級法譯下testii01熱身Rencontres節(jié)目Davosdé

《法漢口譯下》11級Partie fran?ais→CCTV-Rencontres -Davosd’été.采訪法國國家科學(xué)科研AlainPeyraube先生。節(jié)選。（：09:40-LeConseilEuropéendelaRecherche,ouERC,aétéfondéen2007etprovientduseptièmeprogrammecadreeuropéenderechercheetdedéveloppementtechnologique:leseptièmePC.Lesfondsdel’ERCfontpatieduprogrammesspécifiquesID,etcomprennentseptmilliarddeuxmilled’eurosd’investissementdanslarecherche.Aladifférencedesautresprojets,l’aided’ERCviseprincipalementlesscientifiquesd’eux-mêmes.Depuis2007;troismillionsdeprojetsontétésélectionnéspourrecevoirunesuvensiond’ERCdanslespaysmembredeLIEUetlespaysasiauxauseptièmePC.Depuisseptembre,ladélégationd’ERCs’estrendueenChinepourunséjourdedeuxsemaines.Ilsontvisité11grandesuniversitéschinoises,l’objectifespéréesttentaciterplusdechercheurschinoisd’excellenceafaitunprojetd’ERCettravaillentenEurope.Lesfondsderecherched’ERCsontouvertsàtoutesesetàquiconquefaitunerecherchequitevante.Depuislaclassiond’ERC,septchercheurschinoisontdéjàobtenulessuventiond’ERC（2’55’：Q1:Etenseptembre,euh,ladélégationdel’ERCavisitéquelquesvillesenChine,pouvez-vousnousraconter?(-R1:oui,noussommesarrivésàPékin.Euh,enseptjours,nousavonsfaitdouzeinstitutionschinoises.Emme,àPékinnousavonsvisitéBeida,emme,doncl’Universitéde當(dāng)然我們第一站到的是，然后我們花了7天去了12所中國教育及科研機(jī)構(gòu)。在的時候，我們?nèi)チ?、、中國以及國家自然科學(xué)。接著我們?nèi)チ耍谀抢?，我們?nèi)チ私煌╡n，說7天內(nèi)馬不停蹄 l’AcadémiedeScienceetlaFondationdeScienceNaturelleChinoise,la...laZiRanKeXueJiJinHui,ensuite,àShanghai,nousavonsfaitShangHaiJiaoTongDaXue,doncl’unversitédeCommunicationdeShanghaietFuDan,l’UniversitéFudan,ensuite,noussommesallésàHangzhou,pourl’UniversitéduZhejiang,ensuiteduZhejiang,noussommesallésàWuhan,nousavonsvisitédeuxuniversités,l’UniversitédeScienceetTechnologieetl’UniversitédeWuhan,deWuhan,noussommesallésàXi’an,nousavonsfaittroisuniversités,etpourXi’anàHaerbing,nousavons,là,nousavonsfaituniquementl’UniversitédéScienceet Pourquoinousavonschoisiununesemainecesuniversités,ellesontétéchoisies,parcequecesontlesmeilleuresuniversitéschinoises,ilssontdanslalistedesesneufs.接著我們又去了，在我們參觀了華技大學(xué)和武宣講呢？因?yàn)樗麄冏詈玫拇髮W(xué)，的大學(xué)排(-Q2:donc,euhlorsdecettevisite,vousavezcertainemantrencontrédejeuneschinoisuniversitaires,quelle...euh...doncquellesimpressionsvousont-ilslaissées?(-R2:alors,nousavonsétéunpeudé?us,jevousditfranchement,àPékin,oùla...oùles...oùlesau...oùl’auditoireétaitpastrèsnombreux,unpeuune20是我們一出比如在，unevintainedejeunes,dejeuneschercheurschoinoissontvenusnousécouter.Maisdèsquenoussommesarrivésenprovinceetà,àWuhan,etàXi’an,etc,ilyavaitplusieurscentainesdejeuneschercheurschinoisetdechercheursavancésquinousontécoutés,quiontposé, questions,etlesquestionsessentiellesqu’ilsontposés,c’estcommentobtenirunfinancementd’ERC;nousleuravonsexpliquécequ’ilfallait:rédigerunprojetderecherchequiesttrèsfacileaveclesfacilitesunefoisquevousavezl’idéeetquevousêtesexcellent.C’estunprojetderecherchedequinzepagesauum,vousdevezdéposer,ensuite,ilyadesbanased’évaluationquivous(-在其研究領(lǐng)域走列，而且資助這個。我們向先需要撰寫一份至多15頁的Q3:donc,toutàl’heure,vousavezmentionnéquevousêtesunpeudé?u,doncdansquelleseslesjeunesChinoisvent-ilencorefairedesefforts?還應(yīng)該在哪些方面有所改進(jìn)(-R3:nousavonsétédé?usàPékindelamobilisationalorsqu’enprovince,lamobilisationétaitbeaucoupplusimportanteetbeaucoupmieuxpréparéeetc’estdurfaite,danslesgrandesuniversitésdePékin,àBeidaàQinghua,tuvois我們對的大學(xué)學(xué)者的參與能是因?yàn)樵诘母叩葘W(xué)府，一天有好幾團(tuán)來宣講，他們也沒有給我們很大的重déléga...plusieursdélégationsparjouretpoureuxc’étaitunedélégationdeplus,ilsontpasaccordé,vraimentbeaucoupd’importanceàladélégationdel’ERC.Etalorsqu’