員尚未適應(yīng)在炎熱而潮濕的天氣里進(jìn)行

高強(qiáng)度訓(xùn)練。

典型的春季橄欖球訓(xùn)練包括兩周的全面訓(xùn)練，緊接著夏季訓(xùn)練開始前幾個(gè)月的休息。

春季訓(xùn)練持續(xù)到五月中旬，盡管那時(shí)中暑的風(fēng)險(xiǎn)不及夏季三伏天那么大。

8

“剛出冬天，我們可能不太容易適應(yīng)炎熱或潮濕的天氣，因此更易患勞力性中暑，這

一點(diǎn)很重要，我們得牢記在心?！鳖櫶m德斯坦說道。

一些教練和球迷抱怨說孩子們?cè)诜沁\(yùn)動(dòng)季節(jié)不如以前那么活躍，因此球員適應(yīng)破紀(jì)

錄的氣溫的速度較慢。這項(xiàng)新研究發(fā)現(xiàn)：所有體育運(yùn)動(dòng)中，由于運(yùn)動(dòng)員暑假歸來即投入

全接觸訓(xùn)練，60%多的勞力性中暑——從熱痙攣到中暑——都發(fā)生在八月。

除北卡羅來納大學(xué)外，克瑞?斯特林格學(xué)院和俄亥俄州立大學(xué)研究者們研究發(fā)現(xiàn)：

近75%的中暑案例都發(fā)生在橄欖球領(lǐng)域.第二高高風(fēng)險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)是女子排球（4.8%）、女

子橄欖球（3%）和男子摔跤（3%）。該研究分析了由全國(guó)中學(xué)體育傷害監(jiān)測(cè)系統(tǒng)于2005

至2011年間收集的數(shù)據(jù)。

患勞力性中暑的橄欖球運(yùn)動(dòng)員中三分之一是進(jìn)攻前鋒，尤其以場(chǎng)上最大個(gè)球員居多。

研究報(bào)告顯示：各項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)中，肥胖型運(yùn)動(dòng)員占據(jù)了勞力性中暑案例的37%。

據(jù)分析，橄欖球的最高勞力性中暑比率出現(xiàn)在佛羅里達(dá)州、亞拉巴馬州、亞利桑那

州和肯塔基州。

去年，佛羅里達(dá)州和亞利桑那州采納了由克瑞?斯特林格學(xué)院和全國(guó)體育教練員

協(xié)會(huì)推薦的所有七項(xiàng)指導(dǎo)原則，這些原則也被國(guó)家橄欖球聯(lián)盟和全國(guó)大學(xué)體育協(xié)會(huì)所

采納。只有九個(gè)州滿足了所有指導(dǎo)原則，肯塔基州只滿足一項(xiàng)，而亞拉巴馬州一項(xiàng)都

不滿足。

本季度賓夕法尼亞州將強(qiáng)制要求推行一個(gè)三日環(huán)境適應(yīng)性方案。愛荷華州正停止一

日兩次的訓(xùn)練。如果得克薩斯州采納一項(xiàng)新議案的話，橄欖球隊(duì)中每個(gè)隊(duì)員每周在常規(guī)

賽季和季后賽的全接觸訓(xùn)練和速度訓(xùn)練將限制為90分鐘。

“有些教練反對(duì)佐治亞州高中體育協(xié)會(huì)的新政策，但總體來說這項(xiàng)政策是成功的。”

佐治亞體育教練員協(xié)會(huì)主席兼瑪麗埃塔中學(xué)體育教練杰夫?霍普如是說。

“從去年政策實(shí)施見到的初步成果來看，炎熱產(chǎn)生的問題數(shù)量已大大減少?！被羝?/p>

說。

還有更多好消息：所有中學(xué)體育活動(dòng)中的中暑比率在下降，研究者報(bào)道。然而在橄

欖球方面，炎熱引起的死亡人數(shù)近年來有所上升。死亡人數(shù)波峰的出現(xiàn)與美國(guó)歷史上十

個(gè)最熱的年份相巧合，這一切從2000年開始就發(fā)生了。

2011年的夏天尤其悲慘，六名中學(xué)橄欖球隊(duì)員死于高溫和脫水，是平均值的三倍。

2011年八月在美國(guó)歷史記錄最炎熱八月排名中列第二位。

隔夜最低溫度記錄也已上升，許多球員在已不如以往那么涼爽的早晨訓(xùn)練時(shí)，正遭

受由炎熱引發(fā)的疾病之苦，顧蘭德斯坦如是說。

（出自《科學(xué)美國(guó)人》，2013年4月28日，作者：布雷特?以色列）

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

第三單元政治?軍事

文章1

地方選舉：去投票的十個(gè)理由

有一些人總是會(huì)去投票，而另一些人完全沒有投票的意愿。如果您是中間派，這兒

有一些理由可能會(huì)讓您想要做出自己的決定。

1.投票是免費(fèi)的?，F(xiàn)在那么多選秀節(jié)目，（比如《X音素》《英國(guó)達(dá)人》），有哪個(gè)節(jié)

目是免費(fèi)向觀眾開放的？投票站就不一樣了，那里環(huán)境安靜，您可以在不受歌舞的打擾

下做出選擇。

2.投票直接影響您生活的地方。議會(huì)大選以及歐洲國(guó)家選舉會(huì)占據(jù)幾乎所有國(guó)家的

新聞?lì)^條，會(huì)讓選民覺得有些遙遠(yuǎn)。而地方議會(huì)選舉是在您的城市進(jìn)行的，議員候選人

通常會(huì)創(chuàng)辦學(xué)校、圖書館，建立休閑中心，清理街道，甚至新增垃圾桶。這些服務(wù)都是

您所需要的，喜歡的，并且迫切希望改善的。

3.地方議員很重要。在一些地區(qū)，一位選民至多一次需要選出三名議員。如果有時(shí)

間，您應(yīng)該逐個(gè)了解這些候選人的品格。與下議院議員不同，這些地區(qū)議員是未來幾年

里當(dāng)您想改善生活時(shí)會(huì)與之直接接觸的人。并且，未來發(fā)展計(jì)劃是否會(huì)給您的生活帶來

便利，他們有重要的發(fā)言權(quán)。

4.如果不投票，您的錢就是白給了。議會(huì)掌握著數(shù)十億英鎊，超過四分之一的公共

開支。即使分?jǐn)偟礁鞯貐^(qū)，這依然是一筆不小的財(cái)富。在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)不景氣的時(shí)候，您愿

意一聲不吭地就付出近25%的收入嗎？

5.投票就有抱怨的權(quán)利。聽起來是有些不太禮貌，但只要投出一票，您就能對(duì)這些

權(quán)力機(jī)關(guān)的家伙們吹毛求疵了。

6.投票活動(dòng)會(huì)很好玩。投票站一點(diǎn)都不無聊，投票站的工作人員看到您會(huì)很開心，

當(dāng)您走向投票臺(tái)時(shí)他們會(huì)向您點(diǎn)頭微笑。如果您遇到任何困難，他們會(huì)很樂意提供幫助,

因此沒啥好擔(dān)心的。

7.投票是匿名的。別人不會(huì)知道您選了哪位候選人或哪個(gè)政黨。這是只屬于您自己

的秘密。即使任何一個(gè)候選人都入不了您的眼，您還可以隨便涂抹選票。

8.您可能正在幫助未來的首相。誰(shuí)會(huì)知道您挑選的候選人會(huì)在政途上走多遠(yuǎn)？掌管

英國(guó)議會(huì)，歐盟，還是聯(lián)合國(guó)？您的投票也許會(huì)成為一個(gè)偉大政治旅途中的重要組成部分。

9.投票日很適合外出。整個(gè)英格蘭的天氣應(yīng)該都很晴朗，為什么不搭乘各種交通工

具出游呢？您可以步行去投票，您也可以乘坐私家車，或者租一架直升機(jī)去投票點(diǎn)。如

果您有孩子，帶上他們，天氣說不定已經(jīng)暖和得可以吃冰淇淋了。當(dāng)然別忘了晚上十點(diǎn)

前去投票。

10.不是經(jīng)常會(huì)有投票的機(jī)會(huì)。與某些國(guó)家不同，我們不是事無巨細(xì)都要投票，也

不是每年都會(huì)有投票。同時(shí)還要記得，世界上還有很多人想投票但是沒這樣的機(jī)會(huì)呢。

（出自《英國(guó)廣播公司新聞》，2013年）

10

文章2

美國(guó)公開譴責(zé)俄羅斯對(duì)敘利亞的武器銷售

美國(guó)參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席說：導(dǎo)彈，以及俄羅斯集結(jié)在該地區(qū)的軍艦，將為敘利亞

總統(tǒng)巴沙爾?阿薩德“壯膽”。

華盛頓消息

上周五奧巴馬政府譴責(zé)俄羅斯向敘利亞運(yùn)送先進(jìn)反艦導(dǎo)彈，以及在地中海東部地區(qū)

集結(jié)軍艦的行為，并聲稱克里姆林宮對(duì)其多年來的同盟大馬士革政府的支持在不斷升級(jí)，

這有可能會(huì)延長(zhǎng)敘利亞的內(nèi)戰(zhàn)局勢(shì)。

參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席馬丁?登普西將軍說，俄羅斯的軍事行動(dòng)是在為敘利亞總統(tǒng)巴

沙爾?阿薩德的部隊(duì)“壯膽”，勢(shì)必會(huì)延長(zhǎng)并且擴(kuò)大目前該地區(qū)痛苦的沖突，“這是非常

不幸的，不合時(shí)宜的.”他補(bǔ)充道。

公開指責(zé)標(biāo)志著美國(guó)政府政策的轉(zhuǎn)變，此前它一直尋求爭(zhēng)取莫斯科共同的努力，使

交戰(zhàn)各方通過日內(nèi)瓦談判結(jié)束戰(zhàn)斗。而俄羅斯，保持著唯一的海外海軍基地?cái)⒗麃喫?/p>

圖斯港，而似乎并非有意支持阿薩德政府。

如果美國(guó)及其盟國(guó)決定在敘利亞及其船舶進(jìn)行干預(yù)，設(shè)立禁飛區(qū)，發(fā)動(dòng)空襲，實(shí)施

救援任務(wù)，向叛軍提供海運(yùn)物資，敘利亞獲得的用于雅克霍特巡航導(dǎo)彈與先進(jìn)雷達(dá)的移

動(dòng)電池會(huì)讓盟國(guó)的行動(dòng)變得困難。五角大樓官員說，美軍能夠應(yīng)對(duì)威脅。

美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人詹妮弗?薩奇說，俄羅斯己經(jīng)披露了2011年對(duì)敘利亞銷售了雅克

霍特導(dǎo)彈，她補(bǔ)充說，美國(guó)和俄羅斯外交官仍計(jì)劃下月在日內(nèi)瓦會(huì)晤。

白宮還呼吁俄羅斯停止交付尖端的S-300遠(yuǎn)程地對(duì)空導(dǎo)彈，官員們擔(dān)心，黎巴嫩真

主黨武裝或內(nèi)戰(zhàn)中的其他極端組織有可能獲得防空導(dǎo)彈。

“我們一直呼吁俄羅斯切斷阿薩德政權(quán)武器供應(yīng)，特別是在這一極端不穩(wěn)定地區(qū)的

防空系統(tǒng)?！眹?guó)家安全委員會(huì)女發(fā)言人貝爾納黛特?米漢在白宮說。

俄羅斯官員為武器銷售辯護(hù)說，他們“不破壞各勢(shì)力在該地區(qū)的平衡，不會(huì)在對(duì)反

對(duì)派的戰(zhàn)爭(zhēng)中制造優(yōu)勢(shì)。”外交部長(zhǎng)謝爾蓋?拉夫羅夫在上周五，黑海度假勝地索契的新

聞發(fā)布會(huì)上如此表示。在那里，他會(huì)見了聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)潘基文。

“我們沒有隱瞞任何基于之前簽署合同，向敘利亞出售武器的行為，同時(shí)沒有違反任

何國(guó)際協(xié)議和俄羅斯法律，我們有世界上最嚴(yán)格的武器出口限制拉夫羅夫說。

“俄羅斯當(dāng)局對(duì)敘利亞實(shí)施武器禁運(yùn)的國(guó)際努力非常不滿，”華盛頓的國(guó)際戰(zhàn)略研究

所俄羅斯問題專家塞繆爾?查拉普說，“莫斯科認(rèn)為，其軍火工業(yè)，俄羅斯巨大的產(chǎn)業(yè)支

撐者己經(jīng)很不公平地失去了在很多其他地區(qū)的市場(chǎng)?！彼a(bǔ)充說。

美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在周四的新聞發(fā)布會(huì)上重申，他無意干預(yù)已造成至少80000人死

亡，制造了超過150萬難民的敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)；而根據(jù)聯(lián)合國(guó)報(bào)告，敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)并沒有減

弱的跡象。

所以，莫斯科的軍事演習(xí)立竿見影的效果是讓白宮更容易受到批評(píng)者的指責(zé)，美國(guó)

是在袖手旁觀，而阿薩德的盟友在幫助他。

上個(gè)月，白宮說，美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)認(rèn)為敘利亞軍隊(duì)可能使用毒氣對(duì)抗叛軍，但奧巴馬

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

說，需要更多的調(diào)查，而不是美國(guó)的干預(yù)。

從那時(shí)起，阿薩德的部隊(duì)在幾個(gè)重點(diǎn)城市擊退了反政府武裝并重新打通了從大馬士

革到靠近海岸與政府友好的地區(qū)的主要道路。

與此同時(shí)，俄羅斯似乎變得越來越有主見。周四，俄羅斯新聞社報(bào)道：俄羅斯

太平洋艦隊(duì)的五艘軍艦，包括一艘驅(qū)逐艦，已經(jīng)進(jìn)入地中海。俄羅斯艦隊(duì)自蘇聯(lián)時(shí)

代以后，第一次通過蘇伊士運(yùn)河。官員稱，到八月俄羅斯預(yù)計(jì)將有十幾艘軍艦在該

地區(qū)。

俄羅斯“是不太可能參與對(duì)敘利亞的任何一方敵對(duì)行動(dòng)，”前國(guó)防部發(fā)言人維克多巴

拉涅茨在莫斯科說，但他同時(shí)表示，俄羅斯“堅(jiān)定尋求在該地區(qū)的軍事存在?！?/p>

華盛頓戰(zhàn)略與國(guó)際研究中心的俄羅斯問題專家安德魯?庫(kù)欽斯表示，莫斯科決心防

止形成一個(gè)推翻阿薩德的國(guó)際聯(lián)盟。俄羅斯反對(duì)美國(guó)支持的聯(lián)軍，類似美國(guó)2011年支持

推翻利比亞領(lǐng)導(dǎo)人穆阿邁爾?卡扎菲的叛軍。

“俄羅斯的意思是，'你別想在敘利亞做你在利比亞曾經(jīng)做過的事情。庫(kù)欽斯說。

（出自《洛杉磯時(shí)報(bào)》，2013年5月17日，作者：大衛(wèi)?S?克勞德，保羅?里克

特和謝爾蓋?L）

文章3

最終，奧巴馬在無人機(jī)問題上打破了沉默

對(duì)總統(tǒng)來說，進(jìn)入致命新戰(zhàn)爭(zhēng)的爭(zhēng)論已經(jīng)是過去時(shí)了。

在過去的四年里，有一件事有些奇怪，也有些諷刺。作為我們這個(gè)時(shí)代最偉大的演

說家之一，他在很大程度上對(duì)自己擔(dān)任總統(tǒng)期間的一個(gè)標(biāo)志性事件保持著沉默。

在奧巴馬總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)民間情報(bào)機(jī)構(gòu)在所謂的“秘密戰(zhàn)爭(zhēng)”中開展了一系列

規(guī)模巨大的不算秘密的行動(dòng)。自2008年以來，美國(guó)在巴基斯坦和也門發(fā)動(dòng)了近400次無

人機(jī)襲擊。在這一段時(shí)間，無人機(jī)襲擊活動(dòng)的消長(zhǎng)和流動(dòng)取決于很多因素，即從情報(bào)的

可用性到當(dāng)?shù)卣卫顺钡人幸蛩兀ǘ荚谄鹬绊懀?/p>

但是，無論是其內(nèi)部對(duì)付恐怖主義的方式，還是外界對(duì)美國(guó)的看法，“無人機(jī)戰(zhàn)爭(zhēng)”

戰(zhàn)役的長(zhǎng)期性和規(guī)模的增長(zhǎng)，使得有針對(duì)性的殺戮成為美國(guó)政府外交政策的一個(gè)重要特

征。在這一時(shí)期，政府每天都面臨著恐怖主義的威脅，其優(yōu)勢(shì)是顯而易見的。無人機(jī)有

針對(duì)性的殺戮為某些行動(dòng)提供了新的手段，與以前的選擇方法相比，這種方式更加準(zhǔn)確、

更均衡、對(duì)美國(guó)人生命的風(fēng)險(xiǎn)更小。它們已多次用于行動(dòng)中，成功地消除了主要的恐怖

分子頭目。

但是，短期的利益帶來了長(zhǎng)期問題。隨著這些行動(dòng)越來越多地泄露給媒體，它們變

得越來越有爭(zhēng)議，無論是出于對(duì)平民傷亡的擔(dān)憂，對(duì)于美國(guó)中央情報(bào)局（CIA）在這場(chǎng)

演變?yōu)榇笠?guī)?？諔?zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)中應(yīng)扮演何種角色的爭(zhēng)論，等等，國(guó)會(huì)認(rèn)為自己是行政部門的

受害者，或者更廣泛地?fù)?dān)心憲法權(quán)力受到威脅。

隨著事態(tài)的發(fā)展，總統(tǒng)在爭(zhēng)議中的缺席變得越來越明顯?是的，總統(tǒng)助手發(fā)表了一

些演講，最終承認(rèn)了這種技術(shù)的使用，深夜脫口秀節(jié)目中甚至很快就提到總統(tǒng)關(guān)于無人

12

機(jī)襲擊的笑話。但在公開爭(zhēng)議中，奧巴馬政府的主張仍然是不連貫的、嘗試性的。而且,

正如圍繞中央情報(bào)局局長(zhǎng)約翰?布倫南（JohnBrennan）的確認(rèn)聽證會(huì)所引起的爭(zhēng)議，這

些爭(zhēng)議表明（政府的主張）遠(yuǎn)談不上戰(zhàn)略性或令人滿意?？偨y(tǒng)在這個(gè)問題上的聲音和權(quán)

威的真正跡象早就應(yīng)該被聽到或看到。

這就是為什么總統(tǒng)周四在國(guó)防大學(xué)的演講顯得如此重要，同時(shí)對(duì)他來說又充滿挑戰(zhàn)

的原因。他必須設(shè)法在兩者之間取得平衡，認(rèn)為恐怖主義威脅將長(zhǎng)期存在，正如最近在

波士頓和倫敦發(fā)生的事件所表明的那樣，但是，我們?yōu)閼?yīng)對(duì)恐怖主義而逐漸建立起來的

機(jī)制，從古巴關(guān)塔那摩灣的監(jiān)獄，到無人機(jī)戰(zhàn)役，卻不能長(zhǎng)期以特殊的方式與我們同在。

除了所有內(nèi)部政策問題（例如，中央情報(bào)局應(yīng)該控制什么，五角大樓控制什么）之

外，他還有更廣泛的任務(wù)。他必須提出逾期未決的情況，以便使我們的反恐戰(zhàn)略本身（從

手段到目的）正規(guī)化。這將需要觸及一些棘手的問題，例如如何為有針對(duì)性的殺戮運(yùn)動(dòng)

的丑陋任務(wù)增加透明度，如何與國(guó)會(huì)建立更多的互動(dòng)（既希望又想避免監(jiān)督），以及最后

如何找到一條走出關(guān)塔那摩難題的道路。

有些人認(rèn)為，在新聞周期中還可能存在其他丑聞時(shí)，開始這種討論只是一種改變?cè)?/p>

題的方式。但我們要清楚這一點(diǎn)：總統(tǒng)通過大聲疾呼，說出他仍然獲得相當(dāng)廣泛公眾支

持的問題，是在下大賭注。

下注的理由是，與保持沉默相比，演講具有巨大的優(yōu)勢(shì)。盡管它可能會(huì)也可能不會(huì)

緩解國(guó)內(nèi)對(duì)無人機(jī)行動(dòng)的真正擔(dān)憂，但在政府內(nèi)部，這一舉動(dòng)非常重要。只有總統(tǒng)才能

處理跨部門糾紛，而他的愿景將為跨多個(gè)機(jī)構(gòu)的內(nèi)部政策制定條件（為什么那些員工的

演講和確認(rèn)聽證會(huì)永遠(yuǎn)不能取代他的聲音）。

反過來，演講的公眾方面的重要性超出了國(guó)內(nèi)民意測(cè)驗(yàn)數(shù)字的范圍。同樣，只有總

統(tǒng)才能以世界矚目的方式真正宣揚(yáng)美國(guó)的愿景。如果演說得當(dāng)，演講甚至可能成為未來

9-11后，本?拉登后世界中需要設(shè)定的未來國(guó)際規(guī)范的基礎(chǔ)。隨著我們的技術(shù)不斷發(fā)

展，俄羅斯和伊朗等其他國(guó)家可能尋求遵循（或?yàn)E用）我們?cè)跓o人機(jī)襲擊和有針對(duì)性的

殺戮方面的先例，這一點(diǎn)尤為重要。

現(xiàn)在的問題不僅僅是哪個(gè)機(jī)構(gòu)在國(guó)會(huì)做什么，什么時(shí)候告訴誰(shuí)，還包括美國(guó)如何在

未來的反恐問題上建立一個(gè)志同道合的全球聯(lián)盟。

游戲的規(guī)則不僅僅只是這些機(jī)構(gòu)去做什么，什么時(shí)候在國(guó)會(huì)山告訴誰(shuí)，而是美國(guó)如

何建立未來的全球志同道合的反恐聯(lián)盟。

簡(jiǎn)而言之，有時(shí)一次演講不僅僅是一次演講。終于，奧巴馬在一些已經(jīng)決定了他在

外交政策史上地位的關(guān)鍵問題上發(fā)表了自己的看法，他終于有機(jī)會(huì)為這場(chǎng)辯論設(shè)定條件,

并將其引向更積極的結(jié)果。

（出自《洛杉磯時(shí)報(bào)》，2013年5月23日，作者：彼得?W?辛格）

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

第四單元災(zāi)難

文章1

威尼斯洪災(zāi)：市長(zhǎng)稱，氣候變化是威尼斯

遭遇50年來最大潮汐的背后原因

威尼斯市長(zhǎng)稱，導(dǎo)致威尼斯多處被淹的嚴(yán)重洪災(zāi)是氣候變化的直接后果。

威尼斯市長(zhǎng)路易吉?布魯尼亞羅在推特上說，威尼斯?jié)q潮水位達(dá)到五十多年來的最

高值，將留下“永恒印記”。

“現(xiàn)在政府必須聽一聽我們的聲音，”他補(bǔ)充道，“這是氣候變化造成的影響……代價(jià)

將是慘重的」

潮汐監(jiān)測(cè)中心的數(shù)據(jù)顯示，威尼斯?jié)q潮水位最高達(dá)到1.87米（6英尺）。自從1923

年開始有官方記錄以來，這么高的水位只在1966年發(fā)生過一次，達(dá)到1.94米。

圣馬可廣場(chǎng)——威尼斯市地勢(shì)最低的一處地點(diǎn)——是受災(zāi)最嚴(yán)重的地方之一。

根據(jù)圣馬可大教堂的記錄，該教堂的長(zhǎng)方形廊柱大廳1200年來第六次被淹。圣馬

可理事會(huì)成員皮耶爾保羅?坎波斯特里尼指出，其中有四次洪水發(fā)生在過去二十年間。

市長(zhǎng)說，這座著名的地標(biāo)“損毀嚴(yán)重”。地下室完全被淹沒了，人們擔(dān)心洪水對(duì)廊柱

大廳的柱子造成結(jié)構(gòu)性損壞。

威尼斯市位于意大利東北海岸附近的一個(gè)環(huán)礁湖內(nèi)，由100多座島嶼組成。

洪水導(dǎo)致佩萊斯特里納島（Pellestrina）上的兩個(gè)人喪生，這塊狹長(zhǎng)的島嶼將（瀉湖）

環(huán)礁湖與亞得里亞海分隔開來。其中一名男子是在家中試圖啟動(dòng)水泵時(shí)觸電身亡。

布魯尼亞羅說，洪水帶來的損失“極大”，他將宣布威尼斯進(jìn)入災(zāi)難狀態(tài)。他警告說，

幫助阻止洪水在城尼斯環(huán)礁湖肆虐的工程“必須快點(diǎn)完成”。

布魯尼亞羅在推特上說：“情況很危急，我們請(qǐng)求政府的援助?！彼a(bǔ)充道，學(xué)校要

繼續(xù)停課，直到洪水退去。

他還敦促當(dāng)?shù)仄髽I(yè)分享洪災(zāi)的照片和視頻，以便在請(qǐng)求政府財(cái)政支援時(shí)能派上用場(chǎng)。

威尼斯的許多企業(yè)都受到了影響?？Х瑞^和餐廳外面漂浮著椅子和桌子。

在商店里，店員試圖將存貨搬離被水淹沒的地方，防止進(jìn)一步損失。

一位不愿透露姓名的店主告訴意大利廣播電視公司（Rai）說：“這座城市瀕臨崩潰

三輛水上巴士沉沒了，但游客們盡其所能繼續(xù)自己的觀光之旅。

一對(duì)法國(guó)夫婦告訴法新社說，在威尼斯各處的一些木制浮橋被洪水沖翻后，他們“真

的是游著在行進(jìn)”。

（出自《英國(guó)廣播公司新聞》，201911月13日）

14

文章2

巴甫洛夫火山的噴發(fā)

阿拉斯加火山噴射巖漿，巖漿噴至海拔幾百英尺高空，但火山灰正在變得稀薄。

阿拉斯加半島遙遠(yuǎn)的巴甫洛夫火山正在把巖漿噴上海拔幾百英尺高空，但星期六火

山灰正在變得稀薄，對(duì)于途經(jīng)的飛機(jī)不再具有危險(xiǎn)。

一條狹窄的火山灰自火山向東南方向延伸了數(shù)百英里，在安克雷奇（阿拉斯加州中

南部港市）西南625英里處，阿拉斯加火山觀測(cè)站的地質(zhì)學(xué)家克里斯?委托莫斯說。

周一開始的火山噴發(fā)到了周六似乎有所減緩，但委托莫斯說情況隨時(shí)可以改變。

“情況可能會(huì)迅速好轉(zhuǎn)起來！”他說。

沒有因?yàn)榛鹕絿姲l(fā)的飛行管制，但飛行員被告知要謹(jǐn)慎駕駛和密切注意，委托莫

斯說。

火山灰需要上升超過20000英尺高空才會(huì)威脅航空，他說。

威托馬斯說，這座8262英尺高的火山的地震震動(dòng)一直在上下波動(dòng)，但仍處于相當(dāng)

高的水平。

科學(xué)家們預(yù)期火山噴發(fā)近期不能結(jié)束，但到目前為止，火山還沒有爆發(fā)性噴發(fā)。盡

管有泥石流，但還沒有人員因住得太近導(dǎo)致有生命威脅。星期六早晨飛過火山的飛行員

報(bào)道了熔巖噴涌的景象，委托莫斯將熾熱發(fā)白光的火山巖漿描述成大公雞尾巴的樣子，

巖漿從山頂噴射到上空高達(dá)幾百英尺。

巴甫洛夫火山是阿留申火山弧中最活躍的火山，根據(jù)火山觀測(cè)站報(bào)告，著名的噴發(fā)

有近40次。

巴甫洛夫火山上次噴發(fā)是在2007年，在長(zhǎng)達(dá)29天的噴發(fā)期內(nèi)，巴甫洛夫噴發(fā)出了

泥流和噴發(fā)熔巖，而且火山灰云上升到了18000英尺的高度。

“火山灰是我們最要關(guān)注的東西，但如果它保持在20000英尺以下，情況將會(huì)很好?！?/p>

委托莫斯說。

天氣預(yù)報(bào)稱，預(yù)計(jì)風(fēng)向?qū)⑥D(zhuǎn)變，火山灰云會(huì)向西散去，推動(dòng)火山云朝沙點(diǎn)社區(qū)方向

移去，但委托莫斯說，居民們應(yīng)有準(zhǔn)備，會(huì)有少量火山灰飄來。

（出自《華盛頓郵報(bào)》，2013年5月19日）

文章3

巨型龍卷風(fēng)致俄克拉荷馬州數(shù)十人死亡

50多人遇難，預(yù)計(jì)死亡人數(shù)還將繼續(xù)增加。

方圓大概有一英里寬的巨型龍卷風(fēng)橫掃摩爾鎮(zhèn)（處在美國(guó)俄克拉荷馬市大都會(huì)區(qū)

南緣）.

該龍卷風(fēng)將摩爾鎮(zhèn)外圍住宅夷為平地，其方圓大概有一英里，它在地面上逗留了40

分鐘之久。

周一下午，俄克拉荷馬州，俄克拉荷馬城郊外，一場(chǎng)龍卷風(fēng)肆虐了整個(gè)社區(qū)，夷平

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

了一所小學(xué)，那里的學(xué)生們和教師們擠在走廊里，一起被埋在了廢墟當(dāng)中。

州法醫(yī)辦公室說，截至周一晚些時(shí)候，已經(jīng)證實(shí)有51人在龍卷風(fēng)襲擊中喪生，死亡

人數(shù)肯定會(huì)上升?！澳壳八劳鋈藬?shù)確定在51人，有關(guān)傷亡人數(shù)的電話不斷打進(jìn)來?！泵绹?guó)

俄克拉荷馬州法醫(yī)辦公室發(fā)言人艾米?埃利奧特說。

許多孩子從被夷為平地的廣場(chǎng)塔樓小學(xué)里救了出來，全身濕透了，渾身泥土，但卻

是活著的。周一，盡管夜幕已經(jīng)降臨，幾十名頭戴安全帽的搜救人員仍繼續(xù)在廢墟中搜

尋孩子和被困的工作人員。

許多家庭被告知在兩座教堂里集合，以等待與各自的親人們會(huì)合。

俄克拉荷馬州州長(zhǎng)瑪麗?法林說，“愿我們的祈禱與你們同在，我們正在殘骸上盡可

能快地開展工作?！?/p>

直升機(jī)拍攝的畫面顯示，在14年前經(jīng)歷過類似強(qiáng)烈龍卷風(fēng)的一個(gè)社區(qū)，一條寬闊的

道路幾乎被完全摧毀。除了廣場(chǎng)塔，另一所小學(xué)“布萊爾伍德”也遭到破壞。

美國(guó)國(guó)家海洋和大氣管理局俄克拉荷馬州諾曼的暴雨預(yù)測(cè)中心主任拉塞爾?施耐德

說：在龍卷風(fēng)的改進(jìn)型藤山EF（EnhancedFujita）破壞級(jí)別等級(jí)上，這場(chǎng)龍卷風(fēng)的破壞

等級(jí)大約為EF4或者EF5級(jí)，屬于破壞等級(jí)最高級(jí)別，其時(shí)速可達(dá)200英里（約合322

公里每小時(shí)）。

施耐德說：“這是一個(gè)受災(zāi)范圍非常廣、破壞非常嚴(yán)重的地區(qū)，大量建筑幾乎完全被

摧毀“這本身通常預(yù)示著一場(chǎng)猛烈的龍卷風(fēng)，級(jí)別在EF4或EF5

廣場(chǎng)塔樓小學(xué)被摧毀了，當(dāng)龍卷風(fēng)靠近的時(shí)候，許多學(xué)生正在里面躲避龍卷風(fēng)。附

近，汽車和卡車都一個(gè)個(gè)層疊堆在一起，房屋只剩下布滿了殘破木頭的房基。

“我的胃很不舒服?！蹦柍前l(fā)言人杰米?謝爾頓在接通了電話后說。“送上你的禱

告吧，就這樣?！?/p>

謝爾頓說，摩爾市大約有160名警官和消防員正挨家挨戶去搜尋可能被埋在碎石廢

墟里的人們。搜救小組成員來自美國(guó)的每一個(gè)角落。

“這很可怕。這里就像戰(zhàn)場(chǎng)一樣的可怕?！泵绹?guó)俄克拉荷馬市KFOR-TV4頻道記者在

直升機(jī)上說，“這所學(xué)校完全不見了……整個(gè)地區(qū)完全被毀了。房子被摧毀了，完全夷為

平地了?！?/p>

這次龍卷風(fēng)的突發(fā)是風(fēng)暴天氣大爆發(fā)的一部分，該風(fēng)暴天氣大爆發(fā)使中部地區(qū)遭受

了重創(chuàng)，拉響了從得克薩斯州至密歇根州的廣大區(qū)域的極端天氣警報(bào)。施耐德說，該大

氣狀況包括一個(gè)由西而來的強(qiáng)大天氣系統(tǒng)，與來自墨西哥灣的暖濕氣流激烈碰撞，這正

是龍卷風(fēng)和超級(jí)雷暴形成的最佳條件。施耐德說，惡劣天氣周二將轉(zhuǎn)移到美國(guó)東部地區(qū)。

暴雨預(yù)測(cè)中心算出周一在俄克拉荷馬州，得克薩斯州和堪薩斯州共有9個(gè)龍卷風(fēng)，

盡管這是一個(gè)根據(jù)目擊者的報(bào)告得出的初步的數(shù)字。

盡管該地區(qū)大部分的地方是鄉(xiāng)村，但一個(gè)怪物細(xì)胞一樣的龍卷風(fēng)在地面上直穿俄克

拉荷馬城大都市的南部郊區(qū)座城市被襲擊，讓人不禁想起了亞拉巴馬州的塔斯卡

盧薩市，2011年4月27日發(fā)生的一場(chǎng)龍卷風(fēng)（造成64人死亡），和在密蘇里州的喬普

林城同年5月22日發(fā)生的一場(chǎng)龍卷風(fēng)（造成160人死亡）。

在接下來的日子里，人們將根據(jù)襲擊摩爾市的巨型龍卷風(fēng)的力量，對(duì)其破壞程度經(jīng)

16

過仔細(xì)查看后確定。龍卷風(fēng)在地面逗留了40分鐘之久，毀壞了大約20英里的路徑，

施耐德說。

“暴風(fēng)雨勢(shì)力強(qiáng)勁，所到之處，不幸連連發(fā)生，”施耐德說。他指出，已經(jīng)提前很多

天預(yù)報(bào)了惡劣天氣和龍卷風(fēng)到來的可能性，龍卷風(fēng)的觀察也領(lǐng)先一步。但這場(chǎng)暴風(fēng)雨如

此強(qiáng)大，伴隨破壞力強(qiáng)大的風(fēng)，以至于人們需要躲在地下室，或最好在風(fēng)暴避難所里才

能保障安全。

“你真的需要待在地下，”施耐德說。

該地區(qū)人們?cè)?999年5月3日目擊過類似的龍卷風(fēng)，當(dāng)時(shí)一個(gè)襲擊了摩爾市、紐

卡斯?fàn)柺小⒌聽柺?、斯特勞德和其他郊區(qū)地區(qū)的龍卷風(fēng)導(dǎo)致超過40人遇難。據(jù)報(bào)道，那

場(chǎng)龍卷風(fēng)風(fēng)速達(dá)到了每小時(shí)318英里，根據(jù)《今日美國(guó)》2005年里的一篇故事，它堪稱

有歷史記載以來最強(qiáng)勁的風(fēng)。

“狀況就像看上去那么糟糕，”周一晚上，共和黨眾議員詹姆斯?蘭克福德在離開眾

議院檢查他的手機(jī)更新狀況時(shí)說。他的選區(qū)包括俄克拉荷馬市周邊大部分地區(qū)。

周二眾議院將暫停片刻默哀。周一晚上，總統(tǒng)奧巴馬與俄克拉荷馬州長(zhǎng)法林談話，

表達(dá)了他的擔(dān)憂，向州長(zhǎng)保證，政府準(zhǔn)備協(xié)助國(guó)家緊急救援人員。

受傷的人都被送到該地區(qū)各類醫(yī)院，有20人，其中8名兒童被送到了俄克拉荷馬州

大學(xué)醫(yī)學(xué)中心，發(fā)言人斯科特?考鵬巴格說。

大約60人被送到諾曼地區(qū)醫(yī)院和諾曼?海爾斯普萊克斯醫(yī)院，諾曼地區(qū)衛(wèi)生保健發(fā)

言人凱利?威爾斯說。她將損傷情況描述為“多處創(chuàng)傷、很多傷口、許多骨折。典型的

龍卷風(fēng)受傷。在這里我們對(duì)此并不陌生。”

這兩家醫(yī)院也收治了來自摩爾醫(yī)療中心的30多名患者,摩爾市醫(yī)療中心也是在正常

網(wǎng)絡(luò)區(qū)域里的第三家醫(yī)院，該中心在此次龍卷風(fēng)襲擊中被摧毀了，威爾斯說。

截至周一晚上，人們?cè)谀槙蟿?chuàng)建了一個(gè)幫助人們聯(lián)系幸存者和他們的親人的頁(yè)面,

該頁(yè)面上帖子越來越多，大部分都是尋找失蹤親人的，一個(gè)帖子寫著“尋找我的姨媽艾

M

瑞絲?歐文(IrisIrwin)O

(出自《華盛頓郵報(bào)》，2013年5月21日)

第五單元金融?經(jīng)濟(jì)?貿(mào)易

文章1

電子購(gòu)物狂潮

投資者們對(duì)數(shù)字中國(guó)迷戀不已，兩家蓬勃興起的網(wǎng)絡(luò)公司說明了其中的原因。

中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展，孕育了成千上萬的初創(chuàng)企業(yè)。然而，在許多人眼里，用畢

業(yè)于中國(guó)一流大學(xué)畢業(yè)生求職者常說的一句話來說就是——“非BAT即破產(chǎn)”。這里提

到的“BAT”指的是中國(guó)最初的互聯(lián)網(wǎng)三巨頭：搜索引擎百度、網(wǎng)絡(luò)商業(yè)王國(guó)阿里巴巴

以及移動(dòng)支付和網(wǎng)游巨擘騰訊。BAT這一拼音首字母組合的稱呼早該更新了。

英語(yǔ)報(bào)刊閱讀教程（第二版）

目前，阿里巴巴和騰訊仍然是數(shù)字化中國(guó)的主宰力量。兩家企業(yè)的市值均接近7000

億美元，在全球上市企業(yè)中位列第七和第八。不過，百度因始終未能迎合從臺(tái)式電腦轉(zhuǎn)

向智能手機(jī)的消費(fèi)者們，最終淪落至第319名；昔日與它勢(shì)均力敵的“同輩”們?cè)谝粌?/p>

天內(nèi)的收益或損失就能達(dá)到其450億美元的市值。

“BAT”的標(biāo)簽也掩蓋了另一種發(fā)展態(tài)勢(shì)。后起之秀們始終致力于重塑中國(guó)網(wǎng)絡(luò)空

間的上游，包括京東、滴滴和字節(jié)跳動(dòng)等。京東是一家在紐約上市的電子商務(wù)企業(yè)，市

值規(guī)模達(dá)1000億美元；滴滴出行是一家非上市的叫車巨頭，估值約600億美元；字節(jié)

跳動(dòng)則是全球最大的非上市創(chuàng)業(yè)企業(yè)，市值規(guī)模超1000億美元（其隸屬企業(yè)就包括在

西方青少年中頗為流行的短視頻應(yīng)用TikTok）o

最近沒有哪家公司比美團(tuán)點(diǎn)評(píng)和拼多多更讓投資者脈搏加速的了。這兩家企業(yè)有很

大的相似之處。兩家公司都是通過打折來吸引消費(fèi)者（美團(tuán)提供SPA會(huì)所門票和電影票，

拼多多是提供蘋果以及蘋果公司的iPad）。這兩家公司都于2018年上市——美團(tuán)在香港

上市，拼多多在紐約上市。自2020年年初以來，美團(tuán)和拼多多的股價(jià)一路飆升?，F(xiàn)在它

們的身價(jià)都超過了1000億美元，但它們達(dá)到如此高度的路徑看起來卻完全不同。

先從兩家中較大的美團(tuán)說起。該公司是清華大學(xué)工程系畢業(yè)生王興于2010年創(chuàng)立

的，主要是銷售一些折扣代金券。跟騰訊和阿里巴巴一樣，美團(tuán)也向其他領(lǐng)域擴(kuò)張。2013

年，美團(tuán)推出了外賣送餐業(yè)務(wù)，也推出了能夠讓用戶預(yù)訂酒店和航班的旅游事業(yè)部。兩

年后，美團(tuán)與大眾點(diǎn)評(píng)合并，后者是一家類似于Yelp的餐廳點(diǎn)評(píng)和預(yù)訂平臺(tái)。2018年，

美團(tuán)斥資27億美元收購(gòu)了共享單車服務(wù)商家摩拜，并進(jìn)軍網(wǎng)約車領(lǐng)域。截止去年，美團(tuán)

的這些業(yè)務(wù)擴(kuò)展到了中國(guó)的幾十個(gè)城市。里昂證券（CLSA）的經(jīng)紀(jì)人ElinorLeung表示，

如今的美團(tuán)可以被看作是“服務(wù)搜索引擎”。

其中一些業(yè)務(wù)，如外賣送餐或共享單車，都是低利潤(rùn)、體量大的業(yè)務(wù)。2019年，美

團(tuán)每單外賣獲取的利潤(rùn)不到3美分（主要來自餐廳繳納的傭金），但是它擁有巨大的業(yè)務(wù)

量。目前，該平臺(tái)有70到80萬名送餐員。在中國(guó)，花在上門送餐的3元快遞費(fèi)里就有

2塊錢落入了美團(tuán)的囊中。

和摩拜單車一樣（摩拜單車屬于資本密集型且無盈利業(yè)務(wù)），餐飲行業(yè)先吸引用戶，

然后再將他們引向更加有利可圖的產(chǎn)品，比如旅游出行。美團(tuán)在酒店預(yù)訂方面的營(yíng)業(yè)利

潤(rùn)率一直保持在20%到35%之間徘徊。新冠肺炎疫情曾導(dǎo)致中國(guó)國(guó)內(nèi)預(yù)訂業(yè)務(wù)短暫中斷，

但到5月底，預(yù)訂量己恢復(fù)到疫情暴發(fā)前的水平的70%。

拼多多則采取了與美團(tuán)截然相反的策略。拼多多沒有四處下注，而是加碼電子商務(wù)。

該公司的戰(zhàn)略負(fù)責(zé)人DavidLiu表示，在線零售在中國(guó)發(fā)展如此迅猛，足以說明我們不

能做“雜而不精的萬事通”。

他說的不無道理。根據(jù)市場(chǎng)研究機(jī)構(gòu)eMarketer的調(diào)查數(shù)據(jù)，今年中國(guó)的實(shí)體店紛

紛關(guān)閉，其零售總額可能會(huì)下降4%,降至35萬億元。而電子商務(wù)銷售額可能會(huì)增長(zhǎng)16%,

增至14.4萬億元（合2萬億美元）。其中增長(zhǎng)量的一半可能歸于阿里巴巴，剩下的一半

將在拼多多與京東之間競(jìng)爭(zhēng)。因新冠病毒疫情帶來的經(jīng)濟(jì)減速的影響，消費(fèi)者們可能更

傾向于拼多多的便宜貨。

拼多多崛起的核心是其''社交購(gòu)物”概念，它將自己定位為好市多（Costco）和迪

18

士尼樂園（Disneyland）的融合。如果你和其他熱衷于淘便宜貨的人一起團(tuán)購(gòu)，價(jià)格就會(huì)

更便宜，因?yàn)樯碳視?huì)犧牲一些利潤(rùn)來?yè)Q取更高的銷量。用戶可以通過微信加入現(xiàn)有群組

或邀請(qǐng)好友。微信是騰訊旗下的一款社交通訊應(yīng)用，騰訊持有拼多多16%的股份。

拼多多創(chuàng)始人黃崢曾在美國(guó)谷歌任工程師，他沒有發(fā)明團(tuán)購(gòu)模式：自2008年以來，

一直是Groupon在做團(tuán)購(gòu)。不過，黃崢的確將這個(gè)理念進(jìn)行了拓展，比如引入游戲，并

在后續(xù)消費(fèi)中給予玩家購(gòu)買者積分獎(jiǎng)勵(lì)。

中國(guó)消費(fèi)者很喜歡這個(gè)模式。截至3月底，中國(guó)消費(fèi)者中有6.28億人在過去一年里

至少在拼多多上購(gòu)買過一次商品，比2019年增加了42%,也比同期在京東購(gòu)物的人數(shù)

多出60%；目前，只有阿里巴巴的用戶（7.26億）比拼多多更活躍。這些消費(fèi)者的平均

年消費(fèi)額也從1250元增加到1800元。拼多多在中國(guó)電子商務(wù)市場(chǎng)的份額也從2017年

的2%上升到去年的10%。研究機(jī)構(gòu)伯恩斯坦（Bernstein）預(yù)計(jì)，到2024年，這一比例

將達(dá)到18%,與京東持平。

狂熱的購(gòu)物潮讓拼多多第一季度收入同比增長(zhǎng)了44%,達(dá)到65億元。這些收入來

自交易費(fèi)及商家在拼多多應(yīng)用中的產(chǎn)品推廣費(fèi)。拼多多與很多電子商務(wù)巨頭不同，但卻

與eBay很像，它既沒有庫(kù)存，也沒有自己的物流網(wǎng)絡(luò)，完全依靠商家將產(chǎn)品運(yùn)送給買家。

相反，