論英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的異同-從詞匯學(xué)角度-商務(wù)英語(yǔ)畢業(yè)論文

論英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的異同目錄摘要 1前言 2一.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)詞匯的相同及形成原因 2(一) 美式英語(yǔ)形成 2二.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)詞匯的差異及形成原因 3(一) 形成原因 31.社會(huì)生活 32.國(guó)家的歷史 33.政治經(jīng)濟(jì) 44. 地域文化 4(二)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)詞匯的差異表現(xiàn) 51.同詞異義 52.同義異詞 53.拼寫(xiě)差異 5三、英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的比較 6結(jié)論 7參考文獻(xiàn) 8致謝 9論英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的異同－－從詞匯學(xué)角度摘要:英語(yǔ)現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成一個(gè)在全球范圍內(nèi)使用最廣泛的語(yǔ)言。全球一體化的今天，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言，在人們的日常生活中，不論是民間交往或官方交流中都扮演著及其重要的角色。然而隨著經(jīng)濟(jì)、文化的不斷發(fā)展，各地域間的英語(yǔ)逐漸出現(xiàn)差異，從而形成了英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)。從詞匯學(xué)角度追溯英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩種語(yǔ)言的異同形成原因，通過(guò)對(duì)兩種語(yǔ)言的比較，可以看出社會(huì)文化因素對(duì)語(yǔ)言的產(chǎn)生和流傳有決定作用。由于英語(yǔ)本身具有詞匯量大、包容性大、表達(dá)簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展趨勢(shì)將向著共同語(yǔ)與多樣化并存的方向發(fā)展。關(guān)鍵詞：英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)詞匯學(xué)前言目前，世界上講英語(yǔ)的人有很多，分布十分的廣泛，英語(yǔ)已成為世界公認(rèn)的第一語(yǔ)言，但是使用人數(shù)最多地域最廣的要數(shù)英國(guó)和美國(guó)。隨著社會(huì)的不斷發(fā)張，英語(yǔ)的形成、發(fā)展、使用范圍也在不斷的發(fā)生各種各樣的變化。英語(yǔ)的形成，發(fā)展及使用范圍也不盡相同。英語(yǔ)正在成為一種全球性語(yǔ)言。美國(guó)英語(yǔ)承傳著英國(guó)英語(yǔ)的基本要素，十七世紀(jì)在美洲大陸得到了進(jìn)一步豐富和發(fā)展。由于美國(guó)本身、社會(huì)和生活的獨(dú)特性，因此就形成了今天英式英語(yǔ)（BritishEnglish）和美式英語(yǔ)（AmericanEnglish）。就語(yǔ)言的發(fā)展變化、變化原因、以及語(yǔ)言發(fā)展趨勢(shì)進(jìn)行闡述。通過(guò)研究，我們從英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差異，可以看出社會(huì)文化因素對(duì)語(yǔ)言的產(chǎn)生和流傳有決定作用，通過(guò)以上對(duì)語(yǔ)言發(fā)展的原因和特色的分析，我們可以認(rèn)識(shí)到一些英美文化的特征，而認(rèn)識(shí)和了解這些特征無(wú)疑能幫助我們更準(zhǔn)確地理解英國(guó)和美國(guó),而對(duì)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的這兩大變體的研究也讓我們對(duì)語(yǔ)言特別是英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展有了充分的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)言在很多方面發(fā)生變化，比如在詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法以及語(yǔ)義等方面。英語(yǔ)語(yǔ)言的發(fā)展可概括為三方面：“1.英語(yǔ)自身的發(fā)展，盡管美國(guó)仍沿用英語(yǔ)中的一些舊用法，但英語(yǔ)在英國(guó)本土得到了很大的發(fā)展。2.美國(guó)的獨(dú)立發(fā)展，美國(guó)在吸收詞匯的基礎(chǔ)上，同時(shí)使自身得到了發(fā)展。3.兩種語(yǔ)言的相互影響。它大致可以分為三個(gè)階段：從十七世紀(jì)到美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，英國(guó)英語(yǔ)占主導(dǎo)地位；從獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束到美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，美國(guó)已漸漸獨(dú)立發(fā)展起來(lái)，盡管英語(yǔ)仍占統(tǒng)治地位；從內(nèi)戰(zhàn)到現(xiàn)在，尤其是第一次世界大戰(zhàn)，美國(guó)開(kāi)始影響英語(yǔ)，同時(shí)替代了英語(yǔ)中的一些詞匯鑒于以上三方面的原因，英美語(yǔ)言出現(xiàn)一些差異是不足為奇的。（周領(lǐng)順，1998）英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)詞匯的相同及形成原因美式英語(yǔ)形成18世紀(jì)70年代，美國(guó)的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了，在歷時(shí)8年的時(shí)間里，終于在1783年擺脫了不列顛的統(tǒng)治,結(jié)束了殖民地的地位,在1787年建立了美利堅(jiān)合眾國(guó)。絕大多數(shù)美國(guó)人都是歐洲的移民,其中以英格蘭人為主,因此他們都講英語(yǔ)。在1845年時(shí)，愛(ài)爾蘭發(fā)生了大規(guī)模的馬鈴薯災(zāi)荒,曾將150萬(wàn)愛(ài)爾蘭人驅(qū)趕到北美新大陸來(lái)求生。1848年的歐洲工業(yè)革命又迫使大量的德國(guó)人在賓夕法尼亞和美國(guó)中西部地區(qū)安家落戶。在1861年到1865年的美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)中,定居美國(guó)的愛(ài)爾蘭人和德國(guó)人移居到了美國(guó)的東北部,并且建立了新的洲。在內(nèi)戰(zhàn)結(jié)束后,大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列,其中大部分人在名尼蘇達(dá)和密西西比河流域上游地帶扎根。此后的時(shí)間里,美國(guó)成為了歐洲大陸居民的移民天堂,數(shù)以萬(wàn)計(jì)的捷克人、斯洛伐克人、波蘭人、南斯拉夫人等等,在20世紀(jì)上半葉為了逃避政治迫害而來(lái)到美洲大陸美國(guó)英語(yǔ)是在英國(guó)英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。自從英國(guó)在美國(guó)建立了殖民地，美國(guó)語(yǔ)言就深受英國(guó)語(yǔ)言的影響。它們二者有許多共同之處，可以說(shuō)美式英語(yǔ)是從英式英語(yǔ)中分離出來(lái)的語(yǔ)言。美國(guó)英語(yǔ)和英國(guó)英語(yǔ)畢竟還是同屬于一種語(yǔ)言，因而在詞匯方面還是有很多的詞匯與短語(yǔ)。(李賦寧，2004)英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)詞匯的差異及形成原因形成原因事實(shí)上，任何一種語(yǔ)言的發(fā)展變化都是一個(gè)復(fù)雜的過(guò)程，它不僅反映了一個(gè)民族或國(guó)家的文化變遷，也是歷史傳統(tǒng)、政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的反映。語(yǔ)言總是隨著社會(huì)的發(fā)展和人們生活方式的改變而不斷變化。英語(yǔ)是當(dāng)代國(guó)際交往中使用最廣的語(yǔ)言，同時(shí)又是處于急速變化之中的語(yǔ)言。其來(lái)源有很多，“首先，科技的發(fā)展是其主要提供源。第二，動(dòng)蕩的政治局面和日新月異的社會(huì)環(huán)境也是其來(lái)源。第三，社會(huì)的變革沖擊著人們意識(shí)形態(tài)，也給語(yǔ)言的發(fā)展造成很大影響，產(chǎn)生了相應(yīng)的語(yǔ)言?！?胡壯麟,2004)語(yǔ)言的差異形成原因以及具體表現(xiàn)主要有以下幾點(diǎn)：社會(huì)生活英語(yǔ)語(yǔ)言反映時(shí)代的脈搏，直接面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活，具有濃烈的生活氣息?！罢Z(yǔ)言文化是相聯(lián)系的，語(yǔ)言反映文化，語(yǔ)言是文化的載體，語(yǔ)言作為一種活躍的材料，能夠折射所在時(shí)代的政治、經(jīng)濟(jì)和文化特色、反映當(dāng)時(shí)人們的精神風(fēng)貌?！?任龍波,2007)人們不斷變化的生活以及新一代人的出現(xiàn)也產(chǎn)生了一些新詞。（劉蓉，2004）在美國(guó)20世紀(jì)60年代有嬉皮士，是指那些對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不滿，標(biāo)新立異，具有叛逆精神的年輕人。在80年代的雅皮士，是指有待遇優(yōu)厚的專(zhuān)業(yè)工作和富裕的物質(zhì)型生活方式的年輕人。他們花錢(qián)毫不吝嗇，享受著時(shí)尚生活。還有babyboomer,babybuster,lostgeneration,generationX以及generationY這些詞都是美國(guó)人社會(huì)生活的反映。(胡壯麟,2004)國(guó)家的歷史語(yǔ)言具有鮮明的社會(huì)特征,它記錄和反映一個(gè)國(guó)家的歷史。英語(yǔ)的傳承與歷史的發(fā)展也是密不可分的。Castra(軍營(yíng)/營(yíng)地)一詞便是羅馬侵略者在英國(guó)長(zhǎng)達(dá)數(shù)年軍事占領(lǐng)的最好證明。1649年封建反動(dòng)勢(shì)力的總代表查理一世作為“暴君、叛徒、殺人犯和國(guó)家的公敵”被送上了斷頭臺(tái)。Regicide(弒君)一詞就是英國(guó)史無(wú)前例封建君主被斬首的歷史見(jiàn)證。英國(guó)的第一次產(chǎn)業(yè)革命開(kāi)始于于十八世紀(jì)后半葉開(kāi)始，英語(yǔ)中就有了flyingshuttle(飛梭),spinningjenny(紡紗機(jī))。政治經(jīng)濟(jì)政治事件，政治人物、政治運(yùn)動(dòng)、政治團(tuán)體、政治政策都可能導(dǎo)致語(yǔ)言的變化。有時(shí)，語(yǔ)言會(huì)發(fā)生劇烈的變化，尤其是在社會(huì)政治變革的時(shí)候。在美國(guó)，2001年9月11日恐怖份子對(duì)美國(guó)紐約世貿(mào)大廈的襲擊，這一事件導(dǎo)致許多新詞的產(chǎn)生。其中GroundZero用以指恐怖襲擊后世貿(mào)大廈所留下的廢墟?！?.11”也具有了特別的意義，特指那時(shí)的恐怖襲擊。甚至Osamaniac一詞也出現(xiàn)在媒體之中，這個(gè)詞用來(lái)指代瘋狂愛(ài)慕奧薩馬·本·拉登的女性。而在英國(guó)，托尼.布萊爾當(dāng)選英國(guó)首相后，我們就看到一些新詞出現(xiàn)了：Blairism,Blairist,Blairistas,Blairification,Blairite等。Watergate(水門(mén)事件)一詞是由政治事件而來(lái)的，并因克林頓總統(tǒng)產(chǎn)生了whitewatergate(白水門(mén)事件)一詞。隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，多商業(yè)方面及其他經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的新詞像Bushnomics,Blairnomics,Bogernomics等復(fù)合詞意思是“某人的經(jīng)濟(jì)政策”。所以Bushnomics就是“美國(guó)總統(tǒng)布什的經(jīng)濟(jì)政策”，而B(niǎo)lairnomics則為“英國(guó)首相布萊爾的經(jīng)濟(jì)政策”。大英帝國(guó)的興衰變化，昔日的美洲殖民地?cái)[脫了英國(guó)的統(tǒng)治而發(fā)展成為一個(gè)強(qiáng)大的政治、經(jīng)濟(jì)實(shí)體。英美兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)差異不可避免地反映在兩國(guó)人民的語(yǔ)言中，特別是語(yǔ)言的詞匯中。(任明崇,2004)地域文化由于美國(guó)和英國(guó)在地理環(huán)境、社會(huì)生活及風(fēng)俗習(xí)慣方面仍有某些差異，美國(guó)中的某些詞在英國(guó)中就不存在。美國(guó)國(guó)土幅員遼闊,地形變化萬(wàn)千。逶迤的山脈、廣闊的平原、起伏的丘陵、荒涼的沙漠、平坦的高地、低洼的沼澤湖盆,以及各種各樣的地形地貌在這里都找得到。例如，caribou(北美的馴鹿)，sagebrush(北美艾灌叢)，sequoia(紅杉)，theEverglades(美國(guó)佛羅里達(dá)州南部大沼澤地)等詞只是美國(guó)英語(yǔ)特有的。而反過(guò)來(lái)說(shuō)，英國(guó)英語(yǔ)中的某些詞在美國(guó)英語(yǔ)中也找不到，如prince(王子),duke(公爵)，marquis(侯爵)，knight(騎士)等詞都是英國(guó)英語(yǔ)所特有的。英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)詞匯的差異表現(xiàn)英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)雖同出一源，但在以后的發(fā)展中受到的影響不同就產(chǎn)生了拼寫(xiě)上的不同?！坝⒄Z(yǔ)基本詞匯系統(tǒng)是英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)的共同詞匯核心。離開(kāi)這樣一個(gè)核心，無(wú)論是美國(guó)英語(yǔ)還是英國(guó)英語(yǔ)都將不復(fù)存在?！?任明崇,2004)同詞異義相同詞既出現(xiàn)在美國(guó)英語(yǔ)中，也出現(xiàn)在英國(guó)英語(yǔ)中，但分別表示完全不同的例詞BEAEbiscuit蘇打餅干軟餅billion萬(wàn)億十億overall緊身褲工裝褲同義異詞英國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)英語(yǔ)分別用不同的詞來(lái)表示同一概念。舉例來(lái)說(shuō)：BEAE詞義liftelevator電梯tincan罐頭tapfaucet水龍頭sweetscandy糖果autumnfall秋天madcrazy瘋狂filmmovie電影enginemotor電動(dòng)機(jī)timetableschedule時(shí)刻表mathsmath數(shù)學(xué)mainroadhighway大路（公路）拼寫(xiě)差異英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)雖屬于同一體系，但兩國(guó)在拼寫(xiě)體系仍略有不同。舉例如下：BEAE詞義colourcolor顏色dialoguedialog對(duì)話mommymummy媽媽analyseanalyze分析盡管這兩種英語(yǔ)在詞匯的拼寫(xiě)、詞義有所不同，但他們并不是兩種語(yǔ)言，而是一種語(yǔ)言在不同地區(qū)的變體?？傊ㄟ^(guò)分析可以進(jìn)一步了解兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，豐富關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)言的知識(shí)，提高英語(yǔ)應(yīng)用能力。三、英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的比較社會(huì)的進(jìn)步也推動(dòng)著英語(yǔ)的發(fā)展和變化，人類(lèi)歷史、社會(huì)變革是推動(dòng)語(yǔ)言發(fā)展的總動(dòng)力。社會(huì)的因素以外,英語(yǔ)本身的一些特點(diǎn)也和現(xiàn)在全球語(yǔ)言的發(fā)展的需要相適應(yīng)的。英語(yǔ)的全部詞匯有一百萬(wàn)個(gè)，它是由本民族詞匯（nativewords）和外來(lái)詞匯(borrowedwords)組成的。首先，是巨大的詞匯量?，F(xiàn)在英語(yǔ)詞匯總量估計(jì)已經(jīng)突破百萬(wàn)。從殖民時(shí)代開(kāi)始大量的外來(lái)詞匯就不斷涌入英語(yǔ),當(dāng)今隨著全球科技的發(fā)展和進(jìn)步又進(jìn)一步擴(kuò)大了英語(yǔ)的詞匯量?，F(xiàn)代英語(yǔ)中百分之八十的詞匯都屬于外來(lái)詞,這在一定程度上反映出英語(yǔ)巨大的包容性以及同其他民族文化的交融。另一點(diǎn)是簡(jiǎn)潔。英語(yǔ)以其簡(jiǎn)潔的表達(dá)方式也適應(yīng)現(xiàn)在社會(huì)溝通交流的需要。在生動(dòng)的比喻方面,美式英語(yǔ)也對(duì)死板的英式英語(yǔ)產(chǎn)生影響,這種活躍的比喻更能讓現(xiàn)代人接受。當(dāng)然在美語(yǔ)的初期階段,這些漂亮的比喻用詞只是用在特別需要的場(chǎng)合和增加語(yǔ)言力量時(shí)運(yùn)用,因此在美語(yǔ)形成的時(shí)候,經(jīng)常套用這些形容詞必定會(huì)使高傲的英國(guó)人認(rèn)為是這些移民者的語(yǔ)言匱乏。（崔更國(guó)，2004）當(dāng)今,美國(guó)的影響,通過(guò)其科學(xué)技術(shù)、商業(yè)、文化、電影電視的對(duì)外傳播遍及世界各地,美式的生活方式和其他帶上美國(guó)標(biāo)簽的事物,將對(duì)全世界各個(gè)民族特別是他們的年輕人造成巨大的影響。而與此同時(shí)，英語(yǔ)也早已不是傳統(tǒng)意義上的“民族”語(yǔ)言,它正在成為不同國(guó)家、不同民族之間的公共交流工具。對(duì)一種國(guó)際通用語(yǔ)言的選擇,從來(lái)不會(huì)基于語(yǔ)言學(xué)或美學(xué)上的標(biāo)準(zhǔn),而是往往是由政治、經(jīng)濟(jì)、人口來(lái)決定的。由于美國(guó)在世界的地位及其巨大的影響，作為其與世界各國(guó)溝通往來(lái)的工具,未來(lái)英語(yǔ)應(yīng)當(dāng)朝著“共同語(yǔ)與多樣化并存”的方向發(fā)展,其中的“共同語(yǔ)”肯定是具有美式英語(yǔ)特色的。以美國(guó)在世界的巨大影響力，美式英語(yǔ)也正逐漸的被越來(lái)越多的人所接受。然而，英式英語(yǔ)以其獨(dú)特的紳士韻味終究深受世界很多英語(yǔ)愛(ài)好者的喜歡，世界上很多以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家還是鐘情于英式英語(yǔ)。結(jié)論美式英語(yǔ)來(lái)源與英式英語(yǔ)，但又受到數(shù)多因素的影響，導(dǎo)致其發(fā)生眾多變化，因而英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)既有很多相似的地方，但也存在著很大的差異性。盡管詞匯有部分的差別,然而有一點(diǎn)可以肯定,就是美式英語(yǔ)在慢慢的對(duì)英式英語(yǔ)產(chǎn)生影響,而且影響還在不斷地加大。特別是近幾十年來(lái),由于美國(guó)在貿(mào)易,