生活大爆炸讓人噴飯地經(jīng)典臺詞

外語下載中心外語下載中心生活大爆炸讓我噴飯的經(jīng)典臺詞Season1

Episode1

Penny：So,whatdoyouguysdoforfunaroundhere?

Sheldon：Well,todaywetriedmasturbatingformoney.

Penny：那么，你們平時都玩兒些什么？

Sheldon：今天我們剛試過靠自慰賺錢。

Penny：God,youknow,fouryearsIlivedwithhim.Fouryears…that'slikeaslongashighschool!

Sheldon：Ittookyoufouryearstogetthroughhighschool?

Penny：老天呀，要知道我和他同居了四年。四年……那可是和高中一樣長啊！

Sheldon：你用了四年才讀完高中?

Penny:Youwanttoknowthemostpatheticpart?EventhoughIhatehislying,cheatingguts...Istilllovehim.Isthatcrazy?

Sheldon:Yes.

Penny:你知道最悲哀的是什么嗎？即使我痛恨他的欺騙，他的不忠……我仍然愛他。我是不是瘋了？

Sheldon:是的。

Leonard：Whatmakesyouthinkshewouldn'thavesexwithme?I'mamaleandshe'safemale.

Sheldon：Yes,butnotofthesamespecies.

Leonard：你憑什么認(rèn)為她不會和我上床？我是個男的她是個女的。

Sheldon：沒錯，但不是同一個物種。

Sheldon：Youthinkwithyourpenis.

Leonard：That'sabiologicalimpossibility.

Sheldon：你在用下半身思考。

Leonard：從生理上說是不可能的。

Leonard：Andyouwererightaboutmymotives.IwashopingtoestablisharelationshipwithPennythatmighthavesomedayledtosex.

Sheldon：Well,yougotmeoutofmypants.

Leonard：Anyway,I'velearnedmylesson.She'soutofmyleague.I'mdonewithher.Gotmywork,onedayI'llwintheNobelPrizeandthenI'lldiealone.

Sheldon：Don'tthinklikethat.You'renotgoingtodiealone.

Leonard：Thankyou,Sheldon.You'reagoodfriend.

Sheldon：Andyou'recertainlynotgoingtowinaNobelPrize.

Leonard：關(guān)于我的動機，你說得對。我是想和Penny建立點兒關(guān)系，沒準(zhǔn)哪天可以**。

Sheldon：你倒是搞得我脫了褲子。

Leonard：總之我得到教訓(xùn)了。她和我不是一國的，我不再奢求什么。繼續(xù)干我的活兒，等到哪天獲得諾貝爾獎，然后孤獨地死去。

Sheldon：別那么想。你不會孤獨地死去的。

Leonard：謝謝你,Sheldon.你真是我的好朋友

Sheldon：當(dāng)然你肯定也不會獲諾貝爾獎的。

Sheldon：You'renotdonewithher,areyou?

Leonard：Ourbabieswillbesmartandbeautiful.

Sheldon：Nottomentionimaginary.

Sheldon：你不會放棄她的，是不是？

Leonard：我們的孩子一定會又聰明又漂亮。

Sheldon：更別提那豐富的想象力了。Episode2

Sheldon：Yourealizethatscenewasrifewithscientificinaccuracy.

Penny：Yes,Iknow,mencan'tfly.

Sheldon：No,no.Let'sassumethattheycan.LoisLaneisfalling,acceleratingataninitialof32feetpersecond.Supermanswoopsdowntosaveherbyreachingouttwoarmsofsteel.MissLane,whoisnowtravelingatapproximately120milesanhour,hitsthemandisimmediatelysliceintothreeequalpieces.

Leonard：UnlessSupermanmatchesherspeedanddecelerates.

Sheldon：Inwhatspace,sir?Inwhatspace?She'stwofeetabovetheground.Frankly,ifhereallylovedher,he'dletherhitthepavement.It'dbeamoremercifuldeath.

Sheldon：你知道那場景里充斥著科學(xué)錯誤吧？

Penny：是啊，我知道，人類不能飛。

Sheldon：不，不，讓我們假設(shè)人類可以。路易絲?萊恩以32英尺/秒平方的初始加速度急速墜落，超人突然下降，用鋼鐵般的手臂接住她。萊恩小姐此時大約速度在120英里/時，猛撞上超人的手臂后，她會馬上被切成三等分。

Leonard：除非超人趕上她的速度并減速。

Sheldon：哪還有時間，先生?哪有時間?她離地面只有兩英尺。坦白講，如果他真的愛她，就應(yīng)該讓她直接撞地。那會是種更仁慈的死法。

Sheldon：Ah,gravity,thouareaheartlessbitch.

Sheldon：啊，地心引力，汝乃無良之婊子。

Sheldon：Youdounderstandthatoureffortsherewillinnowayincreasetheoddsofyouhavingsexualcongresswiththiswoman.

Leonard：Mendothingsforwomenwithoutexpectingsex.

Sheldon：Thosewouldbemenwhojusthadsex.

Leonard：I'mdoingthistobeagoodneighbor.Inanycase,there'snowayitcouldlowertheodds.

Sheldon：你得明白，我們在這兒所有的努力，絕不可能增加你和那女人發(fā)生關(guān)系的幾率。

Leonard：男人為女人做事，并不是只求**予以回報。

Sheldon：那是對于剛做過愛的男人來說的。

Leonard：我這么做是想成為一個好鄰居。再說無論如何，這也絕不會降低幾率啊。

Leonard：Awell-knownfolkcureforinsomniaistobreakinyourneighbor'sapartmentandclean.

Sheldon：Sarcasm?

Leonard：Youthink?

Sheldon：Granted,mymethodsmayhavebeensomewhatunorthodox,butIthinktheendresultwillbeameasurableenhancementtoPenny'squalityoflife.

Leonard：You'veconvincedme.Maybetonightweshouldsneakinandshampoohercarpet.

Sheldon：Youdon'tthinkthatcrossesaline?

Leonard：Yes.ForGod'ssake,Sheldon,doIhavetoholdupsarcasmsigneverytimeIopenmymouth?

Sheldon：Youhaveasarcasmsign?

Leonard：一個有名的民間治愈失眠法，就是闖入鄰居的房間打掃清理。

Sheldon：諷刺我呢？

Leonard：你覺得呢？

Sheldon：老實說，我的方法也許有些極端，但我認(rèn)為最終有效地增進了Penny的生活質(zhì)量。

Leonard：你說得對，也許今晚我們該再偷溜去，給她的地毯來個泡泡浴。

Sheldon：你不覺得那樣太過火了嗎?

Leonard：當(dāng)然?？丛谏系鄣姆萆希琒heldon，難道我每次開口都要舉塊諷刺牌嗎？

Sheldon：你還有塊諷刺牌？

Penny：Yousickgeekybastards!

Leonard：Howdidsheknowitwasus?

Penny：你們這些惡心變態(tài)的雜種!

Leonard：她怎么知道是我們干的？

Episode4

Sheldon：Anyway,itoccurstomeifIeverdidperfectatimemachine,Iwouldjustgointothepastandgiveittomyself,thuseliminatingtheneedformetoinventitinthefirstplace.

Sheldon：總之，我想到如果我發(fā)明了完美的時間機器，我會回到過去把它送給自己，省得自己一開始要發(fā)明它。

Sheldon：Youknowwhat'sinterestingaboutcaves,Leonard?

Leonard：What?

Sheldon：Nothing.

Sheldon：你知道窯洞什么地方好玩嗎，Leonard？

Leonard：什么地方好玩？

Sheldon：什么地方都不好玩。

Sheldon：Ican'tbelievehefiredme.

Leonard：Well,youdidcallhimaglorifiedhighschoolscienceteacherwhoselastsuccessfulexperimentwaslightinghisownfarts.

Sheldon：Inmydefense,Iprefacedthatbysaying,"withallduerespect."

Sheldon：我不敢相信他開除我了。

Leonard：你確有說過他是被捧出來的高中理科老師。還說他上一次成功的試驗是點燃了自己的屁。

Sheldon：但我之前說了“恕我直言”。

Sheldon：Asyouknow,severalweeksagoinourfirstencounter,wemayhavegottenoffonthewrongfootwhenIcalledyouanidiot.AndIjustwantedtosaythatIwaswrong...topointitout.

Sheldon：你知道，幾周前我們第一次見面時，我們可能沒給彼此留下好印象，我稱你為白癡。我只想說我實在不應(yīng)該……把這一點指出來。Episode5

Penny：Leonard,Ididn'tknowyouplayedthecello.

Leonard：Yeah,myparentsfeltthatnamingmeLeonardandputtingmeinAdvancedPlacementclasseswasn'tgettingmebeatenupenough.

Penny：Leonard，我都不知道你會拉大提琴。

Leonard：是啊，我父母覺得給我取名Leonard，讓我上天才班，還不夠招人恨的。

Sheldon：You'realuckyman,Leonard.

Leonard：Howso?

Sheldon：You'retalkingtooneofthethreemeninthewesternhemispherecapableoffollowingthattrainofthought.

Leonard：Well,whatdoyouthink?

Sheldon：IsaidIcouldfollowit.Ididn'tsayIcare.

Sheldon：你很幸運，Leonard。

Leonard：怎么說？

Sheldon：聽你說話的人是西半球僅有的三個能跟得上你思維的人之一。

Leonard：那么，你怎么看？

Sheldon：我只是說我跟得上，不代表我有興趣。

Penny：So,how'severything?

Sheldon：Mmm!Terrific.You'llbehappytoknowthatIplantocomehereeveryTuesdaynightfortheforeseeablefuture.

Penny：Really?Oh,yay!

Sheldon：WhodoIspeaktoaboutpermanentlyreservingthistable?

Penny：Um...Idon'tknow...apsychiatrist?

Penny：如何呀？

Sheldon：嘸，棒極了。在可預(yù)見的將來，我打算每周二晚上都來這兒，你開心吧！

Penny：真的？哦，耶！

Sheldon：如果要永久訂下這張臺要跟誰談？

Penny：呃……我也不知道……精神病醫(yī)生吧？

Episode7

Sheldon：Well,first,wedon'thavehouseguests.Frankly,ifIcouldaffordtherent,I'daskyoutoleave.

Leonard：Yourfriendshipmeansalottomeaswell.

Sheldon：首先，我們不留宿客人。說句實話，如果我付得起房租，會連你一起趕走的。

Leonard：你的友誼對我來說也很重要。

Leonard：I'msorry,areyousuggestingthatifweletPennystaywemightsuccumbtocannibalism?

Sheldon：Nooneeverthinksit'llhappenuntilitdoes.

Leonard：Penny,ifyoupromisenottochewthefleshoffourboneswhilewesleep,youcanstay.

Leonard：不好意思，你是說如果讓Penny留下，我們就會為了吃人肉而自相殘殺嗎？

Sheldon：事情沒發(fā)生的時候誰都不會信。

Leonard：Penny如果你保證不會趁我們睡著時從我們骨頭上剔肉吃，你就可以留下。Leonard：Well,thekeytoacquiringproficiencyinanytaskisrepetition.

Sheldon：Withcertainobviousexceptions.Sucide,forexample.

Leonard：哦太好了，精通一門技術(shù)的要訣就在于熟能生巧。

Sheldon：還有一些顯而易見的例外。比如自殺。

Leonard：Doyouhaveadrinkthatwillmakehimlessobnoxious?

Penny：Drinksdonotworkthatway.

Leonard：你有能讓他不那么討厭的酒嗎？

Penny：酒不是這樣發(fā)揮作用的。

Sheldon：WhenIwasalittleboyandgotsick,whichwasmostofthetime,mymotherwouldreadittome.It'saboutanIndianprincesswhobefriendsamonkeywhowasmockedbyalltheothermonkeysbecausehewasdifferent.Forsomereason,Irelatedtoitquitestrongly.

Penny：Iknowthereason.

Leonard：Weallknowthereason.

Sheldon：在我很小的時候，我常常生病，每逢那時，媽媽就會讀那故事給我聽。那是一個印度公主和一只猴子交朋友的故事，那猴子因為與眾不同，總是遭到其他同類的嘲笑。不知道為什么，那猴子使我產(chǎn)生了強烈共鳴。

Penny：我知道為什么。

Leonard：我們都知道為什么。

Raj：You!Youaretheonewhoruinedeverything.Goahead,tellmyparentswhytheywon'thaveanygrandchildren.

Sheldon：HowwouldIknow?Doyouhavealowspermcount?

Raj：你！就是你把一切都搞砸了！來吧，給我父母講講他們?yōu)槭裁幢Р簧蠈O子了。

Sheldon：我怎么會知道？莫非你精子數(shù)量太少？

Sheldon：Oh.Allright,noted.Sorry.

Raj：Sorry?That'sallyoucansayissorry?

Leonard：Takeit,Raj.It'smorethanI'veevergotten.

Sheldon：噢。好吧，知道了。對不起。

Raj：對不起？你就只會說對不起？

Leonard：知足吧，Raj。我連這待遇都還沒有過呢。

Leonard：Soyou'renotgoingtoseeheragain?

Sheldon：WhywouldIseeheragain?Ialreadyhaveadentist.

Leonard：Iwonderwho'sgoingtotellhisparentsthey'renothavinggrandchildren?

Leonard：那你不準(zhǔn)備再見她了？

Sheldon：我為什么要再見她？我已經(jīng)有牙醫(yī)了。

Leonard：我倒想知道誰能去告訴他的父母，他們別想抱上孫子了。

E8

Leonard：Well,thekeytoacquiringproficiencyinanytaskisrepetition.

Sheldon：Withcertainobviousexceptions.Sucide,forexample.

Leonard：哦太好了，精通一門技術(shù)的要訣就在于熟能生巧。

Sheldon：還有一些顯而易見的例外。比如自殺。

Leonard：Doyouhaveadrinkthatwillmakehimlessobnoxious?

Penny：Drinksdonotworkthatway.

Leonard：你有能讓他不那么討厭的酒嗎？

Penny：酒不是這樣發(fā)揮作用的。

Sheldon：WhenIwasalittleboyandgotsick,whichwasmostofthetime,mymotherwouldreadittome.It'saboutanIndianprincesswhobefriendsamonkeywhowasmockedbyalltheothermonkeysbecausehewasdifferent.Forsomereason,Irelatedtoitquitestrongly.

Penny：Iknowthereason.

Leonard：Weallknowthereason.

Sheldon：在我很小的時候，我常常生病，每逢那時，媽媽就會讀那故事給我聽。那是一個印度公主和一只猴子交朋友的故事，那猴子因為與眾不同，總是遭到其他同類的嘲笑。不知道為什么，那猴子使我產(chǎn)生了強烈共鳴。

Penny：我知道為什么。

Leonard：我們都知道為什么。

Raj：You!Youaretheonewhoruinedeverything.Goahead,tellmyparentswhytheywon'thaveanygrandchildren.

Sheldon：HowwouldIknow?Doyouhavealowspermcount?

Raj：你！就是你把一切都搞砸了！來吧，給我父母講講他們?yōu)槭裁幢Р簧蠈O子了。

Sheldon：我怎么會知道？莫非你精子數(shù)量太少？

Sheldon：Oh.Allright,noted.Sorry.

Raj：Sorry?That'sallyoucansayissorry?

Leonard：Takeit,Raj.It'smorethanI'veevergotten.

Sheldon：噢。好吧，知道了。對不起。

Raj：對不起？你就只會說對不起？

Leonard：知足吧，Raj。我連這待遇都還沒有過呢。

Leonard：Soyou'renotgoingtoseeheragain?

Sheldon：WhywouldIseeheragain?Ialreadyhaveadentist.

Leonard：Iwonderwho'sgoingtotellhisparentsthey'renothavinggrandchildren?

Leonard：那你不準(zhǔn)備再見她了？

Sheldon：我為什么要再見她？我已經(jīng)有牙醫(yī)了。

Leonard：我倒想知道誰能去告訴他的父母，他們別想抱上孫子了。

Episode9

Sheldon：Youknow,inthefuturewhenwe'redisembodiedbrainsinjars,we'regoingtolookbackatthisaseighthourswellwasted.

Raj：Idon'twanttobeinajar.Iwantmybraininanandroidbody.Eightfeettallandripped.

Howard：I'mwithyou.IjusthavetomakesurethatifI'masynthetichuman,I'dstillbeJewish.Ipromisedmymother.

Raj：Isupposeyoucouldhaveyourandroidpeniscircumcised,butthat'ssomethingyourrabbiwouldhavetodiscusswiththemanufacturer.

Sheldon：Nottomentionyou'dhavetopowerdownonSaturdays.

Sheldon：你知道，未來當(dāng)我們只剩下大腦被裝在罐子里，回顧這八小時完全是浪費時間。

Raj：我可不想被裝在罐子里。我希望我的大腦放在機器人體內(nèi)。八英尺高（相當(dāng)于2米44），肌肉強壯。

Howard：我也這么想。只是我得確定，如果我是人造人，還能是個猶太人。我向我媽保證過。

Raj：我想你得給你的人造小弟弟行割禮，不過這事兒你們的拉比（猶太人的學(xué)者）得和制造商談?wù)劇?/p>

Sheldon：更別說每周六你們還得斷電（猶太人周末不工作為安息日）。

Penny：Wow,Ididn'tknowtheystillmadecorduroysuits.

Leonard：Theydon't.That'swhyIsavedthisone.

Penny：Okay,well,let'sjustseewhatelseyouhave.Okay,here,takethis...Andthis,andthis,andthese...

Leonard：Isthisallstuffyouwantmetotryon?

Penny：No,thisisstuffwantyoutothrowout.Seriously,don'tevengivethemtocharity.Youwon'tbehelpinganyone.

Penny：哇噢，我都不知道現(xiàn)在還有人做燈心絨西裝。

Leonard：現(xiàn)在沒有了，所以我才留著這一套。

Penny：好的，呃，讓我們看看你還有什么。好，拿著這個……還有這個，還有這個，還有這些……

Leonard：不會這些都要試吧？

Penny：不，這些是我希望你能扔了的。我說真的，連捐都不要捐，捐了也幫不了任何人。

Leonard：Look,ifyouweren'thappywithmypresentation,thenmaybeyoushouldhavegivenitwithme.

Sheldon：AsI'veexplainedrepeatedly,unlikeyou,Idon'tneedvalidationfromlesserminds.Nooffense.

Leonard：I'vehadenoughofyourcondescension.MaybeIdidn'tgotocollegewhenIwas11likeyou.MaybeIgotmydoctorateat24insteadof16,butyouarenottheonlypersonwhoissmarterthaneveryoneelseinthisroom!Nooffense.

Leonard：我說，如果你對我的報告有意見，那或許你當(dāng)初就該跟我一起來講。

Sheldon：我已經(jīng)反復(fù)解釋過了，我不像你。