口譯講義三口第13課前預習

BBCNewswithJulieEuropeanleadersareundermountingpressuretochangethewaytheypatroltheMediterranean,afterthelatesttragedytostrikemigrantscrossingfromAfrica.HundredsofpeoplearefeareddrownedaftertheirboatcapsizedoffthecoastofLibya.TheItalianPrimeMinister,MatteoRenzi,saidhewouldbedemandinginanemergencysummitofE.U.leadersthisweek.TheMalteseForeignMinisterGeorgeWilliamVella.“Themostimportantpartofthewholeprocessisthesehumantraffickers,whoaremakingloadsandloadsofmoneyoutofpeoplewhomtheyputontheseboatswhicharenotseaworthy,andtheyjustpushthemouttoseafor,tobetheirfate.Andthisistheworstpartofit.Soonewehavetolookatthecruxoftheproblem,whichishowtocontrolthesehumantraffickersfromnotmakingmoremoneyoutofthesepoorpeoplewhoarelookingforabetterfuture,andinsteadoffindingabetterfuture,theyendedupatthebottomoftheMediterraneanSea.”TheArchbishopofCanterbury,JustinWelby,hasspokenoutagainst,whathecalled,atrociouspressureonChristiansacrossNorthAfricaandtheMiddleEast.ArchbishopWelby,whoistheleaderoftheworldwideAnglicanCommunion,describedthecStategroupasdeeplyevil.Buthesaidmilitaryactionalonewasnottheanswer.HewasspeakingduringavisittoEgypttotheBBC'sLyseDoucet.大主教是圣公宗，他稱IS組織為罪大惡極。但他說只采取軍事行動是不夠的，他在埃及時接受BBC萊斯·杜塞的采訪?！癟heArchbishopsaideverytriphemakestothisregionreinshisfearthatChristiancommunities,who'veexistedherefortwothousandyears,werenowatriskofdying.Lastyear,hebackedtheairnagainstcStateinIraq,butemphasizedmilitaryactionalonewasnottheanswer.Hethoughtasprovidingbreathingspaceforernanceinthisregiontodealwiththis.Buthesaidpoliticalandreligiousleadershadtodowhatevertheycouldtoconfrontthesethreats.”臨的。去年，他支持對IS進行的空中打擊，但強調(diào)單單軍事行動并不足以ThecStategrouphasreleaseda,showingtheapparentmurderofabout30EthiopianChristiansbyjihadistsinLibya.Someareseenbeingbeheadedonabeach.Othersareshotintheheadinadesertarea.Themakesitcleartheywerekilledbecauseoftheirreligion.TheEthiopianernmentsaysit'stryingtoverifytheidentitiesandnationalitiesofthevictimsthroughitsEmbassyinCairo.。人是在一個沙灘上被砍頭的，其他的是在一個沙漠地區(qū)頭部而死明確表明他們之。inBrazilsay8menhavebeenkilledinashootingatafootballfanclubinSaoPaolo.ThesupportersofCorinthianswerepreparingbannersaheadofamatchwhengunmenburstin.Theyordered7fanstoliedownbeforeshootingthem.Theeighthwashitashetriedtoflee.saythekillingswerelikelytobedrug-related.OurAmerica'seditor,CandacePiette,saystherearegrowingconcernsaboutthelevelof connectedtofootballinBrazil. 發(fā)生槍擊案有8人喪生當時科林蒂安斯粉絲們正在準備小旗，這時歹徒闖了進來，他們7名粉絲躺下，然后對他們，第8名遇難者是在試圖逃離時被殺的。稱槍擊案可能與有關，BBC美洲編輯坎迪“Footballisnow ingsomethingwhichistoodangerousforordinaryBrazilianfamiliestogoto.Ofthefearthattheyareveryconcernedaboutthat,partlybecausethegamesareheld