李商隱《隋宮》翻譯賞析

李商隱《隋宮》翻譯賞析隋宮(一)

李商隱

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家。

玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天際。

于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉。

地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花?

詩文解釋：

長安宮殿鎖在一片煙霞之中，又想要把江都作為帝都。假如不是由于玉璽歸屬李淵，煬帝的錦船還會游遍天際?，F(xiàn)在隋宮中只有腐草沒有螢火，垂柳上常常有暮鴉停留。假如煬帝在地下遇到陳主，莫非還再問"后庭花'?

譯文：

長安城著名的隋宮，在煙霞中鎖閉;卻想把遙遠的揚州，作為帝業(yè)基地。

若不因天命，玉璽歸龍鳳之姿李淵;隋煬帝的錦緞龍舟，早該駛遍天際。

如今腐草中，螢火蟲早就絕了蹤跡;隋堤上的楊柳枝，唯有暮鴉的聒啼。

斷帝荒***而亡國，黃泉若遇陳后主，豈敢把亡國名曲后庭花，重新提起?

詞語解釋：

蕪城：指揚州。

日角：額角飽滿象太陽，古代認為有帝王之相。

句解：

紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家

"紫泉'本名紫淵，是流經長安北部的一條河，唐時為避唐高祖李淵的諱而改名紫泉。這里用"紫泉宮殿'借代長安隋宮，為的是選取有顏色的字面與"煙霞'相互襯托，不僅烘托出隋宮的宏偉壯美，也給人一種顏色繁艷、富麗堂皇的感覺。可是，如此雄偉的宮殿卻閑置不用，深鎖于煙霞之中，這是為什么呢?只由于貪***享樂的隋煬帝想把蕪城作為另一個帝都了。

"蕪城'，隋朝時稱江都，唐時稱廣陵，即今日的揚州。南朝劉宋時期的大詩人鮑照曾經有感于該地的荒蕪，作了一篇《蕪城賦》。李商隱不說江都，也不稱廣陵，卻偏偏用"蕪城'指代當時還頗為繁華的揚州，是有著深意的：由于太多的興亡舊事，揚州再繁華也總是簡單勾起荒蕪殘敗的歷史回憶;而今日取其為帝家，難保明日不成為蕪城。

玉璽不緣歸日角，錦帆應是到天際

"玉璽'，皇帝特用的印章，用玉制成，這里指代國家***權。"日角'，迷信說法，古人認為從骨相能夠看出人一生的貴賤來，人的額骨突出飽滿如日，是帝王之相。史書記載，唐高祖李淵起兵反隋之前，就有人吹捧他"日角龍庭'，必得天下。這里是用"日角'指代李淵。"錦帆'，暗指隋煬帝南游一事，那時他所乘的龍舟都用錦緞做船帆，所過之處，奢華無比。這兩句是說，假如不是由于隋朝被滅，皇帝的玉印落到李淵的手里，隋煬帝哪會游玩到江都就滿意呢?他那奢華無比的船隊，應當是會始終浩浩蕩蕩地開到天涯去吧!

"不緣'、"應是'，表明是在用虛擬的語氣推想歷史上沒有發(fā)生的事情。隋煬帝不是不想，而是沒有來得及罷了。這樣的推斷突出了隋煬帝的窮奢極欲，同時暗中點出因奢侈腐敗而亡國的隋煬帝是至死都不行能悔悟的。

于今腐草無螢火，終古垂楊有暮鴉

古人認為螢火蟲是從腐草中化生出來的。史書載，隋煬帝夜晚出游，事先命人大量搜集螢火蟲，到時放出，光照山谷，為此還特地建了個"放螢院'。如今，當年的隋宮已經成為廢墟，雖有腐草，卻見不到螢光。這不僅是說隋宮已化為灰燼，一片荒蕪，也是在諷刺隋煬帝奢侈昏庸，搜刮無度，以致螢火蟲都絕了跡!

隋煬帝為了出游江都，開鑿水道，沿岸筑堤，栽種楊柳，稱為隋堤。詩中的"垂楊'"暮鴉'，都是指隋堤上的景物。在這個曾經滄桑的地方，如今惟有楊柳長期如斯，暮色中還不時傳來老鴉的叫聲，透出無限凄涼。而想當年楊廣南游的時候，千帆萬馬，水陸并進，鼓樂喧天，旌旗蔽空，隋堤兩岸，暮鴉哪敢棲息!

詩人把"螢火'和"腐草'聯(lián)系在一起，今"無'，示意昔"有'，不僅形成鮮亮的對比，而且留給讀者充分的想象空間，意蘊深長，是公認的名句。清代的方東樹就贊美說，這兩句詩"興在象外，活極妙極，可謂絕作'。

地下若逢陳后主，豈宜重問后庭花

"陳后主'，指南朝陳末代國君陳叔寶，以荒***亡國著名。他寵愛后妃張麗華，成天聽歌看舞、喝酒作樂?！队駱浜笸セā肪褪撬灾频膶m廷舞曲，被后人斥之為"亡國之音'。陳國是被隋朝滅掉的，陳叔寶亡國后投降了隋朝，和當時做隋朝太子的楊廣很熟。據(jù)《隋遺錄》記載，隋煬帝游揚州時，曾經夢見過死去的陳后主，隋煬帝請張麗華為他舞一曲《玉樹后庭花》，陳叔寶譏笑他說，你不也貪歡嗎?當時你還老挖苦我。

隋煬帝曾親眼目睹陳叔寶是如何荒***亡國的，不但不吸取前朝的教訓，而且還變本加厲，以至重蹈覆轍。他假如在地下遇見了陳叔寶的話，莫非還好意思再請張麗華舞一曲《玉樹后庭花》嗎?

評解：

這首詩妙在虛處著筆，不說隋煬帝奢侈貪歡至死不悟，而假設若非國亡身死，必將玩樂無極，不到天際不罷休。不說隋煬帝的荒***遠甚于陳后主，而以如若兩人地下相遇，隋煬帝也是無顏相見的，當不便再提《玉樹后庭花》之事。這樣的描繪不僅給詩歌留下極大的想象空間，而且擴充了詩歌的容量，以少勝多，包孕豐厚。雖無一字正面指責隋煬帝，卻字字譏刺，入木三分。

擅長對比也是這首詩的高妙之處，紫泉宮殿自古帝王之家，卻棄置不用，跑到揚州去重建宮舍，其貪欲可見。今日有腐草而無螢火的對比，昔年有垂柳而無暮鴉的`對比，把歷史的感傷與失落渲染得非常厚重。即便是在景物的描寫中，詩人也不動聲色地進行歷史的敘述與批判，大大地增加了詩歌的敘事容量和情感強度。

題解：

李商隱晚年曾擔當鹽鐵推官，大中十一年(857)左右，他抵達揚州赴任。江東一帶是南朝故地，金陵(今南京)為六朝古都，李商隱往來于江淮之間，目睹前朝遺跡，撫今追昔，寫下了大量詠史懷古詩。

"隋宮'指的是隋煬帝楊廣在江都(今江蘇省揚州市)營建的行宮。楊廣曾于大業(yè)元年(605)到大業(yè)十二年(616)十余年間三次巡游江都，大興土木，大肆揮霍，窮奢極欲。這首詩以劇烈的語氣諷刺隋煬帝貪***享樂、荒***誤國，名為懷古，實為警世。李商隱詩集中以"隋宮'為題的詩歌有好幾首，這只是其中的一首。

詩文賞析：

這是一首詠史詩。題目"隋宮'，指的是隋煬帝楊廣在江都營建的行宮江都宮、顯福宮和臨江宮等。此詩批判了歷史上荒***無度，窮奢極欲的君王，對他們的亡國行徑賜予了嘲諷。全詩借古喻今，內容深刻，手法奇妙，風趣而又有力。

這也是一首詠史吊古詩，內容雖是歌詠隋宮，其實乃諷刺煬帝的荒***亡國。

首聯(lián)點題，寫長安宮殿空鎖煙霞之中，隋煬帝卻一味貪***享受，欲取江都作為帝家。頷聯(lián)卻不寫江都作帝家之事，而蕩開一筆，寫假如不是由于皇帝玉璽落到了李淵的手中，煬帝是不會以游江都為滿意，龍舟可能游遍天下的。頸聯(lián)寫了煬帝的兩個逸游的事實。一是他曾在洛陽景華宮征求螢火數(shù)斛，"夜出游山放之，光遍巖谷';在江都也修了"放螢院'，放螢取樂。一是開水道，詔民獻柳一株，賞絹一匹，堤岸遍布楊柳。奇妙地用了"于今無'和"終古有'，示意螢火蟲"當日有'，暮鴉"昔時無'，渲染了亡國后凄涼景象。尾聯(lián)活用楊廣與陳叔寶夢中相遇的典故，以假設反詰的語氣，揭示了荒***亡國的主題。陳是歷史上以荒***亡國而著稱的君主。他降隋后，與太子楊廣很熟。后來楊廣游江都時，夢中與死去的陳叔寶及其寵妃張麗華相遇，請張舞了一曲《玉樹后庭花》。此曲是了陳所為，是反映宮廷生活的奢侈，被后人斥為"亡國之音'。詩人在這里提到它，其用意是指煬帝重蹈陳后主覆轍，結果身死國滅，為天下笑。

全詩采納比興手法，寫得敏捷含蓄，顏色鮮亮，音節(jié)鏗鏘。

李商隱的生平

李商隱(公元813858)，男，漢族，字義山，故又稱李義山，號玉溪(豀)生、樊南生(樊南子)，晚唐聞名詩人。邠國公杜悰的表兄弟。他祖籍懷州河內(今河南省焦作市下轄沁陽市、博愛縣)，生于河南滎陽(今鄭州滎陽)。19歲因文才深得牛***要員太平***節(jié)度使令狐楚的賞識，引為幕府巡官。25歲進士及第。26歲受聘于涇源節(jié)度使王茂元幕，辟為書記。王愛其才，招為婿。他因此遭到牛***的排斥。此后，李商隱便在牛李兩***爭斗的夾縫中求生存，輾轉于各藩鎮(zhèn)之間當幕僚，郁郁而不得志，后潦倒終生，46歲便愁悶而死。

晚唐詩歌在前輩的光線照射下有著大不如前的趨勢，而李商隱卻又將唐詩推向了又一個高峰，是晚唐聞名的詩人，杜牧與他齊名，兩人并稱"小李杜'。李商隱又與李賀、李白合稱"三李'。與溫庭筠合稱為"溫李'，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為"三十六體'。其詩構思新穎，風格秾麗，尤其是一些愛情詩與無題詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有"詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋'之說。因處于牛李***爭的夾縫之中，一生很不得志。最終抑郁寡歡而死，死后葬于鄭州滎陽(今滎陽苜蓿洼村)。據(jù)《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉奚生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已失傳。有《李義山詩集》。

出身家世

李商隱曾自稱與唐朝的皇族同宗。經張采田考證，確認他是唐代皇族的遠房宗室。但是沒有***的屬籍文件證明此事，因而可以認為李商隱和唐朝皇室的這種血緣關系已經相當遙遠了。李商隱數(shù)次在詩歌和文章中申明自己的皇族宗室身份，但這并沒有給他帶來任何實際的利益。

李商隱的家世，有記載的可以追溯到他的高祖李涉。李涉曾擔當過最高級的行***職位是美原(治今陜西富平西北)縣令;曾祖李叔恒(一作叔洪)，曾任安陽(今屬河南)縣尉;祖父李俌，曾任邢州(治今河北邢臺)錄事參***;父親李嗣，曾任殿中侍御史，在李商隱誕生的時候，李嗣任獲嘉(今屬河南)縣令。

生卒年考

商隱生年，馮浩主元和八年(813年)說，張采田主元和七年(812年)說。這是當今學者通常采納的說法。大部分學者贊成的是馮浩說，其最主要的是文選《上崔華州書》所云："中丞閣下：余生二十五年矣。'馮浩題注曰："開成元年十二月，《紀》以中書舍人崔龜從為華州防備使，例兼御史中丞憲銜，固有中丞閣下之稱。'書上于開成二年(837年)春初，詩人二十五歲。以此上推商隱生于元和八年。至于卒年，關涉詩人晚年行蹤和創(chuàng)作，尤須一辨。

早年生活

在李商隱10歲前后，他的父親在浙江幕府去世，他和母親、弟妹們回到了河南家鄉(xiāng)，生活貧困，要靠親戚接濟。在家中李商隱是長子，因此也就同時背負上了撐持門戶的責任。后來，他在文章中提到自己在少年時期曾"傭書販舂'，即為別人抄書掙錢，貼補家用。

李商隱早年的貧苦生活對他性格和觀念的形成影響很大。一方面，他渴望早日做官，以光宗耀祖。事實上，他也的確努力擔當起家族的責任。成年后，李商隱曾利用為母親守孝的時間，將寄葬在各地的親屬靈柩遷葬到滎陽。陳貽焮認為這是除了受宗法思想支配外，還由于從小孤貧，家道衰微，因此更加看重骨肉之情。另一方面，早年的經受使他養(yǎng)成愁悶、敏感、清高的性格，這些特征既大量地從他的詩文中流露出來，也表現(xiàn)在他曲折坎坷的仕途生涯。

李商隱的啟蒙訓練可能來自他的父親，對他影響最大的老師，則是他回到家鄉(xiāng)后遇到的一位同族叔父。這位堂叔父曾上過太學，但沒有做過官，終身隱居。據(jù)李商隱回憶，這位叔父在經學、學校、古文、書法方面均有造詣，而且對李商隱特別器重。受他的影響，李商隱"能為古文，不喜偶對'。大約在他16歲時，寫出了兩篇優(yōu)秀的文章(《才論》、《圣論》，今不存)，獲得一些士大夫的欣賞。這些士大夫中，就包括時任天平***節(jié)度使的令狐楚。

令狐楚是李商隱求同學涯中又一位重要的人物，對李商隱的才華特別觀賞，不僅教授他寫作技巧，而且還資助他的家庭生活，鼓舞他與自己的子弟交游。在令狐楚的關心下，李商隱的寫作進步特別快速，由此他獲得極大的信念，盼望可以憑借這種力量綻開他的仕途。在這一時期(大和四年，公元830年)的《謝書》中，李商隱表達了對令狐楚的感謝之情以及本人的躊躇滿志："微意何曾有一毫，空攜筆硯奉龍韜。自蒙夜半傳書后，不羨王祥有佩刀。'

應舉之路

在唐代，缺乏門第背景的學問分子盼望在仕途有所進展，主要的入口有兩個：科舉和幕府。前者被認為是進入官場的資格，是***對其行***力量的認可;后者是一些有勢力的官僚自己培育的***治團隊，假如表現(xiàn)精彩，也往往可以通過這些官僚的舉薦成為朝廷正式的官員。中晚唐時期，許多官員都既有考取科舉的資格，也有作為幕僚的經受。

文宗開成二年(837年)，李商隱考取了進士資格。在此之前，他已經失敗過多次。李商隱初次應舉的年份難以考證，有人相信甚至在10年之前即文宗太和二年(828年)李商隱就開頭了他漫長而艱苦的應舉之路。與大多數(shù)缺乏權勢背景的考生一樣，李商隱并不希望一舉勝利。他流傳下來的詩文中沒有提及當時的情形，這多少說明他對于初試的失敗不是特別在意。然而，隨著失敗次數(shù)的增多，他慢慢開頭不滿。在《送從翁從東川弘農尚書幕》詩中，他將沒有錄用他的考官(太和七年，)比方成阻撓他勝利的小人："鸞皇期一舉，燕雀不相饒。'

應舉的失敗不會讓李商隱反省自己學識不足。早在太和四年，曾經與他一起游學的令狐绹就考中進士。這明顯不是由于令狐绹的學識才華比李商隱優(yōu)秀，而是由于他父親令狐楚的影響力。權貴們相互提攜，大量錄用上流社會關系網(wǎng)中的考生，在唐代科舉中是很普遍的現(xiàn)象。很多缺乏靠山的考生都會在考試之前就去刻意結交關系，或者想出種種方法引起考官及名流的留意。據(jù)李商隱自述，他在這方面是比較低調的(《與陶進士書》)，但假如說他不曾對令狐楚寄予盼望，可能性也不大。從李商隱在開成元年寫給令狐绹的一封信中"爾來足下仕益達，仆固不動'之類的話，可以看出他的心情已經相當煩躁了。而他于開成二年的中舉，也正是令狐父子對當值考官施加影響的結果。

步入仕途

李商隱考中進士的當年(開成二年，837年)年末，令狐楚病逝。在參加料理令狐楚的喪事后不久，李商隱應涇原節(jié)度使王茂元的聘請，去涇州(治今甘肅涇縣北)作了王的幕僚。王茂元對李商隱的才華特別觀賞，甚至將女兒嫁給了他。從李商隱后來的經受中可以看出，這樁婚姻將其拖入了牛李***爭的***治漩渦中。

李商隱的尷尬境況在于：王茂元與李德裕交好，被視為"李***'的成員;而令狐楚父子屬于"牛***'。因此，他的行為就被很輕易地被解讀為對剛剛去世的老師和恩主的背叛。李商隱很快就為此付出了代價。在唐代，取得進士資格一般并不會馬上授予官職，還需要再通過由吏部舉辦的考試。開成三年(838年)春天，李商隱參與授官考試，結果在復審中被除名。這件事對李商隱最直接的影響是使得他獲得朝廷正式官職的時間推遲了一年。不過，他并沒有懊悔娶了王茂元的女兒王晏媄。他們婚后的感情很好，在李商隱的眼中，王氏是一位秀麗溫柔愛護的妻子。

開成四年(839年)，李商隱再次參與授官考試，順當通過，得到了秘書省校書郎的職位。這是一個低級的官職，但有肯定的進展機會。沒過多久，被調任弘農(今河南靈寶)縣尉。雖然縣尉與校書郎的品級差不多，但遠離權力的中心，明顯會使以后進展受到影響。李商隱在弘農任職期間很不順當，他由于替死囚減刑("活獄')而受到上司陜虢觀看使孫簡的責難。孫簡很可能以某種不留情面的態(tài)度對待李商隱，使他感到特別屈辱，難以忍受，最終以請長假的方式辭職(《任弘農尉獻州刺史乞假歸京》)。湊巧的是，在此前后孫簡正好被調走，接任的姚合設法緩和了緊急的局面，在他的勸慰下，李商隱牽強留了下來。但他此刻明顯已經沒有心情連續(xù)工作，不久(開成五年，840年)就再次辭職并得到獲準。

閑居時期

辭去了弘農縣尉，李商隱經過一段時間的調整，于武宗會昌二年(842年)設法又回到秘書省任職。這一次，他的職位("正字')品階比之前的("校書郎')還低。即便如此，李商隱究竟又有了一個新的進展起點。在唐代，大家普遍認為在京城里的任職會比外派的官員有更多的機會升遷，而李商隱所在的秘書省，又比較簡單受到高層的關注。對李商隱而言，另一個好消息是，宰相李德裕獲得了武宗充分的相信，這位精干的***治家?guī)缀醣皇谟枞珯嗵幚沓?**。李商隱樂觀支持李德裕的***治主見，他躊躇滿志，有理由期盼受到重用的機會。

然而，命運好像與他開了一個大大的玩笑：李商隱重入秘書省不到一年，他的母親去世。他必需遵循慣例，離職回家守孝三年。這意味著年屆而立的李商隱不得不放棄躋身權力階層的最好的機會。這次變故對李商隱***治生涯的打擊是致命的。他閑居在家的三年(會昌二年末至會昌四年末)，是李德裕執(zhí)***最輝煌的時期。錯過了這個時期，隨著不久之后武宗的去世，李德裕***治集團突然失勢，李商隱已經難以找到***治上的知音。會昌三年(843年)，李商隱的岳父王茂元在代表***府討伐藩鎮(zhèn)叛亂時病故。王茂元生前沒有利用自己的影響力關心李商隱的升遷，但他的去世無疑使李商隱的境況更加困難。

李商隱在閑居的幾年里處理了一些家庭的事務，其中最主要的一項工作，就是將一些親屬的墓葬遷回了家鄉(xiāng)的家族墓園。這種維護家族榮譽的努力多少使他獲得心理上的滿意。從現(xiàn)存的部分詩文中可以看出，李商隱盡量調整自己的心態(tài)，淡化對***治生涯的愛好和期盼。他有時從事農耕，聲稱自己"渴然有農夫望歲之志'，仿照陶淵明的風格寫作田園詩歌。不過，紛亂的時局始終吸引著李商隱的留意力。他有特別鮮亮的***治傾向，幾乎無法隱蔽。

幕府游歷

會昌五年(845年)十月，李商隱結束了守孝，重新回到秘書省。此時，武宗與宰相李德裕富有效率的合作關系已經到了晚期。次年三月，武宗去世，傳言他是由于長期服用道士進獻的長生藥而中毒身亡。經過一系列的宮廷斗爭，宣宗李忱即位，他反對武宗的大部分***策，尤其厭惡李德裕。因此，幾乎整個會昌六年(846年)，都持續(xù)新一輪***治清洗，曾經權傾一時的宰相李德裕及其支持者快速被排擠出權力中心。在宣宗本人的支持下，以白敏中為首的牛***新勢力漸漸占據(jù)了***府中的重要位置。

這一年，李商隱在秘書省任正字。35歲的李商隱最終有了兒子(李袞師)，他的堂弟李羲叟也在這一年中了進士，這兩個好消息也許只能讓他興奮一時。由于支持李德裕的***治綱領以及之前就被令狐绹等人視為背叛，他不大可能共享牛***的成功。盡管他的職位幾乎低得不值得在權力斗爭中被排擠，但仍舊可以想象他的郁悶心情。因此，當大中元年(847年)桂管觀看使鄭亞邀請他往赴桂林任職時，他幾乎沒有遲疑。從太和三年(829年)受聘于當時的天平***節(jié)度使令狐楚開頭，李商隱多次進入地方官員的運作機構中擔當幕僚的角色。事實上，他身為幕僚的經受比正式任職于朝廷的時間更長。不過，在宣宗大中元年(847年)之前，他好像始終將這樣的經受作為過渡。對于在***治上頗有理想的李商隱來說，這種閱歷特別重要，既是他歷練工作力量的過程，也是積累社會關系的途徑。不過，究竟只是為日后的大展宏***而進行的預備活動。從時間上看，以往每一次的工作閱歷幾乎都在數(shù)月之內，變動頻繁，而且一旦有了入朝為官的機會，就會馬上辭去幕府的工作。而這一次，李商隱作為鄭亞的幕僚前往桂林時，他或許還沒有意識到自己的仕途已近末路。在之后的10年間，他將在幕府游歷中漸漸耗盡全部的***治熱忱。

大中元年三月，李商隱告辭家人，隨鄭亞動身，經過兩個月左右的行程，來到距京城大約5000里以外的南方。鄭亞的這次南遷，是牛***清洗方案的一部分。李商隱情愿主動跟從一位被貶斥的官員，表明他