老人與海-英漢互譯賞析-課件

Amancanbedestroyed

butnotdefeated.1PPT課件TheOldManandtheSea作者簡(jiǎn)介歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威，美國(guó)小說(shuō)家、記者。

被譽(yù)為美利堅(jiān)民族的精神豐碑，“新聞體”小說(shuō)的創(chuàng)始人，憑借《老人與?！帆@得1953年普利策獎(jiǎng)及1954年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

代表作:

《老人與海》《太陽(yáng)照樣升起》《永別了，武器》《喪鐘為誰(shuí)而鳴》余光中（1928——），臺(tái)灣詩(shī)人，現(xiàn)任臺(tái)灣中山大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)、當(dāng)代著名詩(shī)人和評(píng)論家。2012年4月，84歲的余光中受聘為北京大學(xué)“駐校詩(shī)人”。著有《余光中經(jīng)典》、《鄉(xiāng)愁》等詩(shī)歌以及《老人與?！返确g作品。余光中VS吳勞吳勞（1923—2013），上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員。中國(guó)民主同盟盟員，編審。1951年畢業(yè)於上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，1949年入北京勞動(dòng)大學(xué)外文研究班學(xué)習(xí)，華北人民革命大學(xué)第二期畢業(yè)，歷任上海譯文出版社編輯，編審，是全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。譯有海明威的《老人與?！返龋蛔u(yù)為海明威專家。2013年10月30日逝世于上海。作品背景《老人與?！犯鶕?jù)真人真事而寫。二戰(zhàn)結(jié)束，海明威移居古巴，認(rèn)識(shí)了老漁民格雷戈里奧

富恩特斯。1930年，海明威乘船，在暴風(fēng)雨中險(xiǎn)些遇難，富恩特斯搭救了海明威。從此，海明威與富恩特斯結(jié)下了深厚的友誼，并經(jīng)常一起出海捕魚。

1936年，富恩特斯出海很遠(yuǎn)捕到了一條大魚，但由于這條魚太大，在海上拖了很長(zhǎng)時(shí)間，結(jié)果在歸程中被鯊魚襲擊，回來(lái)時(shí)只剩下了一副骨架。海明威從這個(gè)故事中獲得了靈感，由此創(chuàng)作出了他的不朽巨作《老人與?！贰＿x段一：小說(shuō)開(kāi)篇，老人連續(xù)84天沒(méi)有捕到,極不順利魚。在前面四十幾天陪伴他的小男孩不得已聽(tīng)從父母的命令,不得不離開(kāi)，登上了另外的漁船。Hewasanoldmanwhofishedaloneintheskiff（小船）intheGulfStreamandhehadgoneeight-fourdaysnowwithouttakingafish.余譯：那老人獨(dú)駕輕舟，在墨西哥暖流里捕魚，如今出海已有八十四天，仍是一魚不獲。吳譯：他是一個(gè)獨(dú)自在灣流中一條小船上釣魚的老人，至今已過(guò)去了八十四天，一條魚也沒(méi)有逮住。Page1從整體上看，原文風(fēng)格結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，用詞樸素，風(fēng)格簡(jiǎn)潔清楚，但吳譯時(shí)時(shí)不忘譯出定冠詞，顯得冗長(zhǎng)又不通順，不符合原文風(fēng)格。他是一個(gè)老頭子，一個(gè)人劃著一只小船在墨西哥灣大海流打魚，而他已經(jīng)有八十四天沒(méi)有捕到一條魚了。（張愛(ài)玲譯）把原文中的“一個(gè)”、“一只”和“一條”盯得太緊，顯得很啰嗦。建議刪掉“一個(gè)”和“一只”。6PPT課件Inthefirstfortydaysaboyhadbeenwithhim.Butafterfortydayswithoutafishtheboy'sparentshadtoldhimthattheoldmanwasnowdefinitelyandfinallysalao,whichistheworstformofunlucky,andtheboyhadgoneattheirorderinanotherboat…這是古巴人語(yǔ)言，多用于下層老百姓間，意為咸的或苦的，轉(zhuǎn)譯為倒霉的或不吉利的。余譯：那老頭子如今不折不扣地成了晦氣星，那真是最糟的厄運(yùn)，于是男孩聽(tīng)了父母的話。吳譯：老人如今準(zhǔn)是十足地“倒了血霉”，這就是說(shuō)，倒霉到了極點(diǎn)，于是男孩聽(tīng)從了父母的吩咐。兩種譯文通過(guò)歸化將salao一詞譯出,并忠實(shí)地把后面的解釋翻譯出來(lái),但由于缺少該外來(lái)詞所構(gòu)成的閱讀障礙,這些語(yǔ)句讀起來(lái)不僅使人覺(jué)得別扭,甚至令譯文讀者懷疑作者的創(chuàng)作水平和表達(dá)能力。因?yàn)椴徽撌恰氨尺\(yùn)”、“倒了血霉”,還是“走下運(yùn)”、“晦氣星”等,這些詞語(yǔ)一般漢語(yǔ)讀者都能輕易理解,若進(jìn)一步解釋,并不能產(chǎn)生足夠的語(yǔ)境效果增強(qiáng)讀者的理解,反而給人以畫蛇添足之感,與原作給讀者的感受大相徑庭。我們認(rèn)為應(yīng)保留原詞加注解，更符合語(yǔ)境，做好更好的原文關(guān)聯(lián)。應(yīng)翻譯為“那老人如今真是salao（古巴俚語(yǔ)中的‘倒霉’）,就是說(shuō)，倒霉透了”?！坝谑悄泻⒙?tīng)了父母的話”vs.“于是男孩聽(tīng)從了父母的吩咐”1吳采用直譯，突出了男孩父母的強(qiáng)硬和不容反抗的命令式語(yǔ)氣,“吩咐”和前文的“聽(tīng)從”銜接緊密。2“于是”二字太過(guò)直白，不符合海明威作品的“冰山理論”風(fēng)格。我們認(rèn)為譯成“男孩只好聽(tīng)從父母的吩咐，上了另外的漁船?！?PPT課件"Keeptheblanketaroundyou,"theboysaid,"You'llnotfishwithouteatingwhileI'malive.“"Thenlivealongtimeandtakecareofyourself,"theoldmansaid.選段二：老人出遠(yuǎn)海打漁之前，男孩給他送來(lái)晚飯。Page13余譯：只要我一天還活著，你總不會(huì)捉魚時(shí)沒(méi)東西吃。祝你長(zhǎng)壽，自己保重。吳譯：只要我活著，你就決不會(huì)不吃飯就去打漁。祝你長(zhǎng)壽，多保重自己。1.決不會(huì)、總不會(huì)這些詞主要是從老人角度來(lái)說(shuō)，并未涉及男孩的行動(dòng)決心，我們認(rèn)為翻譯為決不讓你更好，更能表現(xiàn)男孩的思考角度，使男孩竭力維護(hù)老人健康的關(guān)切心理呼之欲出。2.livealongtime,takecareofyourself看似應(yīng)翻譯成長(zhǎng)壽保重，但這樣的翻譯多是對(duì)同輩人來(lái)說(shuō)的，而對(duì)話的雙方確實(shí)擁有深厚爺孫情誼的老人和男孩，我們認(rèn)為應(yīng)翻譯成你活得長(zhǎng)長(zhǎng)的，好好照顧（當(dāng)心）自己，更能符合老人與小孩說(shuō)話口吻，像在拉家常，體現(xiàn)兩者親密關(guān)系和老人對(duì)男孩的美好祝愿8PPT課件"Andthebestfishermanisyou.""No.Iknowothersbetter.""Queva,"theboysaid."Therearemanygoodfishermanandsomegreatones.Butthereisonlyyou."選段三：老人與男孩的對(duì)話，談?wù)撜l(shuí)是最厲害的漁夫。Page18余譯：能干的漁夫很多，了不起的也有幾個(gè)，可是像你這樣的，只有一個(gè)。吳譯：好漁夫很多，還有些很了不起的，不過(guò)頂呱呱的只有你。余譯、吳譯都采用邏輯遞進(jìn)式翻譯，原形到比較級(jí)到最高級(jí)，層層遞進(jìn)，但卻忽略了老人與男孩之間的情感把握，我們認(rèn)為應(yīng)將最后一句譯為“但這個(gè)世界上只有一個(gè)你”，更能突出感情色彩，從中讀出愛(ài)。9PPT課件Hesawthephosphorescence（磷光）oftheGulfweedinthewaterasherowedover（劃過(guò)）thepartoftheoceanthatthefishermancalledthegreatwellbecausetherewasasuddendeepofsevenhundredfathoms（英尋）whereallsortsoffishcongregatedbecauseoftheswirlthecurrentmadeagainstthesteepwallsoftheflooroftheocean.10PPT課件余譯：他劃過(guò)漁人所謂巨流的洋面，看到水里“灣草”磷磷閃光；該處海床陡降七百英尋，灣流撞在海底的峭壁上，形成漩渦，所以各種魚類都在此匯集。吳譯：他劃到海里的某一片水域，看見(jiàn)果囊馬尾藻閃出的磷光，漁夫們管這片水域叫“大井”，因?yàn)槟莾核钔蝗贿_(dá)到七百英尋，海流沖擊在海底深淵的峭壁上，激起了旋渦，種種魚兒都聚集在那兒。Hesawthephosphorescence（磷光）oftheGulfweedinthewaterasherowedoverthepartoftheoceanthatthefishermancalledthegreatwell…..Thegreatwell1.余先生將“大井”作“巨流”，與后面那些解釋這個(gè)名稱的文字看不出任何聯(lián)系，顯得很突兀。相較之下，“大井”更貼切。2.余譯中的“所謂”也值得斟酌，thefisherman是單數(shù)，因此這個(gè)“漁人”就是“老頭子”本人。“所謂”是so-called，表示對(duì)所稱存疑，或有保留。這片海面被老頭稱為“大井”，對(duì)他而言，這就是大井，沒(méi)有什么所謂不所謂的11PPT課件Hesawthephosphorescence（磷光）oftheGulfweedinthewaterasherowedoverthepartoftheoceanthatthefishermancalledthegreatwellbecausetherewasasuddendeepofsevenhundredfathomswhereallsortsoffishcongregatedbecauseoftheswirlthecurrentmadeagainstthesteepwallsoftheflooroftheocean.老人出海時(shí)天尚未亮，所以他不可能看到Gulfweed（馬尾藻），只能看到phosphorescence（磷光）。身為當(dāng)?shù)鼐媒?jīng)風(fēng)浪的漁夫，老人看到磷光，當(dāng)然知道是馬尾藻發(fā)出來(lái)的，而馬尾藻的出現(xiàn)，則意味著他把船劃到了“大井”這片海域。老人知道“大井”有許多魚，但他卻決意到遠(yuǎn)海去抓大魚，這強(qiáng)化了全書的悲劇色彩。12PPT課件余譯：他劃過(guò)漁人所謂巨流的洋面，看到水里“灣草”磷磷閃光；該處海床陡降七百英尋，灣流撞在海底的峭壁上，形成漩渦，所以各種魚類都在此匯集。吳譯：他劃到海里的某一片水域，看見(jiàn)果囊馬尾藻閃出的磷光，漁夫們管這片水域叫“大井”，因?yàn)槟莾核钔蝗贿_(dá)到七百英尋，海流沖擊在海底深淵的峭壁上，激起了旋渦，種種魚兒都聚集在那兒。原文的組合的次序:phosphoresceneGulfweedgreatwellallsortsoffish他看見(jiàn)磷光閃閃，那是水中的馬尾藻，此時(shí)他劃到的這片海面，被漁夫稱為‘大井’，因?yàn)檫@里突然變得很深，有七百英尋，各種各樣的魚兒因?yàn)樗鳑_擊海底陡峭的巖壁形成的漩渦而聚集在這里。對(duì)海明威文體有研究的讀者不難發(fā)現(xiàn)，這樣一個(gè)用四個(gè)從句成的長(zhǎng)句，非海明威本色。他破例寫了這個(gè)沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)的長(zhǎng)句，一定別有用心。拿原文跟余譯和吳譯比對(duì)，馬上察覺(jué)到的是句子的次序經(jīng)過(guò)調(diào)整了。原文敘述一氣呵成，譯文打亂邏輯順序，且繁復(fù)累余。于是這可由雙重原因狀語(yǔ)從句構(gòu)成的復(fù)合句不再層次分明、環(huán)環(huán)相扣，而是變成兩個(gè)前后看不出有任何聯(lián)系的。分句。13PPT課件"Iamnotreligious,"hesaid."ButIwillsaytenOurFathersandtenHailMarysthatIshouldcatchthisfish,andIpromisetomakeapilgrimagetotheVirgendeCobreifIcatchhim.Thatisapromise."Page61余譯：我不信教，可是只要抓到這條大魚，我愿意念十遍主禱文和十遍萬(wàn)福瑪利亞，我發(fā)誓如能抓到大魚，定去科伯的圣母那兒朝拜。我許下這個(gè)愿。吳譯：我并不虔誠(chéng)，但是我愿意念十遍《天主經(jīng)》和十遍《圣母經(jīng)》，使我能逮住這條魚，我還許下心愿，如果逮住了它，一定去朝拜科布萊的圣母。這是我許下的心愿。余譯中我不信教的說(shuō)法更貼近生活用法，翻譯并不死板.“虔誠(chéng)”是一種宗教態(tài)度，指恭敬而有誠(chéng)意。這兒的OurFather和HailMary原義是上帝和萬(wàn)?，斃麃啠ㄅ＝蚋唠A英漢雙解詞典P915、P1411），但這里作者是用的復(fù)數(shù)來(lái)提喻整個(gè)經(jīng)書《天主經(jīng)》《圣母經(jīng)》，而相比起來(lái)吳譯則翻譯時(shí)應(yīng)注意文章通順及漢語(yǔ)用法.吳譯和余譯都采用直譯方法，卻略顯死板，我們認(rèn)為應(yīng)翻譯為我說(shuō)到做到比較好。14PPT課件"Butmanisnotmadefordefeat,"hesaid."Amancanbedestroyedbutnotdefeated."IamsorrythatIkilledthefishthough,hethought.NowthebadtimeiscomingandIdonotevenhavetheharpoon.Thedentusoiscruelandableandstrongandintelligent.ButIwasmoreintelligentthanhewas.Perhapsnot,hethought.PerhapsIwasonlybetterarmed.//"Don'tthink,oldman,"hesaidalone."Sailonthiscourseandtakeitwhenitcomes."Page10115PPT課件余譯：可是人不能認(rèn)輸，人可以毀滅，但不能屈服。真不該宰掉這條大魚的，現(xiàn)在難關(guān)就在眼前，我連魚叉都沒(méi)有?！把览怼庇趾荩帜?，又壯，又精。照直走吧，碰上了就拼了。吳譯：不過(guò)人不是為失敗而生的，一個(gè)人可以被毀滅，但不能被打敗。不過(guò)我很痛心，把這條魚給殺了。這條登多索鯊是殘忍能干強(qiáng)壯而聰明的。順著這航線行駛，事到臨頭再對(duì)付吧。dentuso,西班