【公子行·錦衣紅奪彩霞明】原文注釋、翻譯賞析

【公子行·錦衣紅奪彩霞明】原文注釋、翻譯賞析孟賓于公子行·錦衣紅奪彩霞明

錦衣紅奪彩霞明，侵曉春游向野庭。

不識農(nóng)夫辛苦力，驕驄踏爛麥青青。

【譯文及注釋】

富貴人家的公子們穿著錦緞做的比彩霞還要鮮艷的衣服，一大清早就騎著馬去野外游春。他們盡興玩耍，根本不管農(nóng)民辛辛苦苦種出的莊稼，縱馬奔馳，踏爛了無數(shù)的麥苗。詩中表達了詩人對富家子弟任意糟蹋莊稼的惡劣行徑的氣憤。

奪：賽過。

侵曉：天剛亮。野庭：田野。

驕驄：健壯的毛色青白相間的馬。

【賞析】

《公子行》，是唐代專寫紈绔子弟浮華生活的詩題。這首是揭露貴家公子在春游中，縱馬踏壞麥苗的惡劣行為。首二句描寫貴公子穿上比彩霞還鮮亮的錦衣，一大早就興致勃勃地騎馬去野外春游。字里行間明顯地透露出其人的豪華與權(quán)勢。詩人運用對比反襯的藝術(shù)手法，以彩霞失色來反襯“錦衣”的華麗，可見其家世之貴顯，生活之豪奢了?！板\衣紅奪”，一個“奪”字，表現(xiàn)出錦衣色彩的鮮艷。

后兩句即緊切公子的身份來揭露其驕縱行為。“不識農(nóng)夫辛苦力，驕驄踏爛麥青青?！薄膀滘嫛?，是驕縱不馴的馬?！膀湣保格R驕，亦指人驕。一個“不識”，一個“驕驄”，活畫出了愚蠢而又驕橫的權(quán)豪子弟的丑惡形象。

唐末顏仁郁的《農(nóng)家》詩寫道：“夜半呼兒趁曉耕，羸牛無力漸艱行。時人不識農(nóng)家苦，將謂田中谷自生。”“不識農(nóng)家苦”的正是那些游手好閑的貴族子弟。他們過的是錦衣玉食的寄生生活，哪里懂得農(nóng)民的辛苦和稼穡的艱難，所以他們只顧在田野上縱馬狂奔，兜風(fēng)賞景，全然不顧地里的莊稼，把踩爛麥苗視作兒戲?！安蛔R農(nóng)夫辛苦力”，這句詩看似平平，其實，這正是剝削階級輕視勞動人民的表現(xiàn)。詩句非常切合貴族子弟的身份特點，也很能發(fā)人深思。

唐末五代時期，統(tǒng)治者極其荒淫腐朽，嬌慣子女的現(xiàn)象極為嚴重。據(jù)說詩僧貫休曾當著蜀主王建及其大臣的面，諷刺王孫公子“稼穡艱難總不知，五帝三皇是何物！”（《少年行》）孟賓于的這首《公子行》，則是從另一個側(cè)面鞭撻了他們?yōu)楹r(nóng)民的行為。

在藝術(shù)方面，這首詩也有一些值得稱道的地方。踩壞麥苗，看來是尋常的事情。但這里所反映的并不是一般無意中踩著莊稼，而是貴族子弟隨意踐踏民田的行為。詩人將“踏爛麥青青”放在權(quán)豪子弟放蕩游樂的背景上來表現(xiàn)，其害民的性質(zhì)就愈加昭彰，揭露也更顯得鞭辟入里。

這詩前面以火紅的彩霞、明媚的春光描繪了一幅春景圖畫；后面勾畫的則是一片馬蹄踏過麥田、青青的麥苗被踩爛的殘破景象。前后形成鮮明的對比。在彩霞春光的