蒹葭詩(shī)經(jīng)原文翻譯

蒹葭詩(shī)經(jīng)原文翻譯蒹葭詩(shī)經(jīng)原文翻譯1

國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中心。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

解釋

1.蒹（jiān）：沒(méi)長(zhǎng)穗的蘆葦。葭（jiā）：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮亮、茂密貌。下文“萋萋”、“采采”義同。

2.蒼蒼：茂密的樣子

3.為：凝聚成。

4.所謂：所說(shuō)的，此指所懷念的。

5.伊人：那個(gè)人，指所思慕的對(duì)象。

6.一方：那一邊。

7.溯洄：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說(shuō)“洄”指彎曲的水道，“游”指直流的水道。

8.從：追尋。

9.阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。

10.宛：仿佛，似乎。

11.晞（xī）：干。

12.湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。

13.躋（jī）：水中高地。

14.坻（chí）：水中的沙灘

15.涘（sì）：水邊。

16.右：迂回曲折。

17.沚（zhǐ）：水中的沙灘。

譯文

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結(jié)成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻又太長(zhǎng)。順著流水去找她，仿佛在那水中心。

河邊蘆葦密又繁，早晨露水未曾干。意中之人在何處?就在河岸那一邊。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻攀登難。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處?就在水邊那一頭。

逆著流水去找她，道路險(xiǎn)阻曲難求。順著流水去找她，仿佛就在水中洲。

賞析

為了自己心愛(ài)的人而上下求索，不管困難險(xiǎn)阻，矢志不渝，這是一種可歌可泣的堅(jiān)貞和追求精神。那個(gè)“伊人”，其實(shí)也可以看作一種盡善盡美的境界，一種指向抱負(fù)的超越。

這讓人想起一篇叫做《海鷗喬納森》的小說(shuō)。海鷗喬納森從不愿像自己的同類那樣一心盯住眼前的臭魚爛蝦，總想飛得更高，達(dá)到盡善盡美的境界。為了練習(xí)飛行，他的翅膀被折斷受傷，依舊不改初衷。同伴們引誘他，譏笑他，他照樣堅(jiān)持自己的追求，寧愿餓著肚子，也不去追趕眼前的吃食。

喬納森想達(dá)到的，是對(duì)凡夫俗子的超越，是向盡善盡美的境界靠近，是努力向抱負(fù)沖刺?！遁筝纭返钠腿斯非蟮?，也是自已心月中盡善盡美的抱負(fù)，是自己魂?duì)繅?mèng)繞的意中人，因此不惜一切代價(jià)去上下求索，不斷追求。

對(duì)于真正的求索者來(lái)說(shuō)，目標(biāo)是一種指向。達(dá)到目標(biāo)當(dāng)然重要，更重要的還是過(guò)程。人生原來(lái)就是一個(gè)過(guò)程。生存的價(jià)值和意義，就存在于過(guò)程之中。同樣，追求的價(jià)值和意義也存在于過(guò)程之中。假如忽視過(guò)程，實(shí)際上也是忽視了追求本身。

盡善盡美的境界，無(wú)論是從理論上說(shuō)，還是從實(shí)際上說(shuō)，都是不行能達(dá)到的。換句話說(shuō)，盡善盡美只是一種理念，一種心靈指向的抱負(fù)。它指引我們?cè)谄椒铂嵭嫉纳鼩v程中向前渡過(guò)，就像夜中照亮道的火光，迷途中的指南針一樣，讓我們不斷地前行，追求。

蒹葭詩(shī)經(jīng)原文翻譯2

原文

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

遡洄從之，道阻且長(zhǎng)。遡游從之，宛在水中心。

蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

遡洄從之，道阻且躋。遡游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

遡洄從之，道阻且右。遡游從之，宛在水中沚。

譯文

蘆葦初生青青，白色露水凝聚為霜。

所戀的那個(gè)心上人，在水的那一邊。

逆著彎曲的河道查找她，路途困難又漫長(zhǎng)。

逆流查找她，仿佛走到水中間。

蘆葦初生茂密，白色露水還沒(méi)干。

所戀的那個(gè)心上人，在水的那岸。

逆著彎曲的河道查找她，路途困難又坡陡。

逆流查找她，仿佛走到水中的小沙洲。

蘆葦初生艷麗，白色露水還沒(méi)完。

所戀的那個(gè)心上人，在水的那頭。

逆著彎曲的河道查找她，道路困難又曲折。

逆流查找她，仿佛走到水中的沙洲。

賞析

《蒹葭》是秦國(guó)的民歌，這是一首愛(ài)情詩(shī)，寫在戀愛(ài)中一個(gè)癡情人的心理和感受，非常真實(shí)、曲折、動(dòng)人。“蒹葭”是荻葦、蘆葦?shù)暮戏Q，皆水邊所生。“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋葦蒼蒼、白露茫茫、寒霜濃重的涼爽景色，暗襯出仆人公身當(dāng)此時(shí)此景的心情?！八^伊人，在水一方”，朱熹《詩(shī)集傳》：“伊人，猶彼人也。”在此處指仆人公朝思暮想的意中人。眼前原來(lái)是秋景寂寂，秋水漫漫，什么也沒(méi)有，可由于牽腸掛肚的思念，他好像遙遙望見(jiàn)意中人就在水的那一邊，于是想去追尋她，以期團(tuán)聚?！斑i洄從之，道阻且長(zhǎng)”，仆人公沿著河岸向上游走，去尋求意中人的蹤跡，但道路上障礙許多，很難走，且又迂曲遙遠(yuǎn)?！斑i游從之，宛在水中心”那就從水路游著去查找她嗎，但不論仆人公怎么游，總到不了她的身邊，她仿佛就永久在水中心，可望而不行即。這幾句寫的是仆人公的幻覺(jué)，眼前總是浮動(dòng)著一個(gè)迷離的人影，似真不真，似假不假，不管是陸行，還是水游，總無(wú)法接近她，仿佛在圍著圓心轉(zhuǎn)圈子。因而他兀拘束水邊徘徊往復(fù)，神魂擔(dān)心。這明顯勾畫的是一幅朦朧的意境，描寫的是一種癡迷的心情，使整個(gè)詩(shī)篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調(diào)。下面兩章只換少許字詞，反復(fù)詠唱。“未晞”，未干?！颁亍彼萁唤又?，也就是岸邊?！败Q”，上升?！坝摇保厍?。“坻”和“沚”是指水中的高地和小渚。

這首詩(shī)三章都用秋水岸邊凄清的秋景起興，所謂“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，“蒹葭凄凄，白露未晞”，“蒹葭采采，白露未已”，刻劃的是一片水鄉(xiāng)清秋的景色，既明寫了仆人公此時(shí)所見(jiàn)的客觀景色，又暗寓了他此時(shí)的心情和感受，與詩(shī)人困于愁思苦想之中的凄惋心境是相全都的。換過(guò)來(lái)說(shuō)，詩(shī)人的凄惋的心境，也正是借這樣一幅秋涼之景得到渲染烘托，得到形象詳細(xì)的表現(xiàn)。王夫之《姜齋詩(shī)話》說(shuō)：“關(guān)情者景，自與情相為珀芥也。情景雖有在心在物之分。而景生情，情生景，哀樂(lè)之觸，榮悴之迎，互藏其宅”，這首詩(shī)就是把暮秋特有的景色與人物委婉惆悵的相思感情交鑄在一起，從而渲染了全詩(shī)的`氣氛，制造的一個(gè)撲朔迷、情景交融的意境。另外，《蒹葭》一詩(shī)，又是把實(shí)情實(shí)景與想象幻想結(jié)合在一志，用虛實(shí)相互生發(fā)的手法，借助意象的模糊性和朦朧性，來(lái)加強(qiáng)抒情寫物的感染力的?！八^伊人，在水一方”，這是他第一次的幻覺(jué)，明明觀察對(duì)岸有個(gè)人影，可是怎么走也走不到她的身邊?！巴鹪谒行摹?，這是他其次次的幻覺(jué)，突然覺(jué)得所愛(ài)的人又消失在前面流水環(huán)繞小島上，可是怎么游也游不到她的身邊。那個(gè)倩影，一會(huì)兒“在水一方”，一會(huì)兒“在水中心”;一會(huì)兒在岸邊，一會(huì)兒在高地。真是猶如在幻景中，在夢(mèng)境中，但仆人公卻堅(jiān)信這是真實(shí)的，不惜一切努力和艱辛去追尋她。這正生動(dòng)深刻地寫出了一個(gè)癡情者的心理變態(tài)，寫出了他對(duì)所愛(ài)者的劇烈感情。而這種意象的模糊和迷茫，又使全詩(shī)具有一種朦朧的美感，生發(fā)出韻味無(wú)窮的藝術(shù)感染力。

蒹葭詩(shī)經(jīng)原文翻譯3

原文

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長(zhǎng)；溯游從之，宛在水中心。

蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

翻譯

河畔的蘆葦碧綠青翠，深秋的露水凝聚成了冰霜。我那日思夜想的佳人，就在河的那邊。我要逆流而上追尋她，道路艱險(xiǎn)而又漫長(zhǎng)。順流而下追尋她，她似乎就在水