蛾子紛落的時(shí)刻：諾拉 尼高納爾詩(shī)選

蛾子紛落的時(shí)刻：諾拉·尼高納爾詩(shī)選讀書(shū)筆記模板01思維導(dǎo)圖讀書(shū)筆記目錄分析內(nèi)容摘要精彩摘錄作者介紹目錄0305020406思維導(dǎo)圖蛾子時(shí)刻諾拉尼高納爾時(shí)刻諾拉尼高納爾紛落詩(shī)蛾子詩(shī)骨頭組詩(shī)語(yǔ)言莫爾病人魚(yú)母親詞人魚(yú)父親傳染魚(yú)本書(shū)關(guān)鍵字分析思維導(dǎo)圖內(nèi)容摘要內(nèi)容摘要諾拉·尼高納爾被譽(yù)為當(dāng)代最杰出的愛(ài)爾蘭語(yǔ)詩(shī)人，她堅(jiān)持并只以愛(ài)爾蘭語(yǔ)寫(xiě)詩(shī)，正是為了挽救她心愛(ài)的母語(yǔ)。她的詩(shī)題材多樣，既取材于古代文學(xué)和鄉(xiāng)間生活，還具有強(qiáng)烈的女性獨(dú)立意識(shí)和國(guó)際視野的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷；既描述客觀現(xiàn)實(shí)事件，也表達(dá)個(gè)人情感和觀點(diǎn)?！抖曜蛹娐涞臅r(shí)刻——諾拉·尼高納爾》是尼高納爾第一個(gè)中譯本詩(shī)集。讀書(shū)筆記讀書(shū)筆記如果能懂得他們的語(yǔ)言，可能更能體會(huì)其中的美吧！就像英譯古詩(shī)，也很難讓他國(guó)人體會(huì)我們本國(guó)的詩(shī)情畫(huà)意吧！。我相信很多感覺(jué)一定在轉(zhuǎn)譯過(guò)程中流失，盡管譯者盡力了，但語(yǔ)言跟語(yǔ)言，文化跟文化真的不可能完全恰當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化，我只能說(shuō)感受到了這個(gè)作者的堅(jiān)定，但我并不能理解情感邏輯。她不僅思考女性獨(dú)立問(wèn)題，還關(guān)心時(shí)事政治，她擅長(zhǎng)在詩(shī)歌中合理化運(yùn)用愛(ài)爾蘭的民族文化，使她的詩(shī)歌和同時(shí)期詩(shī)作相比，具有濃厚古典的、民族的特色。非常令人驚艷的詩(shī)集，尤其是其中涉及到的女性的思潮，她們的身體與心靈的隱秘，以及“母與女”的對(duì)峙、問(wèn)答、拉鋸……其他有關(guān)民俗與人魚(yú)傳說(shuō)的詩(shī)句，也是值得一讀的。漢譯失去了愛(ài)爾蘭語(yǔ)的原汁原味，對(duì)外國(guó)詩(shī)歌的領(lǐng)悟一直是我的一塊短板，隔行如隔山，外國(guó)人讀我們的唐詩(shī)宋詞，想必也是同樣的心情吧。盡管有一篇前言介紹詩(shī)人的文化背景，愛(ài)爾蘭的習(xí)俗，由于跨文化的原因，在詩(shī)中要得到共鳴還是不易。不錯(cuò)的開(kāi)端，看來(lái)麥克迪爾米德等人指日可待了。精彩摘錄精彩摘錄“每個(gè)人都不過(guò)是自己地獄的囚徒?！薄巴娜臻L(zhǎng)空，即為詩(shī)，雖然不在書(shū)頁(yè)里。真正的詩(shī)，逃逸?！保ò桌颉さ医鹕┤欢鴮?duì)我們而言一切已不同：昨夜已逝我們得接受今日安排的一切必須出門(mén)，再次屈膝，裝訂生活愚蠢的碎片，好讓我們的孩子能夠用上破碗而不是赤掌掬水而飲我們?cè)诤踹@個(gè)。隔開(kāi)我們的是憂傷的大海。橫貫我們之間的是從未相逢的群山。日子像風(fēng)一樣劃過(guò)身邊——巴士，火車(chē)我穿過(guò)隧道置身城市叢林。你給我一條裙子你又收回去；你給我一匹馬又趁我不在賣(mài)掉；你給我一把豎琴又把它奪回；你給我生命。豐盛宴席過(guò)后一雙索求回饋的眼睛[插圖]。目錄分析譯序：一根歌唱的骨頭：諾拉·尼高納爾我們有罪了，姐妹們拉比示答目錄分析莫爾受難父親母親狐貍目錄分析在異鄉(xiāng)流產(chǎn)孕育之四哺育城市燭光僧侶骨頭010302040506目錄分析夜?jié)O旅途島嶼目錄分析晨歌破娃娃奇草我的摯愛(ài)目錄分析流沙壇城窄巷目錄分析音樂(lè)花兒花姬凱特琳目錄分析開(kāi)棺致梅麗莎的詩(shī)冬日海灘李爾的孩子們之死芬諾拉12345目錄分析節(jié)慶（組詩(shī)）航行（組詩(shī)）圣誕晚餐紀(jì)念埃莉·尼高納爾（1884—1963）目錄分析山楂樹(shù)可怖的艾妮卡賓梯利即景黑暗黑王子12345目錄分析海馬我墜入愛(ài)河圣傷目錄分析香農(nóng)河的歡迎詞屯湖媚芙宣戰(zhàn)庫(kù)呼蘭之二目錄分析珀耳塞福涅美人魚(yú)不尋常的承認(rèn)水的記憶目錄分析醫(yī)院里的人魚(yú)人魚(yú)與文學(xué)人魚(yú)的創(chuàng)世神話人魚(yú)和敏感詞人魚(yú)和傳染病12345目錄分析人魚(yú)重生語(yǔ)言問(wèn)題CeistnaTean