漢譯英七大技巧詳解

在翻譯段落時，為了能充分的表達(dá)原文含義，以求達(dá)意，翻譯時有必要增加詞語來使behind.英語的表達(dá)傾向簡潔，漢語比較喜歡重復(fù)。重復(fù)，作為一種漢語修辭方法，在某種場人民的春天，這是科學(xué)的春天!讓我們張開雙臂，熱烈therevolution,ofthepeople,andofscience.句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達(dá)，用定語從句來英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉(zhuǎn)換，尤其是名詞、動詞、形容需轉(zhuǎn)化成英語中的動詞"impress"。語態(tài)分為被動語態(tài)和主動語態(tài)，漢語中主動語態(tài)出現(xiàn)頻率較高，而與之相反，英語中翻譯時，要注意語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。行調(diào)整。把漢語內(nèi)容關(guān)系密切的兩個句子甚至更多句子合譯為英語的一句就是合句譯法。翻譯主從句，也可合譯為成分較為復(fù)雜(如包含非謂語動詞等)的簡單Witheachvisit，thedoseofmedicineprescribedtomewouldbeprogressivelyreduceduntilthetimecamewhenthedoctorsaidthat1wouldnolongerneedthem.hemOldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses--theytendtobestubborn，forexample--andtheyshouldbeawareofthat.原文的幾個短旬可被分為兩個部分，后面一部分補充說明前面一部分的“弱點”。使ongtimewithoutrestorkeptclosetotheobjectorwithyourbodyinanimproperposture，youreyeswillbeinastateofvisualfatigue，whichwillgraduallyleadtonearsightedness.漢譯英時，需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，也不符合英文習(xí)慣。如果采用分Theopinionsoftheattendantsaboutthisissuewerefarfromunanimoussothatsomeofthembegantoquarrelwitheachother.Theatmosphereatthemeetingbecametenseatthemoment.TherewereseveraltrafficaccidentsyesterdayMaybebecauseoftheheavyfog.or[例4]我們恢復(fù)和采取這些貿(mào)易方式的原因很簡單：因為我們出口商品就是為了我們Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisveryerexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.WewantpeacefulreunificationwithTaiwanwhichispartofoursacredOurpolicyinthisregardisalsoknowntoallandwillnotsireforpeacefulreunificati