2012年河南大學英語翻譯碩士考研3科真題回憶版9118

2012年河南大學英語翻譯碩士考研真題回憶版翻譯碩士英語一、單選20題其中有四題是對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語的考研真題，其他的不記得了，這四道題為：2010年翻譯碩1.Althoughhewasonadiet,thefood_B_himenormously.A.inspiredB.temptedC.overcameD.encouraged2.Hisargumentdoesnotsuggestthatmankindcan__D__tobewastefulintheutilizationoftheseresources.A.resortB.grantC.affordD.entitle3.Ifyouwantthispainkiller,you'llhavetoaskthedoctorfora__D__.A.receiptB.recipeC.subscriptionD.prescription4.Somefishhaveagreater__A__foracidwaterthanothers.A.toleranceB.resistanceC.dependenceD.persistence二、Cloze有15個空。是關于全球變暖與農(nóng)業(yè)關系的，記得好像是這個。三、句子翻譯(把每句中給出的漢語翻譯成英語，分別為：五個句子。)1.不妨將這個講座推遲兩三天2.擴大內(nèi)需的重要3.出于母親的本能救了那個不認識的女孩4.環(huán)境保護的重要性5.那個電梯只有在緊急情況下才能使用四、Readingcomprehension共三篇。一篇是關于環(huán)境的，一篇是關于咖啡的，還一篇是商業(yè)方面的。五、作文Shouldstrangersbehelped?要寫大約200字，標題下面給了三句話。1.有人認為應該幫助陌生人。易給自己帶來危險。2.有人認為幫助陌生人很容3.你認為呢？英語翻譯基礎第一部分：漢譯英一、短語翻譯：五個，現(xiàn)在只記得四個了，分別為：1.羊毛內(nèi)衣2.敵我矛盾3.猶太族4.中國電信二、句子翻譯：五句，只記得四句。1.這同樣微妙的神情，好似游絲一般，飄飄蕩蕩地合攏，綰在一起。2.滴滴香濃，意猶未盡。3.吾日三省吾身；為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？4.乙方根據(jù)甲方的指示將全部的收錄機運送到國外客戶，此產(chǎn)生的一切費用由甲方承擔。由（第二句是句廣告詞，翻譯為：Goodtothelastdrop.第3和4題是指定的參考書上的，分別在《實用漢英翻譯教程》的第149和246頁。）三．文章翻譯（一篇一百多字的文章，現(xiàn)在搜不到原文了，講一個馬夫拉著一車稻草陷在泥坑里，乞求天神幫助的故事。）自助者天助第二部分英譯漢一．縮略語和短語翻譯（共15個，只記得14個。）1.MIF2.hologramtechnology3.thepressuregroup4.theironcurtain5.healthinformationforinternationaltravel6.UNDP7.GPS8.ATM9.GATT10.CIF11.IOC12.ISO13.UNEF14.carbondioxide二．句子翻譯（5個句子）三．文章翻譯漢語寫作與百科知識一．名詞解釋（共25個，50分。只記得17個。）1.儒林外傳2.李煜3.司馬光4.溫室效應5.《京都議定書》6.《孔雀東南飛》7.對仗8.馬克思9.阿珂硫斯之踵10.特洛伊木馬11.維基百科12.蘇軾13.巴洛克風格14.中國五岳15.傅雷