第四講 翻譯中常用的十大技巧

lecturefour翻譯中常用的十大技巧ZhangWanfangn1.Conversion指翻譯過程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞；把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)；把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ)；把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ)；把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。如：A.Hisdrawingsofhorsesareexceptionallygood.他畫馬畫得特別好。(n.---v.)B.UnderthegoodcareofProletarianrevolutionaryLiXiannian,WHPUwasfoundedin1951.

1951年，武漢工業(yè)學(xué)院在無產(chǎn)階級(jí)革命家李先念同志關(guān)懷下成立。（n.---v.）C.Areyoufamiliarwiththeproductprocessfornewproduct？你熟悉產(chǎn)品的流程嗎？(adj.---v.)D.Yourassignments

must

be

in

by

Tuesday．星期二之前必須把作業(yè)交上來。(prep.---v.)一、英漢翻譯時(shí)名詞和動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)換1.Theleaderlaidspecialstressonraisingthequalityoftheproducts.該領(lǐng)導(dǎo)特別強(qiáng)調(diào)提高產(chǎn)品質(zhì)量。2.OneofthecharacteristicsoftheChineselanguageisthepredominanceoftheverb.漢語(yǔ)的特點(diǎn)之一是動(dòng)詞占優(yōu)勢(shì)。3.Theproductsofthisfactoryarechieflycharacterizedbytheirfineworkmanshipanddurability.該廠產(chǎn)品的主要特點(diǎn)是工藝精湛，經(jīng)久耐用。二、英漢翻譯時(shí)形容詞和動(dòng)詞之間的轉(zhuǎn)換4.Wearenotcontentwithourpresentachievement.我們決不滿足于現(xiàn)有的成就。5.Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。6.Hermotherwasanxiousaboutherhealth.她母親為她的健康擔(dān)憂。7.Theyaredoubtfulwhetherhecanaffordit.他們懷疑他是否能擔(dān)負(fù)得起。三、英漢翻譯時(shí)介詞和動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)換8.Wemustkeeponfightinginspiteofalldifficultiesandsetbacks.我們必須不顧一切困難，挫折，堅(jiān)持戰(zhàn)斗。四、英漢翻譯時(shí)名詞和形容詞副詞之間的轉(zhuǎn)換9.Theairwasfreshandfragrant;itgavepeopleafeelingofexceptionalcoolnessandcomfort.譯1：空氣是這樣的清香，使人感到分外涼爽、舒暢。譯2：空氣清新宜人，給人一種特別清爽舒適之感。10.Hetriedtocoveruphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.他試圖用熱情的款待把他的窘態(tài)掩蓋過去。五、英漢翻譯時(shí)英語(yǔ)動(dòng)詞和漢語(yǔ)名詞的互換11.

Hisspeechimpressedtheaudiencedeeply.他的講演給聽眾的印象很深。12.Moststudentsbehavedrespectfullytowardstheirteachers.大部分學(xué)生對(duì)老師態(tài)度很恭敬。2Addition/amplification：指根據(jù)英漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞、短句或句子，以便更準(zhǔn)確地表達(dá)出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。另外，在漢譯英時(shí)還要注意增補(bǔ)一些原文中暗含而沒有明言的詞語(yǔ)和一些概括性、注釋性的詞語(yǔ)，以確保譯文意思的完整?？傊?，通過增譯，一是保證譯文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的完整，二是保證譯文意思的明確。如：13.Whataboutcallinghimrightaway?14.IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.15.Indeed,thereverseistrue16.這是我們兩國(guó)人民的又一個(gè)共同點(diǎn)。Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.17.在人權(quán)領(lǐng)域，中國(guó)反對(duì)以大欺小、以強(qiáng)凌弱。Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.18.三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.（增譯注釋性詞語(yǔ)）19.新中國(guó)到處可以看到新人﹑新事物。EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewChina.3.omission：這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。20.YouwillbestayinginthishotelduringyourvisitinBeijing.21.Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.22.中國(guó)政府歷來重視環(huán)境保護(hù)工作。TheChinesegovernmenthasalwaysattachedgreatimportancetoenvironmentalprotection.4.Division&Combination這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。前者是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢；合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。23.IncreasedcooperationwithChinaisintheinterestsoftheUnitedStates.24.IwishtothankyoufortheincomparablehospitalityforwhichtheChinesepeoplearejustlyfamousthroughouttheworld.25.IamdeeplyindebtedandthankfultoProfessorNiuXinsheng,ProfessorYangChenghuandProfessorZhangMinglinwhogivemesomevaluablesuggestionsonhowtowritemythesisintheaspectsofboththoughtsandlanguagesofthesis.26.中國(guó)是個(gè)大國(guó)，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。Chinaisalargecountrywithfour-fifthsofthepopulationengagedinagriculture,butonlyonetenthofthelandisfarmland,therestbeingmountains,forestsandplacesforurbanandotheruses.（合譯）5.Negation正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英語(yǔ)的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。如：27.Stillhefailedtounderstandme.他仍然沒有弄懂我的意思。28.在美國(guó)，人人都能買到槍。IntheUnitedStates,everyonecanbuyagun.(正譯)IntheUnitedStates,gunsareavailabletoeveryone.(反譯)29.他突然想到了一個(gè)新主意。Suddenlyhehadanewidea.(正譯)Hesuddenlythoughtoutanewidea.(正譯)Anewideasuddenlyoccurredto/struckhim.（反譯）30.Pleasewithholdthedocumentforthetimebeing.請(qǐng)暫時(shí)扣下這份文件。（正譯）請(qǐng)暫時(shí)不要發(fā)這份文件。（反譯）補(bǔ)充：NegativeinEnglish,butAffirmativeinChineseorAffirmativeinEnglish,butNegativeinChineseanxiety不知所措befatallyill不成功lifesentencesafeandsound不久staffonly油漆未干請(qǐng)勿倒置請(qǐng)勿踐踏草坪焦慮不安ataloss不治之癥failure無期徒刑安然無恙soon閑人免入wetpaintkeepuprightkeepoffthegrass課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義1．Manisnotborntodie.A．人生下來就是要活下去。B．人生下來不是要死。2．Hewillcertainlycomeunlessheisill.A．只要他沒有病倒，就一定會(huì)來的。B．除非他病倒，他就一定會(huì)來的。3．Johnwasafoolfordanger.A.約翰對(duì)危險(xiǎn)是傻子。B.約翰天不怕地不怕。B.正誤判斷課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義4．Suchachancewasdeniedme.A．我被這樣一個(gè)機(jī)會(huì)給拒絕了。B．我沒有得到這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。5.Sheisjustlikeaman.A．她剛好像個(gè)男人。B．她一點(diǎn)也不像個(gè)女人。B.正誤判斷課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義6．Ideserveit.Ideservethattheyshouldknow.Iamtoosillytobealive.

(E.M.Forster:TheCelestialOmnibus)A．“真是的！我應(yīng)該讓他們知道這件事。我真是傻得該死。”B．“真是的！我應(yīng)該讓他們知道這件事。我傻得不能活。”B.正誤判斷課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義7．AfricaisnotkickingoutWesternimperialisminordertoinviteothernewmasters.A．非洲不踢出西方帝國(guó)主義為了請(qǐng)進(jìn)其他新的主子。B．非洲踢出西方帝國(guó)主義并不是為了請(qǐng)進(jìn)其他新的主子。B.正誤判斷課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義8．Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.A．這些事件引起了我們的重視。B．這些事件不是對(duì)我們不起作用。B.正誤判斷課堂互動(dòng)：注意正反內(nèi)涵意義9．IbelievethenthatIwoulddiethere,andIsawwithaterribleclaritythethingsofthevalleybelow.Theywerenotthelessbeautifultome.(N.S.Momaday:TheEnd