花木蘭-原創(chuàng)英語劇本(動畫片改編以適合舞臺劇)

=花木蘭=

<ONE>

Narrator

Soldier:Weareunderattack!Lightthesignal,lightthesignal!

(Shanyukilledhim)

<TWO>

Li:YourMajesty,theHunshavecrossedournorthernborder.

Ci:Impossible!NoonecangetthroughtheGreatWall!

Li:Shanyuisleadingthem.We`llprotectyourpalace.

Maj:No!Mypeoplearemoreimportant,themfirst.

Ci:Yes,yourhighness.

Maj:Deliverconscriptionnoticesthroughoutalltheprovinces.Callupreservesandasmanynewrecruitsaspossible.

Li:Forgiveme,yourMajesty,butIbelievemytroopscanstophim.

Maj:Nofaultcanbepermitted,onemanmaybethedifferencebetweenvictoryanddefeat.

Li:I`vegotit,yourMajesty.

<THREE>

Narrator:Well,ourstorystartedatapeacefulandbeautifulvillage.Afamilywithfourmembers,father,mother,grandmotherandtheir—Mulan!

Mom:Mulan,howcanyougrowup?Asagirl,youshouldbepoliteandquiet,gracefulandrespectful,thentrytobe…Areyoulistening,Mulan?

Mu:Uh,Iheardyou,mom.I`verecitedtheFinalAdonimotion.

Mu:Umm~~

Mu:Mom,whatisitoutside?

Mom:Stayinside,Mulan.

(Pawentoutside)

Ci:Citizens!IbringaproclamationfromtheImperialCity!TheHunsarecoming,onemanfromeveryfamilymustserveintheImperialArmy.

Ci:Nowit`syourturn,theFaFamily!

(Mulanrushedout)

Mu:No!

NN:Don`tgetout!Mulan!

Pa:I`mreadytoservetheEmperor.

Mu:Father,youcan`tgo.

Pa:Mulan!

Mulan(toCi):Please,sir,myfatherhasalreadyfoughtfor…

Ci:Silence!Youwilldowelltoteachyourdaughtertoholdhertongueinaman`spresence.

Pa:Mulan,youdishonourme.

Ci:Reporttomorrowatthetroopcamp.

Pa:Yes,sir.

Ci(continueyoread):TheChuFamily!TheChangFamily!TheYongFamily!

(atthetable)

Mu:Ihavenochoice,doI?

J&R:Move!Move,tomorrowwillbeourvictory!

<SEVEN>

Mu:Hey…(likeaman)Hey…Where…

X:Hey,guy?Joinus,huh?

Mu:Ah…

L:Haveyousignedin?

Mu:Sorry,Iamlate.

L:What`syourname?

Mu:Uh…Uh…

(J:Don`tspeakoutyourname!

R:Fa…Fa…Fa…)

Mu:Iknow.

L:Then,whatisit?

(R:Ah…Ping!Ping！FaPing!Pingwasmyboyfriend…)

Mu:It`sPing.

Li:Ping.

Mu:Yes,mynameisPing.

L:Letmeseeyourconscriptionnotice.

L:FaZhou?TheFaZhou?

Ci:Ididn`tknowFaZhouhadason.

Mu:Er,he…doesn`ttalkaboutmemuch.

Ci:Icanseewhy.IfIhadasonlikehim,Iwouldn`ttalkabouthim,either.

L:Okay,gentlemen,wearetheswordsofemperor,wewerebornto.Nomatterwhen,dorememberthecountry,thesanctity,thehonour.WeareChinese.

Soldiers:Yes,sir.

<EIGHT>

<NINE>

X:TheHuns!

Chan:I`vebeenwaitingforyouforalongtime!

L:Youdestroyedthewholevillage,youHunsbrokethepeace.Wewillstopyouevendie.

J:Mulan,Comeon.

R:Hithisbackwillwork.

Mulan:But…

J:Quick!

(Mulanfallsdown,Lixiangrushestoher)

Li:He`swounded!Gethelp!Gethelp!

Li:Holdon,holdon.

(Thedoctortellsthetrue)

Mu:Icanexplain.

Ci:Soit`strue.

Mu:Lixiang!

Ci:Iknewtherewassomethingwrongwithyou!Awoman!Howdare!

Mu:Lixiang,mynameisFaMulan,Ididittosavemyfather.

Ci:You…

Li(stophim):Don`tinterrupther!

Mu:Ididn`tmeanforittogothisfar…

Ci:Ultimatedishonour!

Li:(angrilystophim)Didn`tyouhearme?Don`tinterrupther!!!

Mu:Itwastheonlyway!Please,believeme!I…

(Lixiangscilence)

Li:Takeherback.

Ci:General!Wemustkillherhere,rightnow!

Li:Isaid,take-her-back,right-now!!

(LixiangandCifugoaway,leaveMulanherself)

R:Don`tbesad,girl.

J:Although…ai,weareproudofyou.

J&R:Cheerup!

<TEN>

Narrator

Ci:Thatwasadeliberateattemptonmylife.Standoutside,thatcreature`snotworthprotecting.

Li:She`sahero!

Ci:She`sawoman.She`llneverbeworthanything!

Li:Listen,youpompous…

Em:I`veheardagreatdealofyou,FaMulan.Youstoleyourfather`sarmor,ranawayfromhome,impersonatedasoldier,deceivedyourcommandingofficer,dishonouredtheChineseArmy,and…(music)

Em:Andyousavedusall,yousavedChina,asawoman.

(bowtoMulan)

Em:Youworthrespecting.

Em:Cifu!

Ci:YourExcenllency?

Em:Seethatthiswomanismadeamemberofmycouncil.

Ci:A??

Mu:Withallduerespect,yourexcellency,IthinkI`vebeenawwayfromhomelongenough.

Em:Thentakethis.SoyourfamilywillknowwhatyouhavedoneforChina.

Li:Um…you…Youfightgood.

Mu:Oh,thankyou.

<ELEVEN>

Narrator

(AtMulan`shouse)

Fa:Mulan!

Mu；Father!I`vebroughtyoutheswordofChanyu.It`sgifttohonourtheFafamily.

Fa:Thegreatestgiftinhonourishavingyouforadaughter.Ivemissedyouso.

Mu:I`vemissedyou,too,father.

(hug)

Mom:Shebringshomeasword.Ifyouaskmesheshouldhavebroughthomeaman!

Li: